Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På samme måde er den ret forpligtende tone, man brugte til at opfordre medlemslandene til at træffe visse foranstaltninger, svækket i forhold til det oprindelige forslag fra Kommissionen.
German[de]
Ebenso ist der recht verpflichtende Ton, in dem die Mitgliedstaaten zu bestimmten Maßnahmen aufgefordert wurden, im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag abgeschwächt.
Greek[el]
Επίσης, σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, χαμήλωσαν κάπως οι τόνοι στο αρκετά δεσμευτικό ύφος με το οποίο καλούντο τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα μέτρα.
English[en]
Equally, the very obligatory tone in which the Member States were called upon to take certain measures has been diluted by comparison with the original Commission proposal.
Spanish[es]
También se ha suavizado, con respecto a la propuesta inicial de la Comisión, el tono casi conminatorio con que se instaba a los Estados miembros a adoptar determinadas medidas.
Finnish[fi]
Varsin velvoittava sävy, jolla jäsenvaltioita kehotettiin tiettyihin toimiin, on heikentynyt komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
French[fr]
De même, le ton péremptoire par lequel on avait imposé certaines mesures aux pays membres a été quelque peu adouci par rapport à la première proposition de la Commission.
Italian[it]
Allo stesso tempo, rispetto alla proposta originaria della Commissione, è stato attutito il tono, decisamente imperativo, con cui gli Stati membri venivano invitati a adottare determinate misure.
Dutch[nl]
Ook is de zeer bindende toon waarmee de lidstaten in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie werden aangemaand tot het nemen van bepaalde maatregelen sterk afgezwakt.
Portuguese[pt]
Além disso, ficou atenuado, em comparação com a proposta inicial, o tom bastante categórico com o qual se exortava os Estados-Membros a tomarem determinadas medidas.
Swedish[sv]
Likaså har den ganska förpliktande ton, med vilken medlemsstaterna uppmanas att vidta bestämda åtgärder, mildrats i jämförelse med vad som är fallet i kommissionens ursprungliga förslag.