Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Generální ředitelství pro tlumočnický servis Komise (GŘ pro tlumočení) pokrývá potřeby v oblasti tlumočení v Komisi (přibližně # % zajištěných dnů tlumočení) – s výjimkou schůzí, které se konají v Lucemburku –, Radě (více než # % zajištěných dnů tlumočení), v Evropském hospodářském a sociálním výboru, Výboru regionů, Evropské investiční bance a některých evropských agenturách
Danish[da]
Kommissionens Generaldirektorat for Tolkning (GD for Tolkning) dækker Kommissionens tolkebehov (omkring # % af tolkedagene)- med undtagelse af de møder, der afholdes i Luxembourg- samt Rådets (mere end # % af tolkedagene), Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets, Den Europæiske Investeringsbanks og nogle af EU-organernes tolkebehov
German[de]
Die Generaldirektion der Kommission (GD Dolmetschen) sorgt für das Verdolmetschen von Sitzungen für die Kommission (rund # % der zur Verfügung gestellten Dolmetschtage)- mit Ausnahme der Sitzungen in Luxemburg- für den Rat (mehr als # % der zur Verfügung gestellten Dolmetschtage), für den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, für den Ausschuss der Regionen, für die Europäische Investitionsbank und für die Europäischen Agenturen
Greek[el]
Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας) καλύπτει τις ανάγκες διερμηνείας της Επιτροπής (περίπου το # % των παρεχόμενων ημερών διερμηνείας), εκτός από τις συνεδριάσεις που λαμβάνουν χώρα στο Λουξεμβούργο, του Συμβουλίου (άνω του # % των παρεχόμενων ημερών διερμηνείας), της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ορισμένων ευρωπαϊκών οργανισμών
English[en]
The Commission's Directorate-General for Interpretation (DG Interpretation) covers the interpretation needs of the Commission (about # % of the interpretation days provided)- except for meetings taking place in Luxembourg- the Council (more than # % of the interpretation days provided), the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and some European agencies
Spanish[es]
La Dirección General de Interpretación de la Comisión (DG Interpretación) satisface las necesidades de interpretación de la Comisión (alrededor del # % de las jornadas de interpretación realizadas)- salvo en el caso de las reuniones que se celebren en Luxemburgo-, el Consejo (más del # % de las jornadas de interpretación realizadas), el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, el Banco Europeo de Inversiones y algunas agencias europeas
Estonian[et]
Komisjoni suulise tõlke peadirektoraat katab komisjoni (ligikaudu # % osutatud tõlkepäevadest)- v.a Luxembourg’i koosolekud-, nõukogu (üle # % tõlkepäevadest), Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee, Euroopa Investeerimispanga ja osade Euroopa asutuste suulise tõlke vajadused
Finnish[fi]
Komission tulkkauksen pääosasto huolehtii komission (noin # prosenttia tulkkauspäivistä)- Luxemburgissa pidettäviä kokouksia lukuun ottamatta- neuvoston (yli # prosenttia tulkkauspäivistä), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, Euroopan investointipankin ja eräiden yhteisön virastojen tulkkaustarpeiden täyttämisestä
French[fr]
La direction générale de l'interprétation (DG Interprétation) de la Commission couvre les besoins de cette dernière en matière d'interprétation (environ # % des journées d'interprétation assurées), à l'exception des réunions qui sont tenues à Luxembourg, du Conseil (plus de # % des journées d'interprétation assurées), du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Banque européenne d'investissement et de certaines agences européennes
Hungarian[hu]
A Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága (Tolmácsolási FI) elégíti ki – a luxembourgi ülések kivételével – a Bizottság igényeit (ez teszi ki a tolmácsolási napok hozzávetőlegesen # %-át), a Tanács igényeit (a tolmácsolási napok több mint # %-a), valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank és egyes európai ügynökségek igényeit
Italian[it]
La direzione generale dell’Interpretazione della Commissione (DG Interpretazione) fornisce servizi di interpretazione della Commissione (circa il # % delle giornate di interpretazione fornite), salvo per le riunioni che si tengono a Lussemburgo, al Consiglio (oltre il # % delle giornate di interpretazione fornite), al Comitato economico e sociale, al Comitato delle regioni, alla Banca europea per gli investimenti e ad alcune agenzie dell’Unione europea
Lithuanian[lt]
Komisijos vertimo žodžiu generalinis direktoratas tenkina Komisijos (apie # % vertimo žodžiu dienų), išskyrus Liuksemburge vykstančius posėdžius, Tarybos (per # % vertimo žodžiu dienų), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto, Europos investicijų banko ir kai kurių Europos agentūrų vertimo žodžiu poreikius
Latvian[lv]
Komisijas Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorāts (Mutiskās tulkošanas ĢD) nodrošina Komisijai vajadzīgos mutiskās tulkošanas pakalpojumus (aptuveni # % no visām mutiskās tulkošanas dienām), izņemot sanāksmes Luksemburgā, kā arī mutiskās tulkošanas pakalpojumus Padomei (vairāk nekā # % no visām mutiskās tulkošanas dienām), Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas Investīciju bankai un dažām Eiropas Savienības aģentūrām
Maltese[mt]
Id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Interpretazzjoni (DĠ Interpretazzjoni) ikopri l-bżonnijiet ta’ l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni (madwar # % tal-jiem ta’ interpretazzjoni provduti)- barra minn laqgħat li jsiru ġol-Lussemburgu- il-Kunsill (iktar minn # % tal-jiem ta’ interpretazzjoni provduti), il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni, il-Bank Ewropew ta’ l-Investimenti u ċerti Aġenziji Ewropej
Dutch[nl]
Het directoraat-generaal Tolken (DG Tolken) dekt de behoefte aan vertolking van de Commissie (ongeveer # % van de verzorgde tolkdagen)- behalve voor vergaderingen in Luxemburg-, de Raad (meer dan # % van de verzorgde tolkdagen), het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Europese Investeringsbank en sommige Europese agentschappen
Portuguese[pt]
A DG Interpretação da Comissão dá resposta às necessidades de interpretação da própria Comissão (cerca de # % dos dias de interpretação assegurados), excepto no caso das reuniões realizadas no Luxemburgo, do Conselho (mais de # % dos dias de interpretação assegurados), do Comité Económico e Social, do Comité das Regiões, do Banco Europeu de Investimento e de algumas agências europeias
Slovak[sk]
GR Komisie pre tlmočenie zabezpečuje tlmočnícke potreby Komisie (poskytnutie asi # % dní tlmočenia), okrem zasadnutí, ktoré sa konajú v Luxemburgu, Rady (poskytnutie viac než # % dní tlmočenia), Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskej investičnej banky a niektorých európskych agentúr
Slovenian[sl]
Generalni direktorat za tolmačenje pri Komisiji zagotavlja tolmačenje za potrebe Komisije (okoli # % zagotovljenih tolmaških dni) – razen za sestanke v Luxembourgu – Sveta (več kot # % zagotovljenih tolmaških dni), Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij, Evropske investicijske banke in nekaterih evropskih agencij
Swedish[sv]
Kommissionens generaldirektorat för tolkning (GD Tolkning) tillgodoser behoven av tolkning vid kommissionen (cirka # % av de tolkdagar som tillhandahålls, undantaget möten som hålls i Luxemburg), rådet (över # % av de tolkdagar som tillhandahålls), Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska investeringsbanken och vissa europeiska organ