Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладването относно сделките за стабилизиране е необходимо, за да се даде възможност на компетентните органи да упражняват дейността си по надзор на мерките за стабилизиране.
Czech[cs]
Hlášení stabilizačních operací je nutné také proto, aby mohly příslušné orgány na stabilizační opatření dohlížet.
Danish[da]
Indberetning af stabiliseringstransaktioner er desuden nødvendig for at gøre det muligt for de kompetente myndigheder at føre tilsyn med stabiliseringsforanstaltninger.
German[de]
Die Meldung von Stabilisierungsmaßnahmen ist auch erforderlich, um den zuständigen Behörden die Überwachung dieser Maßnahmen zu ermöglichen.
Greek[el]
Είναι επίσης απαραίτητο, η αναφορά των συναλλαγών σταθεροποίησης να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να εποπτεύουν τα μέτρα σταθεροποίησης.
English[en]
Reporting of the stabilisation transactions is also necessary to allow competent authorities to supervise stabilisation measures.
Spanish[es]
La notificación de las operaciones de estabilización también es necesaria para que las autoridades competentes puedan supervisar las medidas de estabilización.
Estonian[et]
Stabiliseerimistehingutest teatamine on vajalik ka selleks, et pädevad asutused saaksid korraldada järelevalvet stabiliseerimismeetmete üle.
Finnish[fi]
Vakauttamisliiketoimien ilmoittaminen on tarpeen myös siitä syystä, että se antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden valvoa vakauttamistoimenpiteitä.
French[fr]
La déclaration des opérations de stabilisation aux autorités compétentes est également nécessaire pour permettre à celles-ci de contrôler les mesures de stabilisation.
Croatian[hr]
Trebalo bi i izvješćivati o stabilizacijskim transakcijama kako bi se nadležnim tijelima omogućilo nadziranje stabilizacijskih mjera.
Hungarian[hu]
A stabilizációs intézkedések felügyeletének biztosítása céljából a stabilizációs ügyletekről az illetékes hatóságokat is értesíteni kell.
Italian[it]
La segnalazione delle operazioni di stabilizzazione è altresì necessaria per consentire alle autorità competenti di vigilare sulle misure di stabilizzazione.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešti informaciją apie stabilizavimo sandorius būtina, kad kompetentingos institucijos galėtų prižiūrėti stabilizavimo priemones.
Latvian[lv]
Ziņošana par stabilizācijas darījumiem ir nepieciešama arī tāpēc, lai kompetentajām iestādēm dotu iespēju uzraudzīt stabilizācijas pasākumus.
Maltese[mt]
Ir-rappurtar tat-tranżazzjonijiet ta' stabbilizzazzjoni huwa wkoll neċessarju sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jissorveljaw il-miżuri ta' stabbilizzazzjoni.
Dutch[nl]
Rapportage van de stabilisatietransacties is eveneens noodzakelijk om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen toezicht te houden op de stabilisatiemaatregelen.
Polish[pl]
Powiadamianie o transakcjach stabilizacji jest również niezbędne w celu umożliwienia właściwym organom nadzorowania środków stabilizacji.
Portuguese[pt]
A comunicação das operações de estabilização é igualmente necessária para permitir às autoridades competentes supervisionarem as medidas de estabilização.
Romanian[ro]
Raportarea tranzacțiilor de stabilizare este necesară și pentru a le permite autorităților competente să supravegheze măsurile de stabilizare.
Slovak[sk]
Podávanie správ o stabilizačných transakciách je nevyhnutné aj na to, aby mohli príslušné orgány vykonávať dohľad nad stabilizačnými opatreniami.
Slovenian[sl]
Prav tako je nujno poročanje o stabilizacijskih poslih, da se pristojnim organom omogoči nadzorovanje ukrepov za stabilizacijo.
Swedish[sv]
Rapportering av stabiliseringstransaktioner krävs även för att behöriga myndigheter ska kunna övervaka stabiliseringsåtgärder.