Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На членовете на семейството на граждани на Съюза обаче, които упражняват правото си на свободно движение, и на близките роднини на граждани на Съюза, които не упражняват правото си на свободно движение, както и на кандидатите при надлежно обосновани спешни случаи следва да бъде предоставена непосредствено назначена среща.
Czech[cs]
Rodinní příslušníci občanů EU, kteří vykonávají své právo volného pohybu, a blízcí příbuzní občanů EU, kteří nevykonávají své právo volného pohybu, a rovněž žadatelé, kteří mohou doložit naléhavost, by však měli mít možnost sjednat si schůzku ihned.
Danish[da]
Familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, og nære slægtninge til unionsborgere, der ikke udøver deres ret til fri bevægelighed, samt ansøgere, der befinder sig i begrundede hastesituationer, bør kunne få tid med det samme.
German[de]
Familienangehörige von Unionsbürgern, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausgeübt haben, und enge Verwandte von Unionsbürgern, die nicht von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht haben, sowie Antragsteller, die einen Notfall geltend machen können, sollten einen sofortigen Termin für die Einreichung des Antrags erhalten.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να ορίζεται άμεσα συνάντηση για μέλη οικογενείας πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία και για στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης που δεν ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και για αιτούντες που μπορούν να δικαιολογήσουν περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English[en]
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Spanish[es]
Sin embargo, se debe fijar una cita inmediata para los miembros de la familia de ciudadanos de la Unión que ejercen su derecho a la libre circulación y parientes próximos de ciudadanos de la Unión que no ejercen su derecho a la libre circulación, así como para los solicitantes de asilo que puedan justificar un caso de emergencia.
Estonian[et]
Vaba liikumise õigust kasutavate liidu kodanike perekonnaliikmetele ja selliste liidu kodanike lähisugulastele, kes ei kasuta vaba liikumise õigust, ning taotlejatele, kes suudavad põhjendada, et tegemist on erakorralise juhtumiga, tuleks võimaldada kohe kohtumine.
Finnish[fi]
Tapaamisaika olisi kuitenkin myönnettävä välittömästi oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien unionin kansalaisten perheenjäsenille ja sellaisten unionin kansalaisten lähisukulaisille, jotka eivät käytä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, sekä hakijoille, jotka voivat perustella hätätapauksen olemassaolon.
French[fr]
En revanche, les membres de la famille de citoyens de l'Union exerçant leur droit à la libre circulation et les parents proches de citoyens de l'Union n'exerçant pas ce droit, ainsi que les demandeurs pouvant justifier d'une situation d'urgence devraient obtenir un rendez-vous immédiatement.
Irish[ga]
Mar sin féin, ba cheart coinne a thabhairt gan mhoill do bhaill teaghlaigh saoránach den Aontas atá ag feidhmiú a gcirt chun saorghluaiseachta agus garghaolta saoránach den Aontas nach bhfuil ag feidhmiú a gcirt chun saorghluaiseachta chomh maith le hiarratasóirí is féidir a léiriú go bhfuil cás éigeandála acu.
Croatian[hr]
Međutim, članovima obitelji građana Unije koji ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje i bližoj rodbini građana Unije koji ne ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje te podnositeljima koji imaju dokaze o hitnosti svojeg predmeta treba odmah omogućiti termin.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mindig azonnali időpontot kell biztosítani a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok családtagjai és a szabad mozgáshoz való jogukkal nem élő uniós polgárok közeli hozzátartozói, valamint azon kérelmezők számára, akik a sürgősséget indokolni tudják.
Italian[it]
Tuttavia, i familiari di cittadini dell'Unione che esercitano il diritto alla libera circolazione e i parenti stretti di cittadini dell'Unione che non esercitano il diritto alla libera circolazione, nonché i richiedenti che possono giustificare un caso di emergenza dovrebbero ricevere immediatamente un appuntamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau Sąjungos piliečių šeimos nariams, kurie naudojasi teise laisvai judėti, ir artimiems Sąjungos piliečių giminaičiams, kurie nesinaudoja teise laisvai judėti, taip pat ypatingais pagrįstais atvejais prašymą išduoti vizą pateikiantiems asmenims susitikimas turėtų būti paskiriamas nedelsiant.
Latvian[lv]
Tomēr to Savienības pilsoņu ģimenes locekļi, kuri izmanto savas tiesības brīvi pārvietoties, un to Savienības pilsoņu tuvi radinieki, kuri neizmanto savas tiesības brīvi pārvietoties, kā arī pieteikumu iesniedzēji, kuri var pamatot ārkārtas gadījumu, būtu jāpieņem nekavējoties.
Maltese[mt]
Madankollu, membri tal-familja ta’ ċittadini tal-Unjoni li jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-moviment liberu u qraba taċ-ċittadini tal-Unjoni li mhux qed jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ moviment liberu kif ukoll applikanti li jistgħu jiġġustifikaw każ ta’ emerġenza għandhom jingħataw appuntament immedjat.
Dutch[nl]
Familieleden van burgers van de Unie die hun recht op vrij verkeer uitoefenen, naaste verwanten van burgers van de Unie die hun recht op vrij verkeer niet uitoefenen, en aanvragers die kunnen aantonen dat er sprake is van een noodgeval, moeten echter een onmiddellijke afspraak krijgen;
Polish[pl]
5). Członkom rodzin obywateli Unii wykonujących prawo do swobodnego przemieszczania się i bliskim krewnym obywateli Unii niewykonujących prawa do swobodnego przemieszczania się, jak również wnioskodawcom, którzy mogą uzasadnić nagłą potrzebę, powinno się umożliwić niezwłoczne umówienie się na spotkanie.
Portuguese[pt]
Todavia, os membros da família de cidadãos da União que exercem o seu direito à livre circulação e os familiares próximos de cidadãos da União que não exercem este direito, bem como os requerentes que possam justificar uma situação urgente, devem ter a possibilidade de obter uma entrevista imediata.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, membrii de familie ai cetățenilor Uniunii care își exercită dreptul la libera circulație și rudele apropiate ale unor cetățeni ai Uniunii care nu își exercită dreptul la libera circulație, precum și solicitanții care pot demonstra că se află într-o situație de urgență ar trebui să beneficieze de o programare de urgență.
Slovak[sk]
Rodinným príslušníkom občanov Únie, ktorí vykonávajú svoje právo na voľný pohyb, a blízkym príbuzným občanov Únie, ktorí nevykonávajú svoje právo na voľný pohyb, ako aj žiadateľom, ktorí vedia preukázať, že ide o núdzový prípad, by sa však malo poskytnúť bezodkladné stretnutie.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba družinske člane državljanov Unije, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in bližnje sorodnike državljanov Unije, ki ne uresničujejo svoje pravice do prostega gibanja, ter prosilce, ki lahko utemeljijo nujnost izdaje, takoj naročiti na obisk.
Swedish[sv]
Familjemedlemmar till unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och nära anhöriga till unionsmedborgare som inte utövar sin rätt till fri rörlighet samt sökande som med fog kan hävda att det föreligger en nödsituation bör få en tid omedelbart.