Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die metaalverklikker ’n voorwerp opspoor, word ’n veselglasstaaf versigtig skuins in die grond ingesteek.
Arabic[ar]
وعندما يلتقط كاشف المعادن جسما ما، يُغرَز بانتباه في الارض قضيب من الزجاج الليفي بشكل مائل.
Cebuano[ceb]
Dihang matiktikan sa detektor ug metal ang usa ka butang, ang fiberglass nga tusok maampingong idusok sa yuta nga pinakiling.
Czech[cs]
Když detektor kovu najde nějaký objekt, opatrně se ze strany strčí do země tyč ze skleněných vláken.
German[de]
Spürt der Metalldetektor ein Objekt auf, wird ein Suchstab aus Fiberglas vorsichtig schräg in den Boden geführt.
Greek[el]
Όταν ο ανιχνευτής μετάλλων εντοπίσει κάποιο αντικείμενο, προσεκτικά εισάγουν πλαγίως στο έδαφος μια ράβδο από φάιμπεργκλας.
English[en]
When the metal detector senses an object, a fiberglass rod is carefully pushed into the soil at an angle.
Finnish[fi]
Kun metallinilmaisin paikantaa jonkin esineen, lasikuitutanko työnnetään varovasti maahan viistoasennossa.
French[fr]
Lorsque le détecteur de métaux repère un objet, le démineur, avec beaucoup de précaution, introduit en biais dans le sol une tige de fibre de verre.
Croatian[hr]
Kad detektor metala registrira neki objekt, u tlo se pažljivo ukoso gurne šipka od fiberglasa.
Hungarian[hu]
Amikor a fémkutató tárgyat érzékel, óvatosan egy üveggyapot pálcát nyomnak a talajba egy bizonyos szögben.
Indonesian[id]
Sewaktu detektor metal mengindra suatu objek, sebuah tongkat dari serat gelas (fiberglass) dengan hati-hati didorong masuk ke tanah pada kemiringan tertentu.
Iloko[ilo]
No madlaw ti metal a detektor ti maysa a banag, maysa a fiberglass rod ti siaannad a maiduron iti daga iti maysa nga anggulo.
Italian[it]
Quando il metal detector individua un oggetto, si infila nel terreno con molta cautela un bastone di fibra di vetro, a una certa angolazione.
Japanese[ja]
金属探知機が物体に反応すると,地中にガラス繊維の棒が斜めに注意深く差し込まれる。
Korean[ko]
금속 탐지기가 물체를 감지해 내면, 유리 섬유 막대를 땅속으로 조심스럽게 비스듬히 밀어 넣어 본다.
Malayalam[ml]
ലോഹസംവേദിനി, ഒരു വസ്തു തിരിച്ചറിഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ ഒരു ഫൈബർ ഗ്ലാസിന്റെ ദണ്ഡ് സൂക്ഷ്മതയോടെ ഒരു പ്രത്യേക കോണിൽ മണ്ണിലേക്ക് ഇറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når metalldetektoren registrerer en gjenstand, stikker minerydderen en glassfiberpinne på skrå ned i jorden.
Dutch[nl]
Wanneer de metaaldetector iets signaleert, wordt er voorzichtig een staaf van fiberglas onder een schuine hoek de grond in gestoken.
Polish[pl]
Kiedy wykrywacz metalu zasygnalizuje obecność jakiegoś obiektu, pręt z włókna szklanego ostrożnie wkłada się pod pewnym kątem do ziemi.
Portuguese[pt]
Quando o detector de metal revela um objeto, um bastão de fibra de vidro é cuidadosamente empurrado no solo em determinado ângulo.
Romanian[ro]
Când detectorul de metal depistează un obiect, o tijă din fibră de sticlă este înfiptă cu grijă în pământ la un anumit unghi.
Russian[ru]
Когда металлоискатель обнаруживает объект, в землю осторожно под углом вставляют стеклопластиковый щуп.
Slovak[sk]
Keď sa detektorom kovov zistí nejaký predmet, do zeme sa opatrne, pod určitým uhlom, zatlačí laminátová tyč.
Serbian[sr]
Kada detektor metala oseti neki predmet, štap od fiberglasa pažljivo se gura u tlo pod uglom.
Swedish[sv]
När metalldetektorn ger utslag, sticker minröjaren försiktigt en glasfiberkäpp snett ner i jorden.
Swahili[sw]
Kivumbua-chuma kinapohisi kitu fulani, fimbo ya fiberglass huingizwa ardhini kwa uangalifu kwa mwinamo fulani.
Tamil[ta]
உலோகக் காணி ஒரு பொருளைக் கண்டறியும்போது, நார்க் கண்ணாடியாலான குச்சி ஒன்று கவனத்துடன் ஒரு குறிப்பிட்ட கோணத்தில் மண்ணுக்குள் செருகப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag nakatutop ng isang bagay ang bakal na detektor, ang isang baras na fiberglass ay maingat na ibabaon sa lupa sa isang anggulo.
Ukrainian[uk]
Коли детектор виявляє металевий предмет, щуп із скловолокна під певним кутом обережно встромляють у землю.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìhùmọ̀ aṣàwárí mẹ́táàlì náà bá róye ohun kan, a ń ki ọ̀pá onígíláàsì kan wọ ilẹ̀ náà ni ìwọ̀n ìdagun kan.
Chinese[zh]
每逢金属探测器感应到有可疑的物件,扫雷人员就会小心翼翼地,把一根玻璃纤维棒以斜角插进泥土里。
Zulu[zu]
Lapho imishini yokuthungatha izinsimbi ithola okuthile, kufakwa induku ye-fiberglass eceleni ngokucophelela.