Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika nongo iber loyo ngat moni ka ce ingeyo jami madwong loye?
Amharic[am]
ከሌላው ሰው የበለጠ ስላወቅክ ብቻ የተሻልክ ሰው ነህ ማለት ነው?
Arabic[ar]
هل تكون افضل من الآخرين اذا كنت تعرف اكثر منهم؟
Azerbaijani[az]
Əgər sən başqasından çox bilirsənsə, deməli, ondan yaxşısan?
Bashkir[ba]
Берәйһенән күберәк белһәң, һин унан яҡшыраҡ, тип әйтеп буламы?
Central Bikol[bcl]
Nagigin mas marahay ka daw na tawo kun mas dakol kang aram kisa iba?
Bulgarian[bg]
Дали си по–добър човек, ако знаеш повече от някой друг?
Catalan[ca]
Ets millor persona pel fet de saber més coses que altres?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba mas maayong tawo kon labaw ang imong nahibaloan kay sa laing tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pli enportan ki lezot si ou konn plis ki zot?
Czech[cs]
Možná toho víš víc než někdo jiný. Ale znamená to, že jsi lepší než on?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эпир тепӗр ҫынран нумайрах пӗлетпӗр пулсан, ҫакӑ пирӗн мухтанмаллине кӑтартать-и?
Danish[da]
Er man et bedre menneske end andre bare fordi man ved mere?
German[de]
Ist man ein besserer Mensch, wenn man mehr weiß als andere?
Greek[el]
Μήπως το να ξέρεις περισσότερα από κάποιον άλλον σε κάνει καλύτερο άτομο;
English[en]
Does it make you a better person if you know more than someone else?
Spanish[es]
¿Eres mejor persona por saber más que otros?
Estonian[et]
Kui sa tead rohkem kui teised, siis kas sa oled sellepärast neist parem?
Finnish[fi]
Oletko sinä parempi ihminen, jos tiedät enemmän kuin joku muu?
Fijian[fj]
O vinaka cake beka ke levu cake na ka o kila?
Faroese[fo]
Verður tú eitt betri menniskja enn onnur, bara tí tú veitst meiri?
French[fr]
Es- tu meilleur qu’un autre simplement parce que tu en sais plus que lui ?
Ga[gaa]
Ani nii ni ole babaoo fe mɔ kroko lɛ haa ofeɔ gbɔmɔ kpakpa?
Guarani[gn]
¿Oĩ porãpa reñemombaʼeguasu ndevaleve rupi ótrogui?
Gun[guw]
Eyin a yọnnuin hú mẹdevo, be enẹ dohia dọ a pọnte hú mẹlọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan kana da ilimi fiye da wasu wannan ya sa ka fi wasu ne?
Hebrew[he]
אם אתה יודע יותר ממישהו אחר, האם זה אומר שאתה אדם טוב יותר?
Hindi[hi]
अगर आपको किसी से ज़्यादा जानकारी है तो क्या इसका मतलब आप उससे बेहतर इंसान हो?
Hiligaynon[hil]
Kon mas madamo ang imo nahibaluan sangsa iban, nagahimo bala ini sa imo nga mas maayo nga tawo?
Croatian[hr]
Jesi li bolja osoba ako znaš više od nekoga drugoga?
Haitian[ht]
Si w konn plis bagay pase yon lòt moun, èske sa fè w pi bon pase l pou sa?
Hungarian[hu]
Jobb ember vagy attól, hogy többet tudsz valakinél?
Armenian[hy]
Ուրեմն պե՞տք է գլուխ գովենք, եթե ուրիշներից ավելի շատ բան գիտենք։
Indonesian[id]
Apakah kamu menjadi orang yang lebih baik jika pengetahuanmu lebih banyak daripada orang lain?
Iloko[ilo]
Nasaysayaatka kadi no ad-adu ti ammom ngem iti sabali a tao?
Italian[it]
Il fatto di sapere più cose di altri ti rende forse migliore?
Japanese[ja]
ほかの人よりも多くのことを知っていれば,自分のほうが上だということになりますか
Georgian[ka]
თუ სხვაზე მეტი იცი, ნიშნავს ეს, რომ მასზე უკეთესი ხარ?
Kuanyama[kj]
Mbela ota shiti kutya ou li xwepo u dule vamwe, molwaashi ashike u shi shihapu u va dule?
Kazakh[kk]
Біреуден көп білсек, біз басқалардан артықпыз ба?
Kalaallisut[kl]
Ilisimasaqarnerunerinnaq pissutigalugu inunnit allanit ajunnginnerusoqartarpa?
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಮಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
여러분이 다른 사람보다 아는 것이 더 많으면 더 나은 사람이 되는 걸까요?
Konzo[koo]
Eribya iwasi bingyi kwilhaba owundi mundu, kikanaleka iwayilhangira mw’ow’endatha okw’abandi?
Krio[kri]
Yu tink se we yu no sɔntin pas ɔda pɔsin, dat min se yu bɛtɛ pas am?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан башка бирөөгө караганда көбүрөөк билсек, мактанышыбыз керекпи?
Ganda[lg]
Bw’oba ng’omanyi bingi okusinga abalala, kitegeeza nti oli mugezi okubasinga?
Lithuanian[lt]
Ar manai, kad žinodamas daugiau už kitą esi geresnis?
Latvian[lv]
Ja tu zini vairāk par otru, vai tu tāpēc esi labāks?
Macedonian[mk]
Дали си подобар ако знаеш повеќе од некој друг?
Norwegian[nb]
Er du et bedre menneske fordi om du vet mer enn en annen?
Dutch[nl]
Ben je een beter mens als je meer weet dan iemand anders?
