Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول البعض انها تل الكفرين، اكمة منخفضة على بعد نحو ٨ كلم (٥ اميال) شمال شرق بيت يشيموت (تل العظيمي، قرب الطرف الشمالي الشرقي للبحر الميت).
Cebuano[ceb]
Gituohan sa pipila nga kini mao ang Tell el-Kefrein, usa ka mubo nga bungtod nga mga 8 km (5 mi) sa AS sa Bet-jesimot (ang Tell el-ʽAzeimeh, duol sa AS nga kiliran sa Patayng Dagat).
Czech[cs]
Někteří znalci ztotožňují toto místo s nízkým pahorkem Tell el-Kefrein, který leží asi 8 km na SV od Bet-ješimotu (Tell el-ʽAzeime u sv. cípu Mrtvého moře).
Danish[da]
Nogle har identificeret Sjittim med Tell el-Kefrein, en lille høj ca. 8 km nordøst for Bet-Jesjimot (Tell el-‛Azeimeh, nær ved Dødehavets nordøstlige hjørne).
German[de]
Man hat diesen Ort mit Tell el-Kefren identifiziert, einem niedrigen Hügel, der etwa 8 km nö. von Beth-Jeschimoth (Tell el-ʽAzeme) liegt, nahe beim nö. Zipfel des Toten Meeres.
English[en]
Some have identified it with Tell el-Kefrein, a low hill about 8 km (5 mi) NE of Beth-jeshimoth (Tell el-ʽAzeimeh, near the NE corner of the Dead Sea).
Spanish[es]
Algunos lo han identificado con Tell el-Kefrein, colina baja que está a unos 8 Km. al NE. de Bet-jesimot (Tell el-ʽAzeimeh, cerca del ángulo NE. del mar Muerto).
Finnish[fi]
Jotkut ovat samastaneet sen Tell el-Kefreiniin, matalaan kukkulaan, joka sijaitsee n. 8 km koilliseen Bet-Jesimotista (Tell el-ʽAzeime, lähellä Kuolleenmeren koilliskulmaa).
French[fr]
Certains l’identifient à Tell el-Kefreïn, une petite colline à environ 8 km au N.-E. de Beth-Yeshimoth (Tell el-ʽAzeïmé, près du coin nord-est de la mer Morte).
Hungarian[hu]
Egyesek Tell-el-Kefreinnel azonosítják, amely egy alacsony domb úgy 8 km-re ÉK-re Bét-Jesimóttól (a Holt-tenger ék. csücskéhez közel fekvő Tell-el-Azeimétől).
Indonesian[id]
Ada yang menganggapnya sama dengan Tell el-Kefrein, sebuah bukit yang rendah kira-kira 8 km di sebelah timur laut Bet-yesyimot (Tell el-Azeimeh, dekat ujung timur laut L. Mati).
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma nga isu ti Tell el-Kefrein, maysa a nababa a turod nga agarup 8 km (5 mi) iti amianan a daya ti Bet-jesimot (Tell el-ʽAzeimeh, iti asideg ti amianan a daya a nagsulian ti Natay a Baybay).
Italian[it]
Alcuni l’hanno identificata con Tell el-Kefrein, collinetta che si trova circa 8 km a NE di Bet-Iesimot (Tell el-ʽAzeimeh, presso l’estremità NE del Mar Morto).
Japanese[ja]
この場所を,ベト・エシモト(死海の北東の隅に近い,テル・エル・アゼーメ)の北東約8キロの所にある低い丘陵,テル・エル・ケフレーンと同定している人もいます。
Korean[ko]
일부 학자들은 이곳을 벳-여시못(사해 북동쪽 모퉁이 부근의 텔엘아제이메)에서 북동쪽으로 8킬로미터쯤 떨어진 낮은 언덕인 텔엘케프레인과 동일시한다.
Malagasy[mg]
Misy milaza an’i Sitima ho i Tell el-Kefrein, havoana iva tokotokony ho 8 km any avaratratsinanan’i Beti-jesimota (Tell el-ʽAzeimeh, akaikin’ny tendrony avaratratsinanan’ny Ranomasina Maty).
Norwegian[nb]
Noen har satt stedet i forbindelse med Tell al-Kefrein, et lavt høydedrag 8 km nordøst for Bet-Jesjimot (Tell al-Azeimeh, nær Dødehavets nordøstlige hjørne).
Dutch[nl]
Sommigen hebben de plek geïdentificeerd met Tell el-Kefrein, een lage heuvel ongeveer 8 km ten NO van Beth-Jesimoth (Tell el-ʽAzeimeh, bij de NO-hoek van de Dode Zee).
Polish[pl]
Niektórzy identyfikują Szittim z Tall al-Kafrajn, niskim wzgórzem położonym ok. 8 km na pn. wsch. od Bet-Jeszimot (Tall al-ʽAzajma, niedaleko pn.-wsch. krańca Morza Martwego).
Portuguese[pt]
Alguns o têm identificado com Tell el-Kefrein, uma colina baixa a uns 8 km ao NE de Bete-Jesimote (Tell el-ʽAzeimeh, perto do canto NE do mar Morto).
Romanian[ro]
Unii au identificat Sitimul cu Tell el-Kefrein, un deal de mică înălțime, aflat la aproximativ 8 km N-E de Bet-Ieșimot (Tell el-ʽAzeimeh, situat în apropierea țărmului nord-estic al Mării Moarte).
Russian[ru]
Некоторые отождествляют его с Телль-эль-Кефрейном, низким холмом, находящимся примерно в 8 км к С.-В. от Беф-Иешимофа (Телль-эль-Аземе, что недалеко от сев.-вост. оконечности Мертвого моря).
Albanian[sq]
Disa mendojnë se ndodhej në Tell-el-Kefrein, një kodrinë rreth 8 km në verilindje të Beth-Jeshimotit (Tell-el-ʽAzeimehut, pranë skajit verilindor të Detit të Vdekur).
Swedish[sv]
En del har identifierat platsen med Tall al-Kefrayn, en låg kulle 8 km nordöst om Bet-Jesimot (Tall al-Azaymeh, nära Döda havets nordöstra hörn).
Tagalog[tl]
Iniugnay ito ng ilan sa Tell el-Kefrein, isang mababang burol na mga 8 km (5 mi) sa HS ng Bet-jesimot (Tell el-ʽAzeimeh, malapit sa HS sulok ng Dagat na Patay).
Chinese[zh]
有些人认为,什亭的遗址是泰勒凯夫赖恩,这是离伯耶施末(泰勒阿泽伊梅,靠近死海东北角)东北约8公里(5英里)之遥的一座低矮山冈。