Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с публичните предпазни механизми обаче неограниченото съсъществуване на различни видове дейности предизвиква редица проблеми, като например: i) препятствия пред методичното преобразуване и възстановяване; ii) морален хазарт, прекомерно нарастване на счетоводните баланси и търгуване с финансови инструменти в твърде големи обеми; iii) конфликт на интереси и банкова култура, центрирана върху трансакциите; iv) нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Avšak v souvislosti s veřejnými záchrannými sítěmi přispívá neomezená koexistence činností k řadě problémů, jimiž jsou mimo jiné: i) překážky pro řádné řešení problémů a záchranu, ii) morální hazard, nadměrný růst rozvah a nadměrné obchodování, iii) střety zájmů a bankovní kultura zaměřená na transakce a iv) narušení hospodářské soutěže
Danish[da]
Set i relation til dette sikkerhedsnet bidrager det uhindrede samspil mellem flere former for bankaktiviteter imidlertid til en række problemer, herunder i) hindringer for velordnet afvikling og genopretning, ii) moralsk hasard, umådeholden balancevækst og overdreven handel, iii) interessekonflikter og en transaktionsorienteret bankkultur samt iv) konkurrenceforvridning.
German[de]
Angesichts der öffentlichen Sicherheitsnetze wirft das keinerlei Beschränkungen unterliegende Nebeneinander verschiedener Tätigkeiten jedoch eine Reihe von Problemen auf. Zu nennen sind hier insbesondere i) Hindernisse für eine geordnete Sanierung und Abwicklung; ii) Moral Hazard, übermäßiges Bilanzwachstum und überdimensioniertes Handelsgeschäft; iii) Interessenkonflikte und transaktionsorientierte Bankkultur; iv) Wettbewerbsverzerrungen.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο των μέτρων δημόσιας ασφαλείας, η απεριόριστη συνύπαρξη δραστηριοτήτων συμβάλλει στη δημιουργία μιας σειράς προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής: i) εμπόδια στην ομαλή εξυγίανση και ανάκαμψη· ii) ηθικός κίνδυνος, υπερβολική μεγέθυνση του ισολογισμού και υπερβολικός βαθμός εμπορικών συναλλαγών· iii) συγκρούσεις συμφερόντων και διαμόρφωση τραπεζικής νοοτροπίας προσανατολισμένης στις συναλλαγές· και iv) στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
English[en]
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo que atañe a las redes públicas de seguridad, la coexistencia de actividades, sin restricciones, contribuye a crear una serie de problemas, tales como: i) obstáculos para una resolución ordenada y el rescate; ii) riesgo moral, crecimiento excesivo del balance y exceso de actividad de negociación; iii) conflictos de intereses y una cultura bancaria orientada a la actividad de negociación; y iv) falseamientos de la competencia.
Estonian[et]
Avalike turvaabinõudega seoses võib aga öelda, et erinevate tegevuste piiramata kooseksisteerimine soodustab mitmeid probleeme, mille hulgas on i) takistused nõuetekohasele solveerimisele ja maksevõime taastamisele; ii) moraalirisk, bilansimahu ülemäärane kasv ja ülekauplemine; iii) huvide konfliktid ja tehingutele orienteeritud pangakultuur ning iv) konkurentsimoonutused.
Finnish[fi]
Se, ettei toimintojen rinnakkaiselle harjoittamiselle ole asetettu rajoituksia, johtaa kuitenkin ongelmiin julkisten turvaverkkojen kannalta, kuten i) esteisiin kriisinratkaisun ja elvytyksen läpiviemiselle hyvässä järjestyksessä, ii) moraalikatoon, taseen liialliseen kasvuun ja kohtuuttomaan laajaan kaupankäyntiin, iii) eturistiriitoihin ja transaktiolähtöiseen pankkikulttuuriin sekä iv) kilpailun vääristymiseen.
French[fr]
Or l'existence même de filets de sécurité publics montre que la coexistence des différentes activités sans restriction crée un certain nombre de problèmes, notamment (i) des obstacles à la résolution ordonnée des défaillances et au redressement; (ii) un aléa moral, une expansion excessive des bilans et des activités de négociation excessives; (iii) des conflits d'intérêts et une culture bancaire orientée vers les transactions; et (iv) des distorsions de concurrence.
Irish[ga]
I bhfianaise na líontán sábhála don phobal, áfach, déanann cuid gníomhaíochtaí neamhshrianta na mbanc géarú ar roinnt fadhbanna, lena n-áirítear (i) baic roimh réiteach ordúil agus téarnamh; (ii) guais mhorálta, fás iomarcach sa chlár comhardaithe agus trádáil iomarcach; (iii) coinbhleachtaí leasa agus cultúr na mbanc a bheith dírithe ar idirbhearta; agus (iv) saobhadh iomaíochta.
