Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За пет законодателни предложения Комисията получи повече от едно мотивирано становище[18], но във всички посочени случаи броят на тези становища бе далеч по-нисък от необходимия за достигането на прага за „жълт картон“.
Czech[cs]
K pěti legislativním návrhům obdržela Komise více než jedno odůvodněné stanovisko[18], avšak ve všech těchto případech se ani z daleka nedosáhlo prahu pro žlutou kartu.
Danish[da]
For fem lovgivningsmæssige forslag modtog Kommissionen mere end én begrundet udtalelse[18], men i alle tilfælde var betingelserne for udstedelse af et "gult kort" langt fra opfyldt.
German[de]
Bei fünf Legislativvorschlägen erhielt die Kommission mehr als eine mit Gründen versehene Stellungnahme [18], jedoch in keinem Fall reichte dies für die Erteilung der „gelben Karte“ aus.
Greek[el]
Για πέντε νομοθετικές προτάσεις η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από μία αιτιολογημένη γνώμη,[18] σε όλες όμως αυτές τις περιπτώσεις σαφώς δεν σημειώθηκε προσέγγιση του κατώτατου ορίου για «κίτρινη κάρτα».
English[en]
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,[18] but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
Spanish[es]
Para cinco propuestas legislativas la Comisión recibió más de un dictamen motivado[18], pero en todos estos casos estuvo lejos de alcanzarse el umbral de la «tarjeta amarilla».
Estonian[et]
Viie õigusakti ettepaneku kohta sai komisjon rohkem kui ühe põhjendatud arvamuse,[18] kuid kõigil neil juhtudel oldi kaugel kollase kaardi künnise saavutamisest.
Finnish[fi]
Viiden lainsäädäntöehdotuksen osalta komissio vastaanotti useamman kuin yhden perustellun lausunnon,[18] mutta yhdessäkään tapauksessa ”keltaisen kortin” raja ei läheskään ylittynyt.
French[fr]
La Commission a reçu plus d'un avis motivé pour cinq propositions législatives[18], mais le seuil nécessaire pour déclencher le mécanisme dit du «carton jaune» était loin d'être atteint pour toutes ces propositions.
Hungarian[hu]
A Bizottság öt jogalkotási javaslat esetében kapott egynél több indokolt véleményt[18], az ilyen vélemények száma azonban minden esetben jóval alatta maradt a sárgalapos eljárás küszöbértékének.
Italian[it]
Per cinque proposte legislative alla Commissione è pervenuto più di un parere motivato[18], ma in nessuno di questi casi ci si è neppure avvicinati alla soglia per “il cartellino giallo”.
Lithuanian[lt]
Dėl 5 teisės aktų pasiūlymų Komisija gavo daugiau kaip 1 pagrįstą nuomonę[18], tačiau visais šiais atvejais nebuvo pasiekta riba „geltonosios kortelės“ mechanizmui taikyti.
Latvian[lv]
Piecos tiesību aktu priekšlikumu gadījumos Komisija saņēma vairākus argumentētus atzinumus[18], tomēr visos šajos gadījumos līdz „dzeltenās kartes” slieksnim bija tālu.
Maltese[mt]
Għal ħames proposti leġiżlattivi l-Kummissjoni rċeviet aktar minn opinjoni motivata waħda[18], iżda f’dawn il-każijiet kollha l-limitu għal ‘karta safra’ kien għadu ’l bogħod milli jintlaħaq.
Dutch[nl]
Voor vijf wetgevingsvoorstellen heeft de Commissie meer dan één met redenen omkleed advies ontvangen, [18] maar in al die gevallen werd de drempel waarbij het mechanisme van de "gele kaart" in werking treedt niet bereikt.
Polish[pl]
W odniesieniu do pięciu wniosków ustawodawczych Komisja otrzymała więcej niż jedną uzasadnioną opinię[18], ale we wszystkich przypadkach było to zdecydowanie zbyt mało, aby osiągnięty został próg „żółtej kartki”.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu mais de um parecer fundamentado [18] em relação a cinco propostas legislativas, estando no entanto longe de ser atingido o limiar necessário para desencadear o mecanismo dito do «cartão amarelo» em todos estes casos.
Romanian[ro]
Comisia a primit mai mult de un aviz motivat cu privire la cinci propuneri legislative[18], însă, în toate aceste cazuri, pragul necesar atingerii „cartonașului galben” a fost departe de a fi atins.
Slovak[sk]
V prípade piatich legislatívnych návrhov Komisia dostala viac ako jedno odôvodnené stanovisko,[18] ale vo všetkých týchto prípadoch sa ani zďaleka nedosiahol prah stanovený pre použitie mechanizmu „žltej karty“.
Slovenian[sl]
Za pet zakonodajnih predlogov je Komisija prejela več kot eno obrazloženo mnenje[18], a pri nobenem od teh primerov še zdaleč ni bil dosežen prag za „rumeni karton“.
Swedish[sv]
För fem av lagförslagen tog kommissionen emot mer än ett motiverat yttrande[18], men samtliga de aktuella fallen låg långt under gränsen för ett s.k. gult kort.