Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe Jesus dit beskryf: “Wie is werklik die getroue bestuurder, die verstandige, wat sy heer oor sy liggaam van bediendes sal aanstel om hulle op die regte tyd hulle deel van die voedsel te bly gee?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለዚህ ባሪያ ሲገልጽ ምን እንዳለ ልብ በል፦ “ጌታው የሚያስፈልጋቸውን በቂ ምግብ በተገቢው ጊዜ እንዲሰጣቸው በአገልጋዮቹ ላይ የሾመው ታማኝና ልባም መጋቢ በእርግጥ ማን ነው?
Arabic[ar]
لاحظ كيف يصفه يسوع نفسه: «مَن هو الوكيل الامين الفطين، الذي يقيمه سيده على هيئة خدمه ليداوم على اعطائهم حصتهم من الطعام في حينها؟
Aymara[ay]
Jesucristo pachpaw akham säna: “¿Khitirak suma phuqhiri amuytʼan mayordomosti, khitirutï utanipax utapankirinakar horasapar manqʼayañatak jaytisti?
Azerbaijani[az]
İsanın bu sinif barədə dediklərinə diqqət yetirək: «Öz qulluqçularına vaxtlı-vaxtında yemək paylarını vermək üçün onların üzərində ağanın qoyacağı sadiq və ağıllı nökərbaşı kimdir?
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun paano iyan ilinaladawan mismo ni Jesus: “Siisay man nanggad an maimbod na mayordomo, an mapagmansay, na nonombrahan kan saiyang kagurangnan na mamahala sa saiyang grupo nin mga katabang tanganing padagos na magtao sa sainda nin igong kakanon sa tamang panahon?
Bemba[bem]
Moneni ifyo Yesu umwine alondolola ili bumba. Atila: “Nga kanshi nani kangalila wa cishinka, uwashilimuka, uo shikulu wakwe akalaashika pa babomfi bakwe ukuti alebapeela ifya kulya pa nshita yalinga?
Bulgarian[bg]
Обърни внимание как го описва самият Исус: „Кой всъщност е верният управител, разумният, когото господарят ще назначи да се грижи за служителите му и да им дава определената за тях храна навреме?
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, স্বয়ং যিশু এই শ্রেণী সম্বন্ধে কীভাবে বর্ণনা করেছিলেন: “সেই বিশ্বস্ত, সেই বুদ্ধিমান্ গৃহাধ্যক্ষ কে, যাহাকে তাহার প্রভু নিজ পরিজনদের উপরে নিযুক্ত করিবেন, যেন সে তাহাদিগকে উপযুক্ত সময়ে খাদ্যের নিরূপিত অংশ দেয়?
Cebuano[ceb]
Matikdi ang paghubit mismo ni Jesus: “Kinsa sa pagkatinuod ang matinumanong piniyalan, ang usa nga maalamon, kinsa itudlo sa iyang agalon sa pagdumala sa iyang pundok sa mga tig-alagad aron sa pagpadayon paghatag kanila sa ilang taganang pagkaon sa hustong panahon?
Danish[da]
Bemærk hvordan Jesus beskriver den: „Hvem er egentlig den trofaste husholder, den kloge, som hans herre vil sætte over sin tjenerstab til stadig at give dem deres madration i rette tid?
Efik[efi]
Kop nte Jesus ke idem esiemmọ akasiakde owo emi mmọ ẹdide mi: “Anie ndien edi akama-ukpọhọde emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄, emi eteufọk esie edimekde ete ese aban̄a otu asan̄autom esie onyụn̄ ọnọ mmọ udeme udia mmọ ke nnennen ini?
Greek[el]
Παρατηρήστε πώς την περιγράφει ο ίδιος ο Ιησούς: «Ποιος άραγε είναι ο πιστός οικονόμος, ο φρόνιμος, τον οποίο ο κύριός του θα διορίσει υπεύθυνο στο υπηρετικό του προσωπικό για να τους δίνει τη μερίδα της τροφής τους στον κατάλληλο καιρό;
English[en]
Notice how Jesus himself describes it: “Who really is the faithful steward, the discreet one, whom his master will appoint over his body of attendants to keep giving them their measure of food supplies at the proper time?
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas Jeesus ise teda kirjeldab: „Kes on tegelikult ustav ja arukas majapidaja, kelle ta isand määrab oma teenijaskonna üle, et see annaks neile alati piisaval hulgal toitu õigel ajal?
