Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is natuurlik as ’n geestelike rigsnoer geskryf, nie as ’n wetenskaphandboek nie.
Arabic[ar]
طبعا، أُعدَّ الكتاب المقدس كدليل روحي، وليس ككتاب دراسي علمي.
Bemba[bem]
Kwena, Baibolo yapekanishiwe nge ca kutungulula ca ku mupashi, te pamo nge citabo ca kusambililamo sayansi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Библията е била приготвена като духовен наръчник, а не като научен учебник.
Bislama[bi]
Baebol i blong lidim ol man long saed blong speret, hem i no wan buk blong sayens.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang Bibliya giandam ingong espirituwal nga giya, dili usa ka tun-anang basahon sa siyensiya.
Czech[cs]
Bible byla ovšem připravena jako duchovní vodítko, a ne jako vědecká učebnice.
Danish[da]
Bibelen er skrevet for at give mennesker åndelig vejledning og er derfor ikke et videnskabeligt opslagsværk.
German[de]
Natürlich sollte die Bibel als religiös-sittlicher Leitfaden dienen, nicht als wissenschaftliches Lehrbuch.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹketịm Bible nte n̄kpọ ndausụn̄ eke spirit, idịghe nte n̄wed ifiọk ntaifiọk.
Greek[el]
Φυσικά, η Αγία Γραφή ετοιμάστηκε για να αποτελέσει πνευματικό οδηγό, όχι επιστημονικό εγχειρίδιο.
English[en]
Of course, the Bible was prepared as a spiritual guide, not as a science textbook.
Spanish[es]
Claro está que el propósito de la Biblia es proveer guía espiritual; no es un libro de texto sobre ciencia.
Estonian[et]
Muidugi mõista valmistati Piibel vaimseks teejuhiks, mitte teadusõpikuks.
Finnish[fi]
Raamattu on luonnollisesti tarkoitettu hengelliseksi oppaaksi eikä luonnontieteen oppikirjaksi.
French[fr]
Bien sûr, elle a été écrite pour être un guide spirituel, non un manuel de science.
Hebrew[he]
כמובן, כתבי־הקודש לא נכתבו כספר־עזר מדעי, אלא כמדריך רוחני.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Biblia ginhimo subong espirituwal nga panuytoy, indi subong libro sa siensia.
Croatian[hr]
Naravno, Biblija je pripremljena kao duhovni vodič, a ne kao znanstveni udžbenik.
Hungarian[hu]
Természetesen a Biblia szellemi vezetőnek készült, és nem tudományos szövegkönyvnek.
Indonesian[id]
Memang, Alkitab dipersiapkan sebagai suatu bimbingan rohani bukan sebagai buku pelajaran sains.
Iloko[ilo]
Siempre, naisagana ti Biblia kas maysa a naespirituan a giya, saan a kas maysa a libro iti siensia.
Italian[it]
Ovviamente la Bibbia fu scritta perché fosse una guida spirituale, non un libro di testo scientifico.
Japanese[ja]
もちろん,聖書は霊的な導きを与えるための本であって,科学の教科書ではありません。
Malagasy[mg]
Marina fa nomanina ho mpitari-dalana ara-panahy ny Baiboly fa tsy ho boky fianarana siansa akory.
Macedonian[mk]
Секако, Библијата била подготвена како духовен водич, а не како научен учебник.
Norwegian[nb]
Bibelen ble selvfølgelig skrevet som en åndelig veiledning, ikke som en lærebok i vitenskap.
Dutch[nl]
Natuurlijk werd de bijbel als een geestelijke leidraad geschreven, niet als een wetenschappelijk leerboek.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Baibulo linalinganizidwa kukhala chitsogozo chauzimu, osati monga bukhu lophunzitsa sayansi.
Polish[pl]
Rzecz jasna Biblia nie miała być podręcznikiem naukowym, lecz przewodnikiem w sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
É claro que a Bíblia foi preparada como guia espiritual, não como manual de Ciência.
Romanian[ro]
Bineînţeles că Biblia a fost pregătită ca îndrumător spiritual, nu ca manual de ştiinţă.
Russian[ru]
Разумеется, что Библия была составлена как духовное руководство, а не как научный учебник.
Slovak[sk]
Biblia, pravdaže, bola napísaná ako duchovné vodidlo, a nie ako vedecká učebnica.
Slovenian[sl]
Seveda pa je Biblija bila napisana kot duhovni vodnik in ne kot znanstveni učbenik.
Samoan[sm]
O le mea moni, na saunia le Tusi Paia e avea o se taʻiala faaleagaga, ae e lē o se tusi faasaienisi.
Shona[sn]
Chokwadika, Bhaibheri rakagadzirirwa senhungamiro yomudzimu, kwete sebhuku rinofundwa resayenzi.
Serbian[sr]
Naravno, Biblija je pripremljena kao duhovni vodič, a ne kao naučni udžbenik.
Swedish[sv]
Bibeln är naturligtvis avsedd att vara till andlig vägledning och ger sig inte ut för att vara en lärobok i naturvetenskapliga ämnen.
Swahili[sw]
Bila shaka, Biblia ilitayarishwa kuwa mwongozo wa kiroho, si kuwa kitabu cha mafundisho ya sayansi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பைபிள், விஞ்ஞான பாடபுத்தகமாக அல்ல, ஆவிக்குரிய வழிகாட்டியாகவே தயாரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
แน่นอน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ เตรียม ไว้ เป็น เครื่อง นํา ทาง ฝ่าย วิญญาณ หา ใช่ เป็น ตํารา วิทยาศาสตร์ ไม่.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, ang Bibliya ay inihanda bilang isang espirituwal na giya, hindi bilang isang aklat-aralan sa siyensiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i no gat dispela tingting nogut na em i kaunim tasol Baibel bai em i save, ol tok bilong Baibel i no pait wantaim stretpela save ol man i kisim pinis.
Turkish[tr]
Şüphesiz Mukaddes Kitap bir bilim kitabı değil, ruhi bir rehber olarak hazırlandı.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua faaineinehia te Bibilia ia riro oia ei aratai i te pae varua, eiaha râ ei buka aivanaa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Біблія написана з метою давати духовне керівництво, а не як науковий підручник.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên Kinh-thánh được soạn thảo như một sách hướng dẫn về thiêng liêng chứ không phải một sách giáo khoa về khoa học.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te Tohi-Tapu neʼe teuteuʼi ko he takitaki fakalaumālie, ʼe mole ko he tohi ia ʼo te poto ʼo te tagata.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, a pese Bibeli gẹgẹ bi atọnisọna nipa tẹmi, kì í ṣe bi iwe idanilẹkọọ imọ ijinlẹ.
Zulu[zu]
Yebo, iBhayibheli lalungiselelwa njengesiqondiso esingokomoya, hhayi njengencwadi yesayensi.