Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Япония пое ангажимент спрямо ЕС да прилага клаузата за оперативна безопасност при държавните поръчки в железопътния транспорт по прозрачен и недискриминационен начин.
Czech[cs]
Japonsko se přitom vůči EU zavázalo uplatňovat při veřejných zadávacích řízeních v železniční dopravě doložku o bezpečnosti provozu transparentním a nediskriminačním způsobem.
Danish[da]
Japan forpligtede sig over for Unionen til en gennemsigtig og ikke-diskriminerende anvendelse af den driftsmæssige beskyttelsesklausul ved offentlige indkøb i jernbanesektoren.
German[de]
Dabei verpflichtete sich Japan gegenüber der EU, die Betriebssicherheitsklausel im Beschaffungswesen für den Schienenverkehr in transparenter und nicht diskriminierender Weise anzuwenden.
Greek[el]
Η Ιαπωνία, στην πραγματικότητα, ανέλαβε τη δέσμευση απέναντι στην ΕΕ να εφαρμόσει την ρήτρα ασφάλειας λειτουργίας στη σύμβαση για τους σιδηροδρόμους με τρόπο διαφανή που δεν εισάγει διακρίσεις.
English[en]
Japan in fact undertook the commitment vis-a-vis the EU to apply the operational safety clause in railways procurement in a transparent and non discriminatory manner.
Spanish[es]
De hecho, Japón asumió el compromiso con la UE de aplicar la cláusula de seguridad operativa en la contratación pública ferroviaria de forma transparente y no discriminatoria.
Estonian[et]
Jaapan on võtnud ELi vastu kohustuse kohaldada raudtee riigihankes tööohutuse klauslit läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Finnish[fi]
Japani on luvannut EU:lle, että se soveltaa toiminnan turvallisuutta koskevaa lauseketta rautateiden hankinnoissa läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tavalla.
French[fr]
En fait, le Japon s’est engagé vis-à-vis de l’UE à appliquer la clause de sécurité opérationnelle dans les marchés publics ferroviaires de façon transparente et non discriminatoire.
Hungarian[hu]
Japán kötelezettséget vállat az EU-val szemben arra, hogy a vasúti beszerzéseknél a működési biztonságra vonatkozó záradékot átlátható és megkülönböztetéstől mentesen alkalmazza.
Italian[it]
Il Giappone ha preso con l'UE l'impegno di applicare la clausola della sicurezza operativa negli appalti ferroviari in modo trasparente e non discriminatorio.
Lithuanian[lt]
Japonija Europos Sąjungai įsipareigojo, kad eksploatavimo saugos išlyga geležinkelių viešuosiuose pirkimuose bus taikoma skaidriai ir nediskriminuojant.
Latvian[lv]
Japāna faktiski uzņēmās saistības pret ES, apņemoties pārskatāmā un nediskriminējošā veidā piemērot ekspluatācijas drošības klauzulu iepirkumā dzelzceļa nozarē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Ġappun impenja ruħu vis-a-vis l-UE biex japplika l-klawsola tas-sikurezza fl-operat, fl-akkwist ferrovjarju b'mod trasparenti u nondiskriminatorju.
Dutch[nl]
Japan verbond er zich jegens de EU toe de clausule inzake operationele veiligheid in spoorwegaanbestedingen op transparante en niet-discriminerende wijze toe te passen.
Polish[pl]
Japonia podjęła zobowiązania wobec UE do stosowania w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny operacyjnej klauzuli bezpieczeństwa w zamówieniach w sektorze kolei.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Japão assumiu o compromisso perante a UE de aplicar de forma transparente e não‐discriminatória a cláusula da segurança operacional no âmbito dos contratos públicos do setor ferroviário.
Romanian[ro]
Japonia și-a asumat angajamentul față de UE de a aplica clauza privind siguranța operațională în cadrul achizițiilor publice din sectorul feroviar în mod transparent și nediscriminatoriu.
Slovak[sk]
Presnejšie, Japonsko prijalo záväzok voči EÚ uplatňovať doložku o prevádzkovej bezpečnosti vo verejnom obstarávaní v železničnej doprave transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Slovenian[sl]
Japonska se je pravzaprav zavezala EU, da bo pri javnih naročilih v železniškem prometu pregledno in nediskriminatorno uporabila klavzulo o operativni varnosti.
Swedish[sv]
Japan åtog sig att gentemot EU tillämpa klausulen om driftsäkerhet vid järnvägsupphandlingar på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.