Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان تجاوز أو تسبب بعض الجرائم ، لديك اعتذاري.
Bulgarian[bg]
Ако ви е обидил по някакъв начин, ви се извинявам.
Czech[cs]
Pokud to přehnal či vás urazil, velmi se omlouvám.
Danish[da]
Gik han over stregen, eller skabte nogle problemer får du min undskyldning.
German[de]
Wenn er etwas überschritten oder eine Straftat begangen hat, entschuldige ich mich dafür.
Greek[el]
Αν το παρατράβηξε ή σας προσέβαλε, έχετε την συγγνώμη μου.
English[en]
If he overstepped or caused some offense, you have my apologies.
Spanish[es]
Si se ha pasado de la raya o le ha ofendido de algún modo, le pido disculpas.
Estonian[et]
Kui ta üle piiri läks, vabandan teie ees.
Finnish[fi]
Olen todella pahoillani, mikäli hän loukkasi jotenkin.
French[fr]
S'il a outrepassé ou causé du tort, je vous présente mes excuses.
Hebrew[he]
אם הוא עבר את הגבול או פגע בך, אני מתנצל.
Croatian[hr]
Ako je prekoračio ili je izazvalo neko kazneno djelo, imate moju ispriku.
Hungarian[hu]
Ha túllépte a hatáskörét, vagy megsértette Önt, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.
Italian[it]
Se ha esagerato o le ha causato qualche problema, le faccio le mie scuse.
Dutch[nl]
Als hij u beledigd heeft, spijt me dat.
Polish[pl]
Jeśli poczuł się pan urażony, proszę mi wybaczyć.
Portuguese[pt]
Se ele exagerou ou o prejudicou, tem o meu pedido de desculpa.
Romanian[ro]
Dacă a cauzat vreo problemă, vă rog să acceptaţi scuzele mele.
Russian[ru]
если он вышел за рамки или нанес какую-ту обиду, мои извинения.
Slovenian[sl]
Če je prekoračil mejo ali se komu zameril, se opravičujem.
Serbian[sr]
Ako je preterao ili uvredio, imate moje izvinjenje.
Swedish[sv]
Har han gått för långt eller orsakat besvär, har du mina ursäkter.
Turkish[tr]
Haddini aşıp saygısızlık ettiyse, özürlerimi kabul edin.
Vietnamese[vi]
Nếu chú ấy có đi quá đà hay gây bất tiện gì, tôi xin được xin lỗi.