Nyanja[ny]
Ngati iwe ukudziŵa zinthu zambiri kuposa wina, kodi umakhala wabwino kuposa iyeyo?
Oromo[om]
Nama kaan caalaa waan tokko beekuunkee isaanirra akka wayyitu si gochuu dandaʼaa?
Pangasinan[pag]
Kasin mas maong ka no dakel so antam nen say arum?
Papiamento[pap]
Si bo sa mas ku un otro hende, esei kier men ku bo ta un mihó hende kuné?
Pijin[pis]
Waswe, iu gud winim narawan sapos iu savve long staka samting winim hem?
Polish[pl]
Jeżeli wiesz więcej od innych, czy to znaczy, że jesteś od nich lepszy?
Pohnpeian[pon]
Ke mwahusang meteikan ma ke ese laudsang irail?
Portuguese[pt]
Se você sabe mais do que os outros, isso quer dizer que você é melhor do que eles?
Quechua[qu]
Yachaysapa kaspa, ¿aswan sumaj runachu kanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatapas astawan yachasqaykiraykuchu aswan allin runa kanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Astawan yachaqkunachu jujkunamanta aswan allin kanku?
Romanian[ro]
Eşti mai bun decât alţii dacă ştii mai multe decât ei?
Russian[ru]
Если ты знаешь больше, делает ли это тебя лучше других?
Kinyarwanda[rw]
Kuba uzi ibintu byinshi kurusha abandi, byaba bikugira mwiza kubaruta?
Sinhala[si]
ඔයා අනිත් අයට වඩා දේවල් දන්නවා නම් ඒකෙන් අදහස් වෙනවාද ඒ අයට වඩා ඔයා හොඳයි කියලා?
Slovak[sk]
Si lepší len preto, že vieš viac ako iní?
Slovenian[sl]
Ali si zato, če veš več kot kdo drug, boljši človek?
Samoan[sm]
Pe e sili atu lou lelei i se isi tamaitiiti, ona e tele atu mea e te iloaina na i lo ia?
Shona[sn]
Zvinokuita munhu ari nani here kana uchiziva kupfuura mumwe munhu?
Albanian[sq]
Nëse di më shumë se dikush tjetër, a do të thotë kjo që je më i mirë se ai?
Swati[ss]
Nangabe kwenteka sati tintfo kwendlula lomunye, sinaso yini sizatfu sekutigabatisa?— Cabanga ngako.
Swedish[sv]
Är du en bättre människa för att du vet mer än någon annan?
Telugu[te]
మీకు వేరేవాళ్లకన్నా ఎక్కువ తెలిసినంత మాత్రాన మీరు వాళ్లకన్నా గొప్పవాళ్లు అయిపోతారా?
Tajik[tg]
Агар ту аз дигарон бисёртар донӣ, оё ин маънои онро дорад, ки ту одами хубтар ҳастӣ?
Thai[th]
ถ้า ลูก รู้ มาก กว่า บาง คน นั่น ทํา ให้ ลูก เป็น คน ดี กว่า คน อื่น ไหม?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ካብ ካልእ ሰብ ብዝያዳ ንፈልጥ እንተደኣ ዄንና: ንኽንጅሃር ብቑዕ ምኽንያት ይዀነና ድዩ፧— ሕስብ እሞ ኣብል።
Tiv[tiv]
Aluer ú fa ma kwagh hemba orgen yô, maa kwagh la tese ér ú hemba a hemba nan kuaa jee?
Turkmen[tk]
Sen köpräk bilýän bolsaň, bu seniň başgalardan gowudygyňy aňladýarmy?
Tagalog[tl]
Nagiging mas mabuting tao ka ba kung mas marami kang alam kaysa sa iba?
Tetela[tll]
Ko naka tekɔ l’ewo koleki onto okina, onde ekɔ ɔlɔlɔ sho ndjafuna?. . .
Tswana[tn]
A o motho yo o botoka fa o itse go feta motho yo mongwe?
Tongan[to]
‘Okú ke hoko ko ha tokotaha lelei ange kapau ‘oku lahi ange ho‘o ‘iló ‘i ha tokotaha kehe?
Turkish[tr]
Bir kişiden daha çok şey bilmen senin daha iyi biri olduğun anlamına gelir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku va ni vutivi ku tlula munhu un’wana swi ku endla u va munhu wo antswa?
Tatar[tt]
Берәрсеннән күбрәк белү син яхшырак дигәнне аңлатамы?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ mas lekil krixchanoot ta skoj noʼox ti yuʼun mas xa naʼe?
Ukrainian[uk]
Чи можна вважати себе ліпшим, якщо знаєш більше за інших?
Urdu[ur]
اگر آپ دوسروں سے زیادہ جانتے ہیں تو کیا اِس کا مطلب ہے کہ آپ زیادہ اچھے انسان ہیں؟
Vietnamese[vi]
Biết hơn người khác có làm em là người tốt hơn không?
Xhosa[xh]
Ngaba ukwazi ngaphezu komnye umntu kukwenza ube bhetele kunaye?
Yoruba[yo]
Tí o bá mọ ohun kan ju ẹnì kan lọ, ṣé ìyẹn wá mú ọ dára ju onítọ̀hún lọ?
Yucateco[yua]
¿Maas wa maʼalobech tumen maas yaʼab baʼax a wojel tiʼ u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa nánnanu jma que sti binni, nouʼ ti razón nga para gudxíʼbanu laanu la?...
Chinese[zh]
如果你知道的事比别人多,是不是就比别人好呢?
Zulu[zu]
Usuke ungcono yini uma unolwazi oludlula olomunye?