Persian[fa]
توجه کنید که عیسی چگونه آن غلام را توصیف کرد: «آن مباشر امین و دانا کیست که اربابش او را به سرپرستی خادمان خانهٔ خود گماشته باشد تا سهم خوراک آنان را به موقع بدهد؟
Finnish[fi]
Huomaa, miten Jeesus itse kuvailee sitä: ”Kuka oikeastaan on se uskollinen taloudenhoitaja, se ymmärtäväinen, jonka hänen isäntänsä asettaa huolehtimaan palvelijoittensa joukosta, antamaan heille jatkuvasti heidän ruokamääränsä oikeaan aikaan?
Fijian[fj]
Raica mada na nona vakamacalataka o Jisu: “O cei sara mada na dauniyau e yalodina e vuku, e lesia na nona turaga me lewa na nona ilawalawa dauveivuke, qai vakarautaka tiko ga na kedra ivakarau kakana ena kena gauna dodonu?
French[fr]
Notez en quels termes Jésus lui- même en parle : “ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ?
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Yesu diɛŋtsɛ wie yɛ kuu nɛɛ he akɛ: “Namɔ mɔ ji tsulɔ nukpa anɔkwafo kɛ nilelɔ, ní nuŋtsɔ lɛ aaawo lɛ onukpa yɛ ewebii anɔ, koni eha amɛ amɛniyenii yɛ be ní sa mli lɛ?
Gun[guw]
Doayi lehe Jesu lọsu do ehe hia do go dọmọ: “Mẹnu wẹ họ̀nkọnsi nugbonọ, nuyọnẹntọ, mẹhe oklunọ etọn na de do pipli devizọnwatọ etọn lẹ tọn ji nado nọ na yé núdùdù he pé yé to ojlẹ sisọ mẹ?
Hausa[ha]
Ka lura da yadda Yesu da kansa ya kwatanta shi: “Wanene fa wakili mai-aminci, mai-azanci, wanda ubangijinsa za ya sanya shi bisa iyalin gidansa, domin shi raba musu abincinsu a lotonsa?
Hebrew[he]
נראה איך ישוע עצמו תיאר את סוכנו: ”מי הוא אפוא הסוכן הנאמן והנבון אשר האדון יפקידהו על משרתיו לתת להם את ארוחתם בזמן?
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए, खुद यीशु ने उनके बारे क्या कहा: “असल में वह विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला प्रबंधक कौन है, जिसे उसका मालिक अपने घर के सेवकों के दल पर ठहराएगा कि उन्हें सही वक्त पर सही मात्रा में खाना देता रहे?
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ini ginpakilala ni Jesus: “Sin-o gid ang matutom nga tulugyanan, ang isa nga mainandamon, nga itangdo sang iya agalon sa iya hubon sang mga alagad agod padayon nga maghatag sa ila sang bastante nga pagkaon sa nagakaigo nga tion?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Kohu naria tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro, ena Biaguna ese ia abia hidi ena hesiai taudia do ia naria bona nega korikori ai edia aniani do ia henia tauna be daika?
Croatian[hr]
Zapazi kako ga je sam Isus opisao: “Tko je dakle vjerni i razboriti upravitelj kojeg će gospodar njegov postaviti nad služinčadi svojom da im daje hranu u pravo vrijeme?
Haitian[ht]
Gade ki sa Jezi te di: “Kiyès ki vrèman entandan fidèl, ki prevwayan, mèt li ap etabli sou gwoup sèvitè l yo pou l toujou ba yo kantite pwovizyon yo bezwen nan moman apwopriye a?
Hungarian[hu]
Figyeld meg, Jézus hogyan jellemezte ezt az osztályt: „Ki valójában a hű sáfár, az értelmes, akit az ura kinevez majd a szolgaszemélyzete fölé, hogy mindig megadja nekik részüket az eledelből a kellő időben?
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, թե ինչպես Հիսուսը նկարագրեց նրանց. «Ո՞վ է այն հավատարիմ եւ իմաստուն տնտեսը, որին իր տերը կնշանակի իր բոլոր սպասավորների վրա, որպեսզի նրանց բաժին կերակուրը տա ճիշտ ժամանակին։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Yesus sendiri uraikan, ”Siapa sebenarnya pengurus yang setia, yang bijaksana, yang akan diangkat oleh majikannya untuk mengurus kelompok pelayannya agar terus memberi mereka persediaan makanan mereka pada waktu yang tepat?