Croatian[hr]
No samo postojanje mjera javne zaštite pokazalo je da neograničeno supostojanje djelatnosti uzrokuje niz problema, uključujući i. prepreke propisnom rješavanju i oporavku, ii. moralni hazard, prekomjerni rast bilanci i prekomjerno trgovanje, iii. sukobe interesa i poslovanje usmjereno na transakcije i iv. narušavanje tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Az állami védőhálók fényében azonban a tevékenységek korlátlan kombinálhatósága több problémához is hozzájárul, többek között a következőkhöz: i) a rendezett szanálás és helyreállítás akadályozása; ii) erkölcsi kockázat, a mérleg túlzott növekedése és túlzott volumenű kereskedés; iii) összeférhetetlenség és tranzakcióorientált banki kultúra; valamint iv) a verseny torzulása.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le reti di sicurezza pubbliche, la coesistenza senza restrizioni delle attività contribuisce a creare una serie di problemi, tra cui i) ostacoli alla risoluzione ordinata delle crisi e al risanamento; ii) l’azzardo morale, la crescita eccessiva dei bilanci e l’eccesso di operazioni di negoziazione; iii) i conflitti di interessi e una cultura bancaria troppo incentrata sulle negoziazioni, e iv) distorsioni della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į viešąsias apsaugos priemones, neribojamas įvairių rūšių veiklos vykdymas prisideda prie problemų: i) trukdo tvarkingam gaivinimui ir pertvarkymui; ii) skatina neatsakingo elgesio riziką, pernelyg didelį balanso augimą ir perdėtai aktyvią prekybą; iii) interesų konfliktus ir į sandorius orientuotą bankų elgesį bei iv) konkurencijos iškraipymus.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā valsts drošības tīklu pastāvēšanu, dažādu bankas pakalpojumu neierobežotā līdzāspastāvēšana rada vairākas problēmas, tostarp: i) kavē strukturētu noregulējumu un sanāciju; ii) rada bezatbildīgas rīcības risku, pārmērīgu bilances pieaugumu un pārmērīgu tirdzniecības aktivitāti; iii) rada interešu konfliktus un uz darījumiem orientētu banku kultūru; iv) kropļo konkurenci.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tax-xbieki ta' sikurezza pubbliċi, il-koeżistenza mhux ristretta ta' attivitajiet tikkontribwixxi għal għadd ta' problemi, fosthom (i) impedimenti għal riżoluzzjoni u rkupru ordnati; (ii) periklu morali, tkabbir eċċessiv fil-karta bilanċjali u negozjar eċċessiv; (iii) kunflitti ta' interessi u kultura tal-banek orjentata lejn it-tranżazzjonijiet; u (iv) distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Het bestaan van publieke vangnetten in combinatie met de onbeperkte coëxistentie van activiteiten heeft tot een aantal problemen geleid, zoals onder meer: i) belemmeringen voor de ordelijke afwikkeling en sanering; ii) moreel risico, buitensporige balansgroei en overmatige handel; iii) belangenconflicten en een transactiegerichte bankcultuur; en iv) mededingingsverstoringen.
Polish[pl]
W świetle istnienia publicznych sieci bezpieczeństwa nieograniczone równoległe prowadzenie przez banki różnych rodzajów działalności prowadzi jednak do szeregu problemów, takich jak: (i) przeszkody dla restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji; (ii) pokusa nadużycia, nadmierny wzrost sumy bilansowej i nadmierny rozrost działalności handlowej; (iii) konflikty interesów i ukierunkowana na transakcje kultura korporacyjna banków oraz (iv) zakłócenia konkurencji.
Portuguese[pt]
No entanto, e à luz da existência dessas redes de segurança públicas, a coexistência das atividades citadas sem quaisquer restrições contribui para o surgimento de diversos problemas, entre os quais: i) impedimentos a uma resolução e recuperação organizadas; ii) risco moral, crescimento excessivo dos balanços e negociação excessiva; iii) conflitos de interesses e uma cultura bancária orientada para a realização de transações; e iv) distorções da concorrência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere plasele de siguranță publice, coexistența fără restricții a activităților contribuie la o serie de probleme, printre care (i) impedimentele în calea rezoluției și a redresării ordonate; (ii) hazardul moral, creșterea excesivă a bilanțului și tranzacționarea excesivă; (iii) conflictele de interese și o cultură bancară axată pe tranzacții; și (iv) denaturările concurenței.
Slovak[sk]
V súvislosti s verejnými bezpečnostnými sieťami však neobmedzená koexistencia činností prispieva k niekoľkým problémom vrátane i) prekážok riadneho riešenia krízových situácií a ozdravenia; ii) morálneho hazardu, nadmerného narastaniu súvah a nadmerného obchodovania; iii) konfliktov záujmov a bankovej kultúry orientovanej na transakcie; a iv) narušení hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Vendar zaradi teh javnih varnostnih mrež odsotnost omejitev pri sočasnem izvajanju več različnih dejavnosti prispeva k vrsti problemov, kot so (i) ovire za nadzorovano reševanje in sanacijo, (ii) moralno tveganje, čezmerna rast bilanc in čezmerno trgovanje, (iii) nasprotja interesov in bančniška kultura, usmerjena v transakcije, ter (iv) izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
När det gäller offentliga skyddsnät bidrar den obegränsade samtida förekomsten av verksamheter till ett antal problem, däribland i) hinder för ordnad avveckling och återhämtning, ii) moralisk risk, uppblåst balansräkning och alltför stor handel, iii) intressekonflikter och transaktionsinriktad bankkultur, och iv) snedvridning av konkurrensen.