Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Planterne skal have været dyrket på registreret landbrugsjord, og der skal oplyses referencer, som muliggør krydskontrol gennem det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), således at det kan sikres, at der ikke er ansøgt om støtte for samme mark under andre arealbaserede EU-støtteordninger.
German[de]
Die verarbeiteten Pflanzen müssen auf registrierten landwirtschaftlichen Parzellen angebaut werden, und es müssen Angaben vorgelegt werden, die eine Gegenkontrolle mit dem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) erlauben, damit sichergestellt wird, dass die betreffenden Parzellen nicht bereits Gegenstand anderer Anträge auf flächenbezogene EU-Beihilfen waren.
Greek[el]
Τα φυτά που προμηθεύονται οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί σε καταγεγραμμένες γεωργικές εκτάσεις· επίσης, πρέπει να παρέχονται στοιχεία τα οποία να επιτρέπουν τους διασταυρωμένους ελέγχους μέσω του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), προκειμένου να εξακριβώνεται ότι για το ίδιο αγροτεμάχιο δεν έχει ζητηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών καθεστώτων χορήγησης ενισχύσεων βάσει εκτάσεως.
English[en]
The plants supplied must be grown on registered agricultural land and references provided to permit cross-checking through the integrated administrative and control system (IACS) that the same land has not been the source of claims made in respect of other EU area-based aid schemes.
Spanish[es]
Las plantas utilizadas deben cultivarse en parcelas agrícolas registradas y las referencias comunicarse para poder efectuar controles cruzados con el SIGC y así, asegurar, que una misma parcela no ha sido objeto de solicitudes de ayuda en el contexto de otros regímenes comunitarios de ayudas a la superficie.
Finnish[fi]
Rehuksi jalostettavat kasvit on viljeltävä rekisteröidyllä maatalousmaalla. Lisäksi on oltava saatavilla viitetiedot, joiden perusteella on mahdollista ristiintarkastaa yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän avulla, että saman maa-alan osalta ei ole tehty tukihakemuksia, jotka liittyvät muihin pinta-alaperusteisiin EU:n tukijärjestelmiin.
French[fr]
Les plantes livrées doivent être cultivées sur des parcelles enregistrées, et les références fournies doivent permettre d'effectuer un contrôle par recoupement avec le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), pour s'assurer qu'une même parcelle n'a pas fait l'objet de demandes d'aide dans le cadre d'autres régimes communautaires d'aides "surfaces".
Italian[it]
Le piante fornite debbono essere coltivate su particelle agricole registrate; inoltre debbono essere forniti i riferimenti necessari per consentire l'esecuzione, mediante il sistema integrato di gestione e controllo (SIGC), di controlli incrociati che escludano che la stessa particella abbia formato oggetto di domande a titolo di altri regimi di aiuti UE per superfici.
Dutch[nl]
Het aangevoerde plantenmateriaal moet geteeld zijn op geregistreerde landbouwgrond en het moet mogelijk zijn, aan de hand van de verstrekte gegevens kruiscontroles met het GBCS te verrichten die waarborgen dat voor dezelfde grond geen aanvragen om andere vormen van communautaire oppervlaktesteun zijn ingediend.
Portuguese[pt]
As plantas fornecidas devem ser cultivadas em parcelas registadas e as referências dadas devem permitir efectuar um controlo cruzado com o Sistema Integrado de Gestão e de Controlo (SIGC), para assegurar que uma mesma parcela não deu lugar a pedidos de ajuda efectuados no âmbito de outros regimes comunitários de ajuda "superfícies".
Swedish[sv]
De växter som levereras måste ha odlats på registrerad jordbruksmark och odlaren skall ge referenser som gör det möjligt att göra dubbelkontroller genom IACS för att fastställa att samma mark inte har varit föremål för stödansökningar inom ramen för andra arealgrundade ordningar för gemenskapsstöd.