Igbo[ig]
Lee otú Jizọs si kọwaa ya: “Ònye n’ezie bụ onye ahụ na-elekọta ụlọ, onye kwesịrị ntụkwasị obi, nke nwere uche, onye nna ya ukwu ga-eme onye na-elekọta ìgwè ndị na-ejere ya ozi, ka ọ na-enye ha ihe oriri ga-ezuru ha n’oge kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
Imutektekanyo no kasano ti panangdeskribir a mismo ni Jesus iti dayta: “Asino a pudpudno ti matalek a mayordomo, daydiay masirib, a dutokanto ni apona iti bagi dagiti agserserbi kenkuana tapno agtultuloy nga ipaayanna ida ti bingayda nga abasto a taraon iti umiso a tiempo?
Icelandic[is]
Tökum eftir því sem Jesús sagði um hann: „Hver er sá trúi og hyggni ráðsmaður sem húsbóndinn setur yfir hjú sín að gefa þeim skammtinn á réttum tíma?
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ Jesu o dhesẹ i rie: “Kọ ono họ odibo oruọzewọ avọ areghẹ, nọ, olori riẹ o fihọ nọ o ri uwou riẹ, re oke ute ọ rehọ emu kẹ ae na?
Italian[it]
Si noti come viene descritta da Gesù stesso: “Chi è realmente l’economo fedele, il discreto, che il suo signore costituirà sulla sua servitù per dar loro la loro porzione di cibo a suo tempo?
Kazakh[kk]
Исаның өзі олардың ерекшелігін сипаттап былай деген: “Қожайыны басқа қызметшілеріне қажетті ас-суын уақтылы беріп тұруға тағайындайтын адал да ақылды басқарушы кім?
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಃ ಯೇಸು ನೀಡಿರುವ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಗುಂಪಿಗೆ ಅವರ ಪಾಲಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಳೆದುಕೊಡುತ್ತಾ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಮಾನನು ನೇಮಿಸುವ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
Akimonai Yesu mwine byo ejilondolwele amba: ‘Lelo nanchi I ñanyi kalama wakishinka ne maana, ye akapa bukulumpe bwa bantu banji, amba ebapenga kajo pa bimye byafwainwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina Yesu kavova mu kuma kia buka kiaki: “Nani i selo kiakwikizi yo lulungalalu, kina kisiwa kiyekwa kia nzo andi kwa mfumu, kabavana nkuta muna ntangw’andi?
Kyrgyz[ky]
Исанын кул тобу жөнүндө эмне дегенине көңүл бурсаңар. Ал: «Кызматчыларына өз убагында жетиштүү тамак берип турушу үчүн, кожоюн дайындай турган ишенимдүү жана акылдуу башкаруучу ким?
Ganda[lg]
Weetegereze ekyo Yesu kye yagamba: “Ani muwanika omwesigwa era ow’amagezi, mukama we gw’alisigira abaweereza be okubawanga emmere ebamala mu kiseera ekituufu?
Lingala[ln]
Tótala ndenge Yesu ye moko alobelaki yango: “Nani azali mpenza kapita ya sembo, ya mayele, oyo nkolo na ye akotya ye abatela basaleli na ye nyonso mpo apesaka bango bilei oyo basengeli na yango na ntango oyo ebongi?
Lozi[loz]
Mu lemuhe ka mo Jesu naa taluselize sitopa seo, ha naa ize: “Ki mañi sikombwa se si sepahala, se si na ni kutwisiso, sa beile mulenaa sona fahalimu a batanga ba hae, ku ba holisa lico ka nako ya teñi?
Lithuanian[lt]
Kaip jį atpažinti? Štai kaip jį apibūdino Jėzus: „Kas iš tiesų yra tas ištikimas prievaizdas, tas nuovokusis, kuriam jo šeimininkas paves savo tarnus, kad duotų jiems maisto davinį reikiamu metu?
Luvale[lue]
Nyingililenu omu Yesu alilumbununa: “Iya chikupu napu kaselwa wakushishika, wakuzangama, uze navatongola kuli Kaka yenyi kumulamina lizavu lyavangamba jenyi, avahanenga kulya chakutamo halwola lwakutamo?
Lunda[lun]
Talenu Yesu yomweni chadilumbulwiliyi: “Kalama washinshika wukweti maana yowinyi, akushilawu kudi mwanta windi mudimu wakutala mukala windi, enkaña añamba jindi yakudya yawu hayinkelañawu?
