Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до споровете в рамките на Споразумението за създаване на СТО, това ще изисква Съюзът да разполага с решение на специализирана група на СТО, потвърждаващо правото на ЕС на действие, и да не е постигнато съгласие по временна договореност за арбитраж на обжалването.
Czech[cs]
Pokud jde o spory v rámci Dohody o WTO, podmínkou bude, aby Unie obdržela rozhodnutí skupiny odborníků WTO, které potvrdí její právo jednat, a současně nebylo dosaženo dohody o prozatímním řešení odvolání pomocí rozhodčího řízení.
Danish[da]
For så vidt angår tvister i henhold til WTO-overenskomsten vil dette kræve, at Unionen har opnået en afgørelse fra et WTO-panel, der bekræfter EU's ret til at træffe foranstaltninger og den manglende enighed om en midlertidig ordning om appel af voldgiftssager.
German[de]
Soweit es um Streitigkeiten im Rahmen des WTO-Übereinkommens geht, müssen dafür zwei Voraussetzungen erfüllt sein, und zwar dass die Union eine Entscheidung eines WTO-Panels erwirkt hat, in der das Recht der EU zur Ergreifung von Maßnahmen bestätigt wird, und dass keine Einigung über eine Interimsvereinbarung betreffend das Berufungsschiedsverfahren erzielt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διαφορές στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, θα απαιτείται η Ένωση να έχει επιτύχει την έκδοση απόφασης ειδικής ομάδας του ΠΟΕ η οποία να επιβεβαιώνει το δικαίωμα της ΕΕ να λάβει μέτρα και να μην υπάρχει συμφωνία επί μεταβατικής ρύθμισης για την υπαγωγή της δευτεροβάθμιας εκδίκασης της διαφοράς σε διαιτησία.
English[en]
As far as disputes under the WTO Agreement are concerned, this will require the Union having obtained a ruling from a WTO panel confirming the EU’s right of action and absent agreement on an interim arrangement for appeal arbitration.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los litigios en el marco del Acuerdo sobre la OMC, esto exigirá que la Unión haya obtenido una resolución de un grupo especial de la OMC que confirme su derecho a actuar y que no se llegue a un acuerdo sobre un arreglo provisional para el arbitraje en apelación.
Estonian[et]
WTO asutamislepingust tulenevate vaidluste puhul eeldab see, et liit on saanud WTO vaekogult otsuse, milles kinnitatakse ELi õigust esitada kaebus, ning et puudub kokkulepe vahekohtumenetluse ajutise korra kohta.
Finnish[fi]
WTO-sopimukseen perustuvien riitojen osalta edellytetään, että unioni on saanut WTO:n paneelilta ratkaisun, jossa vahvistetaan EU:n oikeus toimiin, eikä valitusten välimiesmenettelyä koskevasta väliaikaisjärjestelystä ole päästy sopimukseen.
French[fr]
En ce qui concerne les différends relevant de l’accord de l’OMC, l’Union devra avoir obtenu, auprès d’un groupe spécial de l’OMC, une décision confirmant le droit d’action de l’UE, en l’absence d’un accord concernant un mécanisme provisoire d’arbitrage d’appel;
Irish[ga]
A mhéid a bhaineann le díospóidí faoi Chomhaontú EDT, beidh ceangal ar an Aontas rialú a fháil ó phainéal EDT lena ndeimhneofar go bhfuil ceart gníomhaíochta ag an Aontas agus nach ann do chomhaontú maidir le socrú eatramhach le haghaidh eadrána achomhairc.
Croatian[hr]
Kada je riječ o sporovima u okviru Sporazuma o WTO-u, bit će potrebno da povjerenstva WTO-a donese odluku kojom se potvrđuje pravo Unije na djelovanje i izostanak dogovora o privremenom mehanizmu za arbitražu u žalbenom postupku;
Hungarian[hu]
A WTO-egyezmény hatálya alá tartozó vitákat illetően ehhez arra lesz szükség, hogy az Unió megkapja a WTO vizsgálóbizottságának ítéletét, amely megerősíti az Unió fellépési jogát, továbbá hogy nem születik megállapodás a fellebbezési választottbíráskodásra vonatkozó ideiglenes intézkedésről.
Italian[it]
Per quanto concerne le controversie nell'ambito dell'accordo OMC, sarà necessario che un panel dell'OMC abbia confermato mediante decisione la facoltà dell'UE di agire e l'assenza di un consenso su un accordo provvisorio in materia di arbitrato d'appello;
Lithuanian[lt]
Ginčų pagal PPO steigimo sutartį atveju Sąjungai reikės gauti PPO kolegijos sprendimą, kuriuo patvirtinama ES teisė imtis veiksmų, kai nesusitariama dėl laikinojo susitarimo dėl apeliacinio arbitražo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz strīdiem saskaņā ar PTO nolīgumu tas nozīmē, ka Savienībai ir jāsaņem PTO kolēģijas nolēmums, kas apstiprina ES tiesības rīkoties un to, ka nav panākta piekrišana par pagaidu risinājumu apelācijas arbitrāžai.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam mat-tilwim li jaqa’ taħt il-Ftehim tad-WTO, dan ikun jeħtieġ li l-Unjoni tkun kisbet deċiżjoni minn panel tad-WTO li tikkonferma d-dritt ta’ azzjoni tal-UE u ma jkunx hemm ftehim dwar arranġament interim għall-arbitraġġ ta’ appell.
Dutch[nl]
Wat de geschillen in het kader van de WTO-Overeenkomst betreft, moet daarvoor aan twee voorwaarden zijn voldaan, namelijk dat de Unie een uitspraak van een WTO-panel heeft gekregen waarin wordt bevestigd dat de EU recht van handelen heeft, en dat geen overeenstemming over een tijdelijke regeling voor een voorziening in beroep is bereikt.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o spory na podstawie Porozumienia WTO, będzie to wymagało od Unii Europejskiej uzyskania od panelu WTO orzeczenia potwierdzającego stanowisko UE oraz braku porozumienia w sprawie tymczasowych zasad postępowania arbitrażowego;
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos litígios ao abrigo do Acordo OMC, tal exigirá que a União tenha obtido uma decisão de um painel da OMC que confirme o direito de ação da UE e a ausência de acordo sobre disposições provisórias para a arbitragem.
Romanian[ro]
În ceea ce privește litigiile din cadrul Acordului OMC, va trebui ca Uniunea să fi obținut o decizie din partea unui grup special al OMC care să confirme dreptul de acțiune al UE și să nu existe un acord cu privire la o procedură provizorie de arbitraj.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spory podľa Dohody o založení WTO, bude si to vyžadovať, aby Únia dosiahla rozhodnutie poroty WTO, ktorým sa potvrdí právo EÚ konať, a neexistenciu súhlasu o uplatnení dočasnej dohody o rozhodcovskom konaní o odvolaní.
Slovenian[sl]
Kar zadeva spore v okviru Sporazuma o STO, morata biti izpolnjena dva pogoja, in sicer da Unija od odbora STO pridobi odločbo, ki potrjuje pravico EU do ukrepanja, in da ni bil mogoč dogovor o začasni ureditvi za arbitražo pritožb,
Swedish[sv]
När det gäller tvister inom ramen för WTO-avtalet kommer detta att kräva att unionen har erhållit ett utslag från en WTO-panel som bekräftar EU:s rätt att agera och att det saknas en överenskommelse om ett interimsarrangemang.