Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč byste riskovali takový návrh, když vás naše armáda může rozdrtit?
Danish[da]
Hvorfor skulle vi risikerer et sådant forslag når vores hære kunne Tør du ved skumring?
Greek[el]
Γιατί να ρισκάρω με τέτοια πρόταση όταν ο στρατός μας μπορεί να σας..... εξαφανίσει πολύ εύκολα;
English[en]
Why would we risk such a proposal when our armies could wipe you out by nightfall?
Spanish[es]
¿Por qué habrían de correr tal riesgo? Nuestros ejércitos podrían eliminarlos en un día.
Estonian[et]
Miks peaksime säärast ettepanekut kaaluma, kui meie väed purustaksid teid juba enne öö saabumist?
Finnish[fi]
Miksi tarttuisin ehdotukseenne, - kun armeijamme voi tuhota teidät iltaan mennessä?
French[fr]
Pourquoi accepter alors une telle proposition tandis que que notre armée vous aura exterminé avant la nuit?
Hebrew[he]
למה שנסתכן בקבלת הצעה זו, כשצבאנו ימחק אתכם בין-לילה?
Croatian[hr]
Zašto bismo pristali na taj prijedlog kad vas naše vojske mogu pregaziti do sumraka?
Indonesian[id]
Kenapa kita meresikokan seperti sebuah usulan saat pasukan kita bisa menyapu kamu dengan malam tiba?
Italian[it]
Perchè accetteremmo una tale proposta, quando il nostro esercito può annientarvi prima di sera?
Lithuanian[lt]
Ir kodel mes turetume rizikuoti primdami tavo pasiulyma kai mano armija galetu nusluoti jus nuo zemes pavirsiaus iki saulelydzio?
Norwegian[nb]
Hvorfor ta risikoen på et slilt forslag når hæren vår kunne utradert dere før kvelden?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij zo een voorstel riskeren... als onze soldaten jullie tegen de avond kunnen uitroeien?
Polish[pl]
Dlaczego miałbym ryzykować taką propozycję, kiedy nasza armia zmiotłaby was z powierzchni ziemi?
Portuguese[pt]
Porquê arriscaria tal proposta quando nossos exércitos podem arrasar vocês até ao cair da noite?
Romanian[ro]
De ce riscaţi să veniţi cu o astfel de propunere când armatele noastre v-ar nimici imediat?
Russian[ru]
Зaчeм нaм тaк pиcкoвaть, ecли нaшa apмия мoжeт yничтoжить вac eщe зacвeтлo.
Sinhala[si]
ඇයි එහෙම අවදානමක් ගන්නේ අද රෑ වෙන්න කලින් අපේ හමුදාව ඔබලාව සහමුලින් නැති කරයි?
Slovak[sk]
Prečo by ste riskovali taký návrh, keď vás naša armáda môže rozdrviť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi tvegali s takšnim predlogom, če vas lahko naša vojska zbriše do večera?
Albanian[sq]
Pse duhet të rrezikojmë një propozim të tillë... kur ushtritë tona mund t'ju fshijnë deri në mbrëmje?
Serbian[sr]
Zašto bismo riskirali s takvim predlogom kada vas naše vojske mogu zbrisati do mraka?
Turkish[tr]
Ordularımız sizi gece bastırmadan yok edebilecekken böyle bir teklifi neden kabul edelim?