Luo[luo]
Ne ane kaka Yesu owuon leronwa: “Ere jaritno mogen kendo mariek, ma ruoth noket kuom joode mondo opognigi chiemo e kinde mowinjore?
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Iza tokoa moa ilay mpanompo mendri-pitokisana sy malina, izay hotendren’ny tompony hikarakara hatrany ny mpanompony hafa rehetra mba hanome sakafo ampy ho azy ireo, amin’ny fotoana mety?
Macedonian[mk]
Забележи како го опишал самиот Исус: „Кој е, всушност, верниот и разборит управител кого неговиот господар ќе го постави над своите слуги за да им ја дава храната во право време?
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “തന്റെ പരിചാരകഗണത്തിന് യഥാസമയം അവരുടെ ആഹാരവിഹിതം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതിന് യജമാനൻ അവരുടെമേൽ ആക്കിവെക്കുന്ന വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ ഗൃഹവിചാരകൻ ആർ?
Marathi[mr]
येशू स्वतः त्याचे वर्णन कसे करतो याकडे लक्ष द्या. तो म्हणतो: “आपल्या परिवाराला योग्य वेळी शिधासामुग्री द्यावयास धनी ज्याला नेमील असा विश्वासू व विचारशील कारभारी कोण?
Maltese[mt]
Innota kif jiddeskriviha Ġesù stess: “Min hu tassew il- prokuratur leali, l- għaqli, li sidu jaħtru fuq il- ġemgħa taʼ qaddejja tiegħu biex jibqaʼ jagħtihom is- sehem tagħhom taʼ l- ikel fiż- żmien xieraq?
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တာကို သတိပြုကြည့်ပါ– “သခင်သည် အစေခံတို့ကို အုပ်ချုပ်စေရန်နှင့် အချိန်တန်အစာ မှန်မှန်ဝေပေးရန် ခန့်အပ်ထားသည့် သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးကား ဧကန်စင်စစ် မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Jesus selv beskriver den: «Hvem er egentlig den trofaste forvalter, den kloke, som hans herre skal sette over sin tjenerstab for stadig å gi dem deres tilmålte mat i rette tid?
Nepali[ne]
येशू आफैले यसबारे कसरी व्याख्या गर्नुभयो याद गर्नुहोस्: “वास्तवमा विश्वासी र बुद्धिमान् भण्डारे को हो, जसलाई उसको मालिकले आफ्ना सेवकहरूको दललाई ठीक समयमा र ठीक मात्रामा भोजन दिइरहोस् भनेर तिनीहरूमाथि नियुक्त गर्नेछन्?
Niuean[niu]
Mailoga e puhala ne fakamaama ai e Iesu: “Ko hai foki e fekafekau pule, kua fakamoli a ia mo e loto matala, to kotofa a ia he hana iki ke pule ke he hana tau fekafekau, mo e age kia lautolu e tau mena kai ke he tau magaaho [tonu]?
Dutch[nl]
Jezus beschreef hem als volgt: „Wie is werkelijk de getrouwe, de beleidvolle beheerder, die door zijn meester over diens lichaam van bedienden zal worden aangesteld om hun te rechter tijd hun mate van voedselbenodigdheden te blijven geven?
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Jesu ka boyena a se hlalosago ka gona, o re: “Ke mang yo ruri e lego molaki yo a botegago, yo a nago le temogo, yo Mong wa gagwe a tlago go mmea gore a hlokomele sehlopha sa gagwe sa bahlanka gore a tšwele pele a ba nea tekanyo ya dijo tša bona ka nako e swanetšego?
Nyanja[ny]
Taonani mmene Yesu anamufotokozera. Iye anati: “Ndani kwenikweni amene ali mtumiki woyang’anira nyumba wokhulupirika ndi wanzeru, amene mbuye wake adzamuika kuyang’anira gulu la atumiki ake, kuti aziwapatsa chakudya chokwanira pa nthawi yake?
Oromo[om]
Yesus waaʼee hojjetaa kanaa maal akka jedhe hubadhu: “Egaa hojjetaan amanamaanii fi ogeessi, gooftaan isaa naaʼota isaa warra kaaniif yeroodhaan nyaata isaan gaʼu haa kennuuf, mana isaa irratti hojii adeemsiftuu godhatu, isa kam ree?
