Besonderhede van voorbeeld: -1147863968688457277

Danish

I. der henviser til, at der i 1994 som led i den globale strategi, der blev vedtaget af verdensarv-komiteen, blev konstateret en række skævheder på listen over verdensarven, herunder at det europæiske kontinent er overrepræsenteret i forhold til den øvrige verden, at historiske byer og religiøse bygninger er overrepræsenteret i forhold til andre kategorityper, at kristendommen er overrepræsenteret i forhold til andre religioner og trosretninger, at historiske perioder er overrepræsenteret i forhold til forhistorisk tid og det tyvende århundrede, og endelig at en ”elitistisk” arkitektur er overrepræsenteret i forhold til en folkelig arkitektur,

German

I. in der Erwägung, dass im Jahre 1994 im Rahmen der vom Welterbe-Komitee beschlossenen weltweiten Strategie gewisse Ungleichgewichte auf der Liste des Welterbes festgestellt wurden, darunter das Übergewicht des europäischen Kontinents gegenüber der übrigen Welt, das Übergewicht von historischen Städten und religiösen Gebäuden verglichen mit anderen Kategorien, das Übergewicht des Christentums gegenüber anderen Religionen und Glaubensrichtungen, das Übergewicht historischer Zeiträume gegenüber der Vorgeschichte und dem 20. Jahrhundert, schließlich das Übergewicht einer „elitären“ Architektur gegenüber einer regionalen traditionellen Architektur,

English

I. whereas in 1994, in the context of the global strategy adopted by the World Heritage Committee, a number of imbalances were identified on the World Heritage list, including the over-representation of the European continent in relation to the rest of the world, the over-representation of historic towns and religious buildings as compared with other categories, the over-representation of Christianity in relation to other religions and beliefs, the over-representation of historic periods in relation to prehistory and the 20th century, and finally the over-representation of ‘elitist’ as opposed to vernacular architecture;

Italian

I. considerando che nel 1994, nel contesto della strategia globale adottata dal Comitato per il patrimonio mondiale, è stato identificato un certo numero di squilibri sulle lista del patrimonio mondiale tra cui la sovrarappresentazione del continente europeo rispetto al resto del mondo, la sovrarappresentazione delle città storiche e degli edifici religiosi rispetto ad altre categorie, la sovrarappresentazione della cristianità rispetto ad altre religioni e fedi, la sovrarappresentazione dei periodi storici rispetto a quelli della preistoria e del XX° secolo, e infine la sovrarappresentazione dell'architettura "elitistica" rispetto all'architettura locale,

Dutch

I. overwegende dat in 1994 in het kader van de door het Comité voor het werelderfgoed vastgestelde globale strategie een aantal onevenwichtigheden in de lijst van het werelderfgoed zijn geconstateerd, o.a. de oververtegenwoordiging van het Europese continent ten aanzien van de rest van de wereld, de oververtegenwoordiging van historische steden en godsdienstige gebouwen ten aanzien van andere categorieën, de oververtegenwoordiging van het christendom ten aanzien van andere religies en geloofsovertuigingen, de oververtegenwoordiging van de historische perioden ten aanzien van de prehistorie en de 20ste eeuw, en de oververtegenwoordiging van een "elitistische" architectuur ten aanzien van de lokale architectuur,

Portuguese

I. Considerando que, em 1994, no âmbito da estratégia global adoptada pelo Comité do Património Mundial, foram identificados diversos desequilíbrios na lista do património mundial, nomeadamente a excessiva representação do continente europeu relativamente ao resto do mundo, a excessiva representação das cidades históricas e dos edifícios religiosos relativamente a outras categorias, do cristianismo relativamente às outras religiões e crenças, dos períodos históricos relativamente à pré‐história e ao século XX e, por último, de uma arquitectura "elitista" relativamente a uma arquitectura vernácula,