Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander eertydse skrywers het gekla oor die slegte water en die kamers, wat oorvol, vuil, bedompig en vol vlooie was.
Amharic[am]
ሌሎች የጥንት ጸሐፊዎችም ውኃው ቆሻሻ እንደነበረ እንዲሁም ክፍሎቹ በሰው ብዛት የተጨናነቁ፣ በጣም የቆሸሹ፣ ንጹሕ አየር የማያገኙና ቁንጫ የሞላባቸው እንደነበሩ በሐዘን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وتشكّى كتبة قدماء آخرون من مياه الشرب الرديئة والغُرف المكتظة الوسخة الرطبة التي كانت تغزوها البراغيث باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-agrangay kan ibang suanoy na parasurat an maating inomon na tubig asin an mga kuarto, na parano, maati, basa, asin gulping purgas.
Bemba[bem]
Bakalemba bambi aba pa kale balilishiike pa mulandu wa kubipa kwa menshi ne miputule ya kusendamamo, umo abantu baletitikana, umwaleba ifiko, icipuki, ne mpantila.
Bulgarian[bg]
Други древни автори се оплаквали от лошата вода и от стаите, които били пренаселени, мръсни, влажни и пълни с бълхи.
Bislama[bi]
Sam narafala man blong raetem buk oli tokbaot se wora blong dring i nogud, mo ol rum oli fulap tumas long ol man, oli doti, oli smel nogud, mo oli fulap long ol laos.
Bangla[bn]
অন্যান্য প্রাচীন লেখকেরা খেদ প্রকাশ করেছেন দূষিত পানীয় জল এবং খারাপ ঘরগুলির জন্য, যেগুলি জনারণ্য, নোংরা, সেঁতসেঁতে এবং মাছি দ্বারা পরিব্যাপ্ত থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang ubang karaang mga magsusulat nagmulo sa mahugawng tubig ilimnon ug mga lawak, nga naghuot kaayo, hugaw, umogon, ug daghag pulgas.
Danish[da]
Flere af oldtidens forfattere beklagede sig over det dårlige drikkevand og over værelserne, som var overfyldte, beskidte, fugtige og utøjsbefængte.
German[de]
Andere zeitgenössische Schreiber beklagten das schlechte Wasser und die Zimmer, die überfüllt, schmutzig, feucht und voller Flöhe gewesen seien.
Ewe[ee]
Blema nuŋlɔla bubuwo hã fa konyi le tsi manyomanyo kple xɔ siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo akpa, siwo me ƒo ɖi, ɖo tsi, eye tredzɔe bɔ ɖe wo me la ŋu.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed eset eken ẹseme ẹban̄a idiọk mmọn̄ ye mme ubet, ẹmi ẹkesiwakde owo ẹkaha, ẹdehe, ẹbịt, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ye idan̄ ebua.
Greek[el]
Άλλοι αρχαίοι συγγραφείς σχολίασαν με λύπη το κακής ποιότητας νερό και τα δωμάτια, που ήταν γεμάτα κόσμο, βρωμιά, υγρασία και ψύλλους.
English[en]
Other ancient writers lamented the bad water and the rooms, which were overcrowded, dirty, humid, and flea-infested.
Estonian[et]
Teised vanaaja kirjanikud kurtsid kehva vee ning tubade üle, mis olid ülerahvastatud, räpased, niisked ja putukaid täis.
French[fr]