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਵੇ ਭਈ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤ ਦੇਵੇ?
Pangasinan[pag]
Imanoen so impaneskriben mismo nen Jesus: “Siopa so peteg a matoor a manag-asikaso, samay makabat, a turoen na katawan to a mangasikaso ed ulop na saray lingkor to pian mantultuloy a mangitarya ed sikara na saray abaston naakan diad manepeg a panaon?
Pijin[pis]
Jesus sei: “Hu nao datfala wakaman wea faithful and wise wea boss bae markem hem for lukaftarem olketa nara wakaman and for gohed givim kaikai long olketa long barava taem?
Portuguese[pt]
Note como o próprio Jesus o descreveu: “Quem é realmente o mordomo fiel, o discreto, a quem o seu amo há de designar sobre todo o corpo de assistentes, para que lhes dê a sua medida de mantimentos no tempo devido?
Quechua[qu]
Jesús nirqa: “Pitaj allin yuyayniyoj juntʼaj mayordomo, mayqentachus patronnin churan wasi qhawajta, tiempompi kamachisman mikhuchinampajtaj, chay?
Ayacucho Quechua[quy]
Kikin Jesusmi nirqa: “Qamkunaqa allin yuyayniyoq confianza mayordomo hinayá kaychik, paytam wasinpi patronnin churarqa sirvientenmasinkunata imam horapi mikuchinanpaq.
Rundi[rn]
Raba ukuntu Yezu ubwiwe awudondora. Agira ati: “None ni nde mubwiriza w’umwizigirwa, w’ubwenge, uwo shebuja azoshinga umugwi w’abasuku biwe ngo agume abaha ingero yabo y’ibifungurwa ku gihe kibereye?
Romanian[ro]
Să remarcăm cum o descrie însuşi Isus: „Cine este administratorul fidel, cel prevăzător, pe care stăpânul lui îl va numi peste toţi slujitorii săi ca să le dea mereu măsura de hrană la timpul potrivit?
Russian[ru]
Иисус сказал об этом классе: «Кто же верный управляющий, благоразумный, которого господин поставит над своими слугами, чтобы давать им положенную пищу вовремя?
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uko Yesu ubwe yagaragaje ibiriranga agira ati “mu by’ukuri se, ni nde gisonga cyizerwa kandi kizi ubwenge, shebuja azashinga abagaragu be kugira ngo kijye gikomeza kubagerera ibyokurya mu gihe gikwiriye?
Sinhala[si]
“ස්වාමියා විසින් තම සේවක පිරිසට නියම වේලාවට ඔවුන්ට නියමිත වූ ආහාර කොටස නොකඩවා ලබා දීමට ඔවුන් කෙරෙහි පත් කරන විශ්වාසවන්ත හා නුවණ ඇති සේවකයා කවුද?
Samoan[sm]
Mātau le auala ua faailoa mai ai e Iesu: “O ai foʻi le auauna pule e faamaoni ma faautauta, ua tofia e lona matai e vaavaaia lana ʻautautua, ma avatu a latou meaʻai e talafeagai i le taimi tatau?
Shona[sn]
Ona kuti Jesu anoritsanangura sei nemashoko aya: “Chokwadi ndiani mutariri akatendeka, akangwara, achagadzwa natenzi wake paboka revashandi vake kuti arambe achivapa mugove wavo wezvokudya panguva yakakodzera?
Albanian[sq]
Vër re se si e përshkruan vetë Jezui: «Kush është në të vërtetë kujdestari i besueshëm, i maturi, të cilin zotëria i tij do ta emërojë mbi gjithë shërbëtorët e vet, që të vazhdojë t’u japë furnizime të mjaftueshme me ushqim në kohën e duhur?
Serbian[sr]
Zapazi šta je sam Isus rekao za tog roba: „Ko je dakle verni i razboriti nastojnik koga će njegov gospodar postaviti nad svojom služinčadi da im daje hranu u pravo vreme?
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo Jesu ka boeena a se hlalosang kateng: “Ha e le hantle ke mang eo e leng motsamaisi ea tšepahalang, ea masene, eo mong’a hae a tla mo beha hore a okamele sehlopha sa hae sa bahlanka hore a ’ne a ba fe tekanyo ea bona ea lijo ka nako e tšoanetseng?
Swedish[sv]
Lägg märke till hur Jesus själv beskriver den: ”Vem är i själva verket den trogne förvaltare, den omdömesgille, som hans herre skall sätta över sin tjänarskara till att ständigt ge dem deras tillmätta kost i rätt tid?
Swahili[sw]
Ona jinsi Yesu mwenyewe anavyoeleza kuhusu jamii hiyo: “Ni nani kwa kweli aliye msimamizi-nyumba mwaminifu, mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka rasmi juu ya watumishi wake kuendelea kuwapa kipimo chao cha chakula katika wakati unaofaa?
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi Yesu mwenyewe anavyoeleza kuhusu jamii hiyo: “Ni nani kwa kweli aliye msimamizi-nyumba mwaminifu, mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka rasmi juu ya watumishi wake kuendelea kuwapa kipimo chao cha chakula katika wakati unaofaa?
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களைப் பற்றி விவரிப்பதைக் கவனியுங்கள்: “தன் வீட்டுப் பணியாளர்களுக்குப் போதுமான உணவை ஏற்ற வேளையில் அளித்து வருவதற்காக எஜமான் நியமிக்கப்போகிற உண்மையும் விவேகமும் உள்ள நிர்வாகி யார்?
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree Jesus rasik nia liafuan kona-ba grupu neʼe, nia dehan: “Neʼe duni, sé loos mak emar laran-metin no matenek neʼebé naʼi haruka atu tau matan ba nia atan sira hodi fó han sira iha tempu loloos?
Telugu[te]
ఆ దాసుని గురించి యేసు ఇలా వివరించాడు: “తగిన కాలమున ప్రతివానికి ఆహారము పెట్టుటకు, యజమానుడు తన యింటివారిమీద నియమించునట్టి నమ్మకమైన బుద్ధిగల గృహనిర్వాహకుడెవడు?
Tajik[tg]
Диққат диҳед, ки чӣ тавр Исо онро тасвир мекунад: «Кист он гумоштаи мӯътамад ва доно, ки оғояш вайро бар хизматгорони худ таъин карда бошад, то ки ба онҳо дар сари вақт хӯрок диҳад?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “እቲ እሙንን ኣስተውዓልን መጋቢ፡ ቀለቦም በብጊዜኡ ኺህቦም፡ ጐይታኡ ኣብ ስድራ ቤቱ ዚሸሞስ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Nenge er Yesu iyol na a pase kwagh u ú yô. A kaa ér: “Ka an nan lu orkuranya u jighjigh, u fan kwagh, u ter u nan una wa nan ya sha ikyev sha u nana̱ karen ve kwaghyan sha ashighe ashighe?
Turkmen[tk]
Isa Mesih ony şeýle suratlandyrdy: «Wagtly-wagtynda hyzmatkärlere nahar paýlaryny bermek üçin, agasynyň olaryň üstünden goýan sadyk hem akylly iş dolandyryjysy kim?
Tagalog[tl]
Pansinin kung paano iyon inilarawan ni Jesus: “Sino ba talaga ang tapat na katiwala, yaong maingat, na aatasan ng kaniyang panginoon sa kaniyang lupon ng mga tagapaglingkod upang patuloy na magbigay sa kanila ng kanilang takdang pagkain sa tamang panahon?
Tetela[tll]
Yeso kadimolaka dimbola sɔ lo mbuta ɔnɛ: “Ulami akona weli la kolamelu la yimba, wayukitsha uwandji andi ladiku dia wa lu luundu landi, dia mbakahelaka mbu ya nde lu tena diayo?
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa Jesu ka boene a se tlhalosang ka gone: “Tota ke mang yo e leng molebedi yo o boikanyego, yo o botlhale, yo mong wa gagwe o tla mo tlhomang gore a okamele setlhopha sa gagwe sa batlhokomedi go nna a ba naya selekanyo sa bone sa dijo ka nako e e tshwanetseng?
Tongan[to]
Fakatokanga‘i angé ‘a e anga hono fakamatala‘i ia ‘e Sīsuú tonu: “He kohai ae tauhi [‘setuata,’ NW] agatonu mo boto, e fakanofo e he ene eiki ke bule ki hono kau nofoaga, ke atu ae tufakaga i hono feituu totonu?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Jesu mbwabapandulula: “Ino mubwini nguni mubanzi musyomesi, uucenjede, ooyo Simalelo wakwe ngwayoobikka kulanganya babelesi bakwe ikuti lyoonse kabapa cakulya cikkwene aaciindi ceelede?
Turkish[tr]
İsa’nın bu grubu nasıl tanımladığına dikkat edin: “Hizmetçilerine yiyeceklerini vaktinde sağlaması için Efendinin onların başına atayacağı sadık ve sağgörülü kâhya kimdir?
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Yesu a wu hlamuselaka ha yona: “Kahle-kahle i mani mulanguteri wo tshembeka, lowo tlhariha, loyi n’wini wakwe a nga ta n’wi veka ehenhla ka ntlawa wakwe wa valanguteri leswaku a hambeta a wu nyika mpimo wa wona wa mphakelo wa swakudya hi nkarhi lowu faneleke?
Tatar[tt]
Гайсәнең аның хакта нәрсә әйткәненә игътибар итегез: «Хезмәтчеләргә тиешле ризыкны үз вакытында өләшү өчен, хуҗа тарафыннан башка хезмәтчеләргә башлык итеп куелган ышанычлы һәм акыллы хезмәтче нинди була соң?
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Yesu wakayowoya: “Ni njani comenecomene muteŵeti mulara wakugomezgeka, wakucenjera, uyo fumu yimwimikenge pa ciwuru ca ŵateŵeti ŵake kuti waŵapenge cakurya cakukwana pa nyengo yakwenelera?
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea Yesu ankasa kaa saa kuw no ho asɛm no nsow. Ɔkae sɛ: “Hena koraa ne ofiehwɛfo nokwafo no, ɔbadwemma a ne wura de no besi n’asomfo kuw so sɛ ɔmfa wɔn aduan mma wɔn wɔ bere a ɛsɛ mu?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «¿Buchʼu ti lequil jʼabtel ti oy sbijile, ti ta xʼacʼbat sventain comel sna yuʼun ti yajvale yoʼ ta xacʼbe sveʼel ti xchiʼiltac ta abtel ti cʼalal ta sta yorail ta xveʼique?
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що́ про нього говорить сам Ісус: «Хто ж справді вірний і розсудливий управитель, якого пан призначить над своїми слугами, аби своєчасно давати їм достатньо харчу?
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo Yesu o lombolola. Eye wa popia hati: “Helie kalei kaco ka kolelua, haiko ka lunguka, okuti ñala yako yi ka tukuila vakuanjo yaye oku va iha ongaso yavo keteke liaco?
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý chính Chúa Giê-su miêu tả về họ: “Ai là người quản-gia ngay-thật [“trung tín”, Bản Dịch Mới] khôn-ngoan, chủ nhà đặt coi cả người nhà mình, để đến dịp-tiện [“đúng giờ”, BDM], phát lương-phạn cho họ?
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon paonan-o hira iginhulagway ni Jesus: “Hin-o ba an matinumanon ngan buotan [“maaramon,” NW] nga tinaporan, nga pinalabi han agaron ha iya panimalay, basi maghatag han bahin nira nga karan-on han iya panahon?
Xhosa[xh]
Phawula indlela uYesu alichaza ngayo: “Ngubani ngokwenene elo gosa lithembekileyo, elo liyingqondi, inkosi yalo eya kulimisela phezu kweqela layo labalindi ukuhlala lilinika umlinganiselo walo wokutya ngexesha elifanelekileyo?
Yoruba[yo]
Kíyè sí bí Jésù fúnra rẹ̀ ṣe ṣàpèjúwe ẹrú náà: “Ní ti tòótọ́, ta ni olóòótọ́ ìríjú náà, ẹni tí í ṣe olóye, tí ọ̀gá rẹ̀ yóò yàn sípò lórí ẹgbẹ́ àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ láti máa fún wọn ní ìwọ̀n ìpèsè oúnjẹ wọn ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj bixi: «¿Máax le palitsil chúukaʼan yóol yéetel yaan u naʼat pʼaʼat tumen u tsʼuulil utiaʼal u kanan tu yotoch yéetel ka u tsʼáa u janal le uláakʼ palitsiloʼob jach tu yorailoʼ?
Chinese[zh]
请留意耶稣怎样描述:“谁是忠信睿智的管家,受主人委派管理全体侍役,在适当的时候把食物分配给各人呢?
Zulu[zu]
Phawula indlela uJesu ngokwakhe asichaza ngayo: “Ubani ngempela ongumphathi othembekile, oqondayo, lowo inkosi yakhe eyommisa phezu kwezikhonzi zayo ukuba aqhubeke ezinika isilinganiso sazo sokudla ngesikhathi esifanele?