Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lyk ook anders, sodat hulle ook ‘pragtige woudbewoners’ genoem kan word.
Arabic[ar]
ويتغير مظهرها ايضا بحيث يمكن اعتبارها هي ايضا من ‹سكان الغابة الجملاء›.
Czech[cs]
Změní se i jejich vzhled, takže mohou být také považována za ‚krásné obyvatele lesa‘.
Danish[da]
Deres udseende ændrer sig også og gør dem fortjent til at blive regnet blandt „skovens smukkeste beboere“.
German[de]
Zu guter Letzt verändert sich noch ihr Aussehen, so daß auch sie als die „wunderschönsten Waldbewohner“ bezeichnet werden können.
Greek[el]
Επίσης αλλάζει η εμφάνισή τους, για να μπορούν να θεωρούνται και αυτά “όμορφοι κάτοικοι του δάσους”.
English[en]
Also their appearance changes, so that they too may be considered ‘beautiful forest dwellers.’
Spanish[es]
También su apariencia cambia, de modo que ya se les puede considerar igualmente ‘bellos habitantes del bosque’.
Estonian[et]
Muutub ka nende välimus, nii et ka neid võib pidada „kauniteks metsaelanikeks”.
Finnish[fi]
Myös niiden ulkonäkö muuttuu niin, että niitäkin voidaan pitää ”kauneimpina metsän asukkeina”.
French[fr]
Leur apparence aussi changera : ils deviendront de “ beaux hôtes de la forêt ”.
Hindi[hi]
उनके रंग-रूप में भी ऐसा निखार आ जाता है कि उन्हें भी ‘जंगल के सबसे खूबसूरत पंछी’ कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagabag-o man ang ila hitsura, amo nga makabig man sila nga ‘matahom nga mga pumuluyo sang kagulangan.’
Croatian[hr]
Ujedno im se mijenja i izgled te se i njih može nazvati ‘lijepim stanovnicima šume’.
Hungarian[hu]
Megváltozik a külsejük is, s ettől kezdve talán már rájuk is úgy fognak gondolni, mint „gyönyörű erdőlakókra”.
Indonesian[id]
Penampilan mereka pun berubah, sehingga mereka juga dapat dijuluki sebagai ’makhluk cantik di hutan’.
Igbo[ig]
Ọdịdị ha na-agbanwekwa, ka e wee nwee ike ilekwa ha onwe ha anya dị ka ‘ihe ndị mara mma bi n’oké ọhịa.’
Iloko[ilo]
Agbalbaliw met ti langada, isu a maibilangdanto metten a ‘napipintas a residente iti kabakiran.’
Italian[it]
Anche il loro aspetto cambia, così ora anch’essi possono essere definiti ‘begli abitanti della foresta’.
Japanese[ja]
また,外見も変化して,『森の美しい住人』と言われるまでになるのです。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 모습도 변해서 ‘숲 속의 아름다운 거주자’로 여겨지게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jų išvaizda pasikeičia ir jie taip pat tampa ‛gražiais miško gyventojais’.
Latvian[lv]
Mainās arī pūčulēnu izskats, un tagad jaunās pūces, tāpat kā to vecākus, ar pilnām tiesībām var dēvēt par meža skaistulēm.
Malagasy[mg]
Miova koa ny fahitana azy ivelany, hany ka azo heverina ho ‘mponina an’ala kanto’ koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, се менува и нивниот изглед, па затоа и тие можат да се сметаат за ‚убави жители на шумата‘.
Malayalam[ml]
അതേ, അവയും ‘അതിസുന്ദരന്മാരായ വനവാസികൾ’ ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
बघता बघता त्यांचे स्वरूप बदलते आणि तेसुद्धा ‘जंगलातले सुंदर पक्षी’ बनतात.
Maltese[mt]
Anki d- dehra tagħhom tinbidel, u b’hekk huma wkoll ikunu jistgħu jissejħu ‘ħlejjaq mill- isbaħ tal- foresta.’
Norwegian[nb]
Og de forandrer utseende, slik at de også kan regnes for å være ’vakre skogboere’.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूको रूप पनि परिवर्तन हुन थाल्छ र त्यसपछि, तिनीहरूलाई पनि ‘जंगलमा बस्ने सुन्दर प्राणी’ भन्न सकिनेछ।
Dutch[nl]
Hun uiterlijk verandert eveneens, zodat ook zij tot de ’mooie bosbewoners’ gerekend kunnen gaan worden.
Polish[pl]
Zmienia się też ich wygląd i one również mogą być uznane za „najpiękniejszych mieszkańców lasu”.
Portuguese[pt]
Agora sim, fazem jus ao título de ‘as aves mais lindas da floresta’.
Romanian[ro]
De asemenea, li se va schimba aspectul, pentru a putea fi consideraţi şi ei ‘frumoşi locuitori ai pădurii’.
Russian[ru]
Меняется и их внешний вид, так что теперь их уже тоже можно называть «красивыми обитателями леса».
Slovak[sk]
Mení sa aj ich vzhľad, takže ich možno tiež považovať za ‚krásnych obyvateľov lesa‘.
Serbian[sr]
Takođe im se menja i spoljašnji izgled, tako da se i oni mogu ubrojati u ’prelepe stanovnike šuma‘.
Swedish[sv]
Deras utseende ändras också, så att även de kan sägas tillhöra ”skogens vackraste invånare”.
Swahili[sw]
Sura yao pia hubadilika, hivi kwamba hata wao wapata kuonwa kuwa ‘wakazi wa msituni wenye kuvutia.’
Congo Swahili[swc]
Sura yao pia hubadilika, hivi kwamba hata wao wapata kuonwa kuwa ‘wakazi wa msituni wenye kuvutia.’
Tamil[ta]
வளரவளர தோற்றமும் மாறுகிறது, இப்பொழுது இவையும் ‘கானகத்து கண்கவர் குடிமகன்களே.’
Telugu[te]
వాటి రూపు కూడా మారిపోతుంది, దాంతో అవి కూడా ‘అత్యంత అందమైన అరణ్యవాసులు’గా తయారౌతాయి.
Thai[th]
รูป ร่าง สี สัน ของ มัน ก็ จะ เปลี่ยน ไป ด้วย จน ใน ที่ สุด มัน ก็ จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น “สัตว์ ที่ สวย ที่ สุด ใน ป่า” ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nagbabago rin ang kanilang anyo, upang sila rin ay maituring na ‘magagandang tagagubat.’
Turkish[tr]
Görünüşleri de değişir, böylece artık onlar da ‘ormanın güzel sakinleri’ arasında sayılabilirler.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ìrísí wọn yóò yí padà tí a óò fi lè sọ pé àwọn pẹ̀lú jẹ́ ‘ẹyẹ tó lẹ́wà tó ń gbé inú igbó.’
Chinese[zh]
此外,它们的外表也改变了,它们同样成为了林中“悦目的飞鸟”。
Zulu[zu]
Futhi nokubukeka kwawo kuyashintsha, ukuze nawo abhekwe ‘njengezakhamuzi ezinhle zasehlathini.’