Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Carly som dit op wanneer sy sê: “Ek moet in werklikheid my perfeksionisme onderdruk.”
Amharic[am]
ወጣቷ ካርሊ “ፍጽምና የመጠበቅ ዝንባሌዬን እርግፍ አድርጌ መተው እንዳለብኝ ራሴን ማሳመን አስፈልጎኛል” በማለት ጉዳዩን ጠቅለል አድርጋ ገልጻዋለች።
Arabic[ar]
تختصر كارلي هذه المسألة بقولها: «عليّ ان اتخلص من رغبتي في بلوغ الكمال».
Bulgarian[bg]
Младата Карли обобщава: „На практика трябва да накарам перфекционизма ми да се махне.“
Cebuano[ceb]
Ang batan-on nga si Carly nagsumaryo niining tanan sa dihang siya miingon: “Una sa tanan, kinahanglan mohunong na ako sa pagkahimong mahingpiton.”
Czech[cs]
Mladá Carly to shrnuje slovy: „V podstatě jsem si musela říct, že s perfekcionismem končím.“
German[de]
Die 10-jährige Carly bringt es auf den Punkt, wenn sie erklärt: „Ich muss meinem Perfektionismus einfach sagen, dass er zurückzustecken hat.“
Ewe[ee]
Sɔhɛ Carly ƒo nyaa ta esi wògblɔ be: “Nu nyuitɔ si wòle be mawɔ koe nye be maɖe asi le didi be nye nuwɔna ɖesiaɖe nade blibo ƒe nukpɔsusua ŋu.”
Greek[el]
Η νεαρή Κάρλι συνοψίζει το ζήτημα ως εξής: «Βασικά, αυτό που πρέπει να κάνω είναι να βάλω στην άκρη την τελειομανία μου».
English[en]
Young Carly sums the matter up when she says: “I have to basically tell my perfectionism to back off.”
Spanish[es]
Carly, mencionada al principio, resume así la situación: “Tengo que obligarme a aflojar un poco en mi empeño por ser perfecta”.
Estonian[et]
Carly võtab need mõtted kokku, öeldes: „Pean täiuslikkuse taotlemises tagasi tõmbuma.”
Finnish[fi]
Nuori Carly tiivistää: ”Joudun toppuuttelemaan itseäni täydellisyyden tavoittelussa.”
French[fr]
Carly résume la situation en ces termes : “ Au fond, je dois tempérer mon perfectionnisme.
Hebrew[he]
קארלי הצעירה מסכמת את הנושא במילים הבאות: ”אני בעצם צריכה ’להגיד’ לפרפקציוניזם שבי להניח לי”.
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo ini sang dalagita nga si Carly sang nagsiling sia: “Dapat ko untatan nga mangin perpeksionista.”
Croatian[hr]
Djevojka po imenu Carly sažima to sljedećim riječima: “Praktički moram svom perfekcionizmu reći da odstupi.”
Hungarian[hu]
A fiatal Carly összegzésképpen elmondja: „A lényeg az, hogy megálljt kell parancsolnom a maximalista gondolataimnak.”
Indonesian[id]
Carly yang masih muda meringkaskan masalah ini sewaktu ia mengatakan, ”Saya harus pada dasarnya mengusir perfeksionisme saya.”
Igbo[ig]
Carly na-eto eto chịkọtara okwu ahụ ọnụ mgbe ọ sịrị: “N’ụzọ bụ́ isi, ana m asị àgwà nke ịchọkarị izu okè m ka o nye m ohere.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti pananggupgop ti agtutubo a ni Carly: “Inkagumaak nga iwaksi ti pagannayasak nga agbalin a perpeksionista.”
Icelandic[is]
Ung stúlka, sem heitir Klara, segir einfaldlega: „Ég þarf eiginlega að segja fullkomnunaráráttunni að láta mig í friði.“
Italian[it]
La giovane Carly riassume la questione così: “In pratica devo dire al mio perfezionismo di darsi una calmata”.
Japanese[ja]
若いカーリーはまとめとして,「自分の完全主義に向かって『引っ込め』と言わなければならないということです」と述べています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა კარლის ასეთი დასკვნა გამოაქვს: „უნდა შევწყვიტო ყველაფერში სრულყოფილებისკენ სწრაფვა“.
Korean[ko]
청소년인 칼리는 한마디로 문제를 이렇게 요약합니다. “나는 사실상 내 완벽주의에게 물러서라고 말해야 합니다.”
Lingala[ln]
Elenge Carly alobi likambo yango na mokuse boye: “Nasengeli kobengana makanisi ya koluka kosala makambo na ndenge ya kokoka.”
Lithuanian[lt]
Jaunoji Karli padarė tokią išvadą: „Norą vaikytis tobulumo turiu tiesiog tramdyti.“
Latvian[lv]
”Man ar savu perfekcionismu nemitīgi ir jācīnās,” atzīst raksta sākumā minētā Kārlija.
Malagasy[mg]
Namintina izany i Carly, ilay ankizivavy voalaza etsy ambony, ka nilaza hoe: “Tsy maintsy nanapa-kevitra mihitsy aho mba tsy hitady ny tonga lafatra intsony.”
Macedonian[mk]
Младата Карли го сумира сево ова со зборовите: „Во суштина, треба да му кажам на мојот перфекционизам да се повлече“.
Malayalam[ml]
കാർലി എന്ന പെൺകുട്ടി പ്രശ്നത്തെ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ പരിപൂർണതാവാദത്തെ വിട്ടുകളയുകയാണു വേണ്ടത്.”
Maltese[mt]
Iż-żagħżugħa Carly tiġbor kollox billi tgħid: “Fi ftit kliem irrid ngħid lill- perfezzjoniżmu tiegħi biex iħallini bi kwieti.”
Norwegian[nb]
Carly oppsummerer det på denne måten: «Jeg må rett og slett be min perfeksjonisme om å holde seg unna.»
Nepali[ne]
जवान कार्ली निचोडमा यसो भन्छिन्: “मैले सिद्धता अपेक्षा गर्ने मेरो झुकावलाई हटाउनुपर्छ।”
Dutch[nl]
De jonge Carly geeft een mooie samenvatting door te zeggen: „Ik moet gewoon tegen mijn perfectionisme zeggen: ’even dimmen!’”
Nyanja[ny]
Mtsikana wotchedwa Carly anangonena mwachidule kuti: “Ineyo ndimangodziuza kuti ndiiwaleko za khalidwe langa losafuna kulakwitsali.”
Papiamento[pap]
E hóben Carly ta bini bèk riba e asuntu bisando: “Básikamente mi tin ku stòp di buska perfekshon den tur loke mi ta hasi.”
Polish[pl]
Młoda Karolina doszła w końcu do takiego wniosku: „Muszę się wyleczyć z perfekcjonizmu”.
Portuguese[pt]
Carly diz: “Não posso deixar que o perfeccionismo tome conta da minha vida.”
Romanian[ro]
Tânăra Carly a rezumat ideea astfel: „De fapt, a trebuit efectiv să-i spun perfecţionismului să mă lase în pace“.
Russian[ru]
Карли пришла к такому выводу: «Мне нужно подавлять в себе желание все доводить до совершенства».
Slovak[sk]
Mladá Carly to uzatvára takto: „Povedala som si, že sa svojho perfekcionizmu musím zbaviť.“
Slovenian[sl]
Mlada Carly povzame to z besedami: »Perfekcionizmu moram enostavno reči, naj se pobere.«
Samoan[sm]
E manaia le auala na taaofaʻi ai e Tali le mataupu i lona faapea mai: “E tusa o lea ou te fai atu i loʻu uiga lea o le fia lelei atoatoa i mea uma ou te faia, ina ia sōsō atu i ʻō.”
Shona[sn]
Wechiduku anonzi Carly anogumisa nyaya yacho paanoti: “Chaizvoizvo ndinofanira kurega kuda kuva akakwana.”
Albanian[sq]
Karla e përmbledh kështu këtë çështje: «Duhet t’i them manisë për përsosmëri: ‘Ik e më lër rehat’.»
Serbian[sr]
Sara to sažima sledećim rečima: „Maltene moram da kažem svom perfekcionizmu da me ostavi na miru.“
Southern Sotho[st]
Carly e monyenyane, ha a li beha mabala-nkoe, o re: “Ha e le hantle, ke tlameha ho bolella boikutlo ba ka ba ho batla hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsoe ka tsela e phethahetseng sefahla-mahlo hore bo ke bo ntširuhe.”
Swedish[sv]
Carly summerar det hela med att säga: ”Det jag måste göra är att säga åt min perfektionism att lägga av.”
Swahili[sw]
Msichana anayeitwa Carly anasema hivi: “Mimi hujaribu juu chini kuacha kutarajia ukamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Msichana anayeitwa Carly anasema hivi: “Mimi hujaribu juu chini kuacha kutarajia ukamilifu.”
Tamil[ta]
இளம் கார்லி இவ்விஷயத்தை இவ்வாறு தொகுத்துரைக்கிறாள்: “நூறு சதம் கரெக்ட்டாக செய்ய தூண்டும் என் எண்ணத்தை தலைகாட்டாதிருக்கும்படி சொல்கிறேன்.”
Thai[th]
เด็ก สาว ชื่อ คาร์ลี สรุป เรื่อง นี้ เมื่อ เธอ พูด ว่า “จริง ๆ แล้ว ดิฉัน ต้อง บอก ตัว เอง ให้ เลิก คิด ถึง เรื่อง การ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม.”
Tagalog[tl]
Ganito ibinuod ng kabataang si Carly ang bagay na ito nang sabihin niya: “Talagang sinasabihan ko ang aking sarili na iwaksi ang perpeksiyonismo.”
Tswana[tn]
Carly yo mmotlana o sobokanya kgang eno jaana: “Tota ke tshwanetse go bolelela boikutlo jono jwa go batla go dira dilo kwantle ga diphoso gore bo kgaogane le nna.”
Turkish[tr]
Carly adlı genç şu sözlerle meseleyi özetliyor: “Aslında mükemmeliyetçiliğime beni rahat bırakmasını söylemeliyim.”
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Carly u katsakanya xiphiqo lexi, hi marito lawa: “A ndzi boheka ku tibyela leswaku ndzi tshika ku tiendla la hetisekeke.”
Twi[tw]
Abeawa Carly bɔ asɛm no mua bere a ɔka sɛ: “Ná ɛsɛ sɛ meka kyerɛ me pɛyɛ ntraso no sɛ ɔntwe ne ho.”
Ukrainian[uk]
Дівчина на ім’я Керлі зізнається: «Я навчилися свідомо придушувати бажання бути в усьому найкращою».
Xhosa[xh]
UCarly oselula uwushwankathela ngale ndlela lo mbandela: “Ndidla ngokuzixelela ukuba kufuneka ndahlukane nokufuna ukwenza izinto ngendlela egqibeleleyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Carly ṣàkópọ̀ kókó yìí nípa sísọ pé: “Mo máa ń dìídì sọ fún ara mi pé ẹ̀mí-ṣe-é-kó-má-kù-síbì-kan tí mo ní gbọ́dọ̀ wábi gbà.”
Chinese[zh]
年轻的卡尔莉总括说:“我要斩钉截铁地对完美主义说‘不’。”
Zulu[zu]
UCarly osemncane uyayifingqa le ndaba lapho ethi: “Kuye kudingeke ukuba ngiwutshele ngokoqobo umuzwa wami wokufuna ukuphelela ukuba ushenxe.”