Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n Getuie op straat ontmoet wat hom ’n traktaat gegee en ’n gratis tuisbybelstudie aangebied het.
Amharic[am]
ሰውዬው ከአንድ ምሥክር ጋር በመንገድ ላይ ተገናኘና ምሥክሩ ትራክት ካበረከተለት በኋላ ነፃ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲደረግለት ጋበዘው።
Arabic[ar]
فالتقى شاهدا في الشارع اعطاه نشرة وعرض عليه درسا بيتيا مجانيا للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Akumenye Nte mu musebo, uwamupeele trakiti kabili amutambike isambililo lya Baibolo ilya mu ŋanda ilya pa fye.
Bulgarian[bg]
Там той срещнал на улицата един Свидетел, който му дал трактат и му предложил безплатно домашно библейско изучаване.
Bislama[bi]
Hem i mitim wan Wetnes long rod, mo Wetnes ya i givim wan traket long hem mo i askem hem sipos hem i wantem wan fri Baebol stadi long haos.
Bangla[bn]
তার রাস্তায় এক সাক্ষীর সাথে দেখা হয়, যিনি তাকে একটি ট্র্যাক্ট দেন ও বিনামূল্যে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Nahibalag niya ang usa ka Saksi sa dalan, kinsa mihatag kaniya ug tract ug mitanyag ug libreng pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Potkal na ulici svědka, který mu dal traktát a nabídl mu bezplatné domácí studium Bible.
German[de]
Auf der Straße wurde er von einem Zeugen angesprochen, und dieser gab ihm ein Traktat und bot ihm ein kostenloses Heimbibelstudium an.
Ewe[ee]
Edo go Ðasefo aɖe le ablɔdzi eye wona trakt aɖee hewɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ femaxee ƒe ɖoɖo kplii.
Efik[efi]
Enye ama osobo ye Ntiense kiet ke efak, emi ọkọnọde enye tract onyụn̄ odiomi ukpepn̄kpọ Bible mfọn ye enye.
Greek[el]
Αυτός συνάντησε κάποιο Μάρτυρα στο δρόμο, ο οποίος του έδωσε ένα φυλλάδιο και του πρόσφερε μια δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
He met a Witness on the street, who gave him a tract and offered him a free home Bible study.
Spanish[es]
En la calle se encontró con un Testigo, que le dio un tratado y le ofreció un estudio bíblico gratuito en su hogar.
Estonian[et]
Ta kohtas tänaval ühte Jehoova tunnistajat, kes andis talle traktaadi ja pakkus tasuta kodust piibliuurimist.
Finnish[fi]
Hän oli tavannut kadulla todistajan, joka antoi hänelle traktaatin ja tarjosi hänelle ilmaista raamatuntutkistelua.
French[fr]
Un Témoin rencontré dans la rue lui avait remis un dépliant en lui proposant une étude gratuite de la Bible à domicile.
Ga[gaa]
Ekɛ Odasefonyo ko kpe yɛ gbɛjegbɛ nɔ, ni ekɛ dɛhiɛmɔ wolo ha lɛ ni ebi koni ekɛ lɛ akase Biblia lɛ ni eheee lɛ nɔ ko.
Hindi[hi]
वह सड़क पर एक गवाह से मिला, जिसने उसे एक ट्रैक्ट दिया और उसे एक मुफ़्त गृह बाइबल अध्ययन पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon niya ang isa ka Saksi sa dalan, nga naghatag sa iya sing tract kag nagtanyag sa iya sing walay bayad nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Na ulici je sreo jednog Svjedoka, koji mu je dao traktat i ponudio mu besplatan biblijski studij na domu.
Hungarian[hu]
Az utcán találkozott egy Tanúval, aki adott neki egy traktátust, és ingyenes házi bibliatanulmányozást kínált fel.
Indonesian[id]
Ia bertemu seorang Saksi di jalan, yang memberinya sebuah risalah dan menawarkannya suatu pengajaran Alkitab di rumah secara cuma-cuma.
Iloko[ilo]
Nakasarak iti maysa a Saksi iti lansangan, a nangted kenkuana iti maysa a tract ken nangitukon kenkuana iti libre a panagadal iti Biblia iti pagtaengan.
Italian[it]
Per strada aveva incontrato un Testimone, che gli aveva offerto un volantino e un gratuito studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
そのエホバの証人は,その男性に1枚のパンフレットを渡し,無償の家庭聖書研究を勧めました。
Korean[ko]
그는 거리에서 한 증인을 만났는데, 그 증인은 그에게 전도지를 주면서 무료 가정 성서 연구를 제안하였다.
Lingala[ln]
Akutanaki na Motatoli moko na nzela, oyo apesaki ye trakte moko mpe ayebisaki ye ete akoki kolakisa ye Biblia na ndako na ye kozanga kofuta.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana izy dia tojo Vavolombelona iray, izay nanome azy taratasy mivalona ary nanolotra fampianarana Baiboly maimaim-poana tany an-tokantrano taminy.
Macedonian[mk]
Тој сретнал еден Сведок на улицата, кој му дал трактат и му понудил бесплатна домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
വഴിയിൽവെച്ചു കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സാക്ഷി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാക്ററ് കൊടുത്ത് ഒരു സൗജന്യ ഭവനബൈബിളധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो रस्त्यावर एका साक्षीदाराला भेटला ज्याने त्याला एक पत्रिका दिली आणि मोफत गृह बायबल अभ्यास सादर केला.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်တွင် သက်သေခံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ရာ သက်သေခံက သူ့အား ဝေစာတစ်စောင်နှင့် အခမဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han traff et av Jehovas vitner på gaten, og forkynneren gav ham en traktat og tilbød ham et gratis hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
Hij had op straat een Getuige ontmoet, die hem een traktaat had gegeven en hem een gratis huisbijbelstudie had aangeboden.
Northern Sotho[nso]
O ile a gahlana le Hlatse setarateng, yeo e ilego ya mo nea pampišana gomme ya ithapela go mo swarela thuto e sa lefelelwego ya legae ya Beibele.
Nyanja[ny]
Iyeyo anakumana ndi Mboni ina pa khwalala, imene inampatsa trakiti ndi kumpempha kumchititsa phunziro la Baibulo la panyumba laulere.
Polish[pl]
Na ulicy spotkał głosiciela, który wręczył mu traktat i zaproponował bezpłatne domowe studium biblijne.
Portuguese[pt]
Encontrou na rua uma Testemunha, que lhe deu um tratado e ofereceu um estudo bíblico domiciliar gratuito.
Romanian[ro]
El a întâlnit pe stradă un Martor care i-a dat un tract şi i-a oferit un studiu biblic gratuit la domiciliu.
Russian[ru]
Там на улице он встретил Свидетеля, который дал ему трактат и предложил бесплатное домашнее изучение Библии.
Slovak[sk]
Na ulici sa stretol so svedkom, ktorý mu dal traktát a ponúkol bezplatné domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Na ulici je srečal Pričo, ki mu je dal traktat in mu ponudil brezplačen biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
Sa ia feiloai ai i se Molimau i le auala, o lē na tuuina atu i a te ia se sāvali ma ofo atu se suesuega faale-Tusi Paia e faia fua e leai se totogi.
Shona[sn]
Akasangana neChapupu mumugwagwa, icho chakamupa turakiti ndokumukarakadzira fundo yeBhaibheri yapamusha yapachena.
Albanian[sq]
Në rrugë, kishte takuar një Dëshmitar, i cili i kishte ofruar një fletushkë dhe i kishte ofruar një studim biblik falas.
Serbian[sr]
Sreo je jednog Svedoka na ulici, koji mu je dao jedan traktat i ponudio mu besplatan kućni biblijski studij.
Southern Sotho[st]
O ile a teana le Paki seterateng, e ileng ea mo fa pampitšana ’me ea lokisetsa ho ba le thuto e sa lefelloeng ea Bibele le eena.
Swedish[sv]
Där träffade han ett Jehovas vittne på gatan som gav honom en traktat och erbjöd honom ett kostnadsfritt bibelstudium.
Swahili[sw]
Alikutana na Shahidi barabarani, aliyempa trakti na kumtolea funzo la Biblia nyumbani bila malipo.
Tamil[ta]
தெருவில் அவரைச் சந்தித்த ஒரு சாட்சி அவருக்கு ஒரு துண்டுப்பிரதியைக் கொடுத்து இலவசமான ஒரு வீட்டு பைபிள் படிப்பை எடுக்க முன்வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వీధిలో ఒక సాక్షిని కలిశాడు, అతను ఆయన చేతికి ఒక కరపత్రాన్ని ఇచ్చి ఉచిత గృహ బైబిలు పఠనాన్ని అందించాడు.
Thai[th]
เขา พบ พยาน ฯ คน หนึ่ง ที่ ถนน ซึ่ง ให้ แผ่น พับ เขา แผ่น หนึ่ง และ เสนอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ฟรี ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nakatagpo siya ng isang Saksi sa lansangan, na nagbigay sa kaniya ng isang tract at nag-alok sa kaniya ng libreng pag-aaral ng Bibliya sa tahanan.
Tswana[tn]
O ne a kopana le Mosupi mongwe mo mmileng, yo o neng a mo neela pampitshana a bo a mmolelela gore a ka ithuta Baebele mahala le ene mo gae.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim wanpela Witnes long rot na Witnes i givim wanpela liklik nius long em na i tok long stadi wantaim em long Baibel, no gat pe.
Turkish[tr]
Sokakta bir Şahide rastlamış ve Şahit adama bir broşür vererek ücretsiz bir ev Mukaddes Kitap tetkiki teklif etmişti.
Tsonga[ts]
U hlangane ni Mbhoni exitarateni, leyi n’wi nyikeke xiphephana, yi tlhela yi n’wi tshembisa dyondzo ya le kaya ya mahala ya Bibele.
Twi[tw]
Ohyiaa Ɔdansefo bi wɔ abɔnten so a ɔmaa no kratawa na ɔkyerɛe sɛ ɔne no bɛyɛ ofie Bible adesua a ɔrentua hwee.
Tahitian[ty]
Ua farerei a‘era oia i te hoê Ite i roto i te aroâ, tei horoa mai na ’na i te hoê apî parau e tei pûpû mai na ’na i te hoê haapiiraa bibilia tamoni ore i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Там він зустрів на вулиці Свідка, який дав йому буклет і запропонував безплатне біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Ông gặp một Nhân-chứng trên đường, và Nhân-chứng này cho ông một tờ giấy nhỏ và mời ông học hỏi Kinh-thánh miễn phí.
Xhosa[xh]
Yadibana neNgqina esitratweni, elayinika iphecana laza layichazela ngesifundo seBhayibhile sekhaya sesisa.
Yoruba[yo]
Ó bá Ẹlẹ́rìí kan pàdé ní òpópónà, ẹni tí ó fún un ní ìwé-àṣàrò kúkúrú tí ó sì fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú ilé lọ́fẹ̀ẹ́ lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Yahlangana noFakazi emgwaqweni, owayinika ipheshana futhi wasikisela ukuyiqhubela isifundo seBhayibheli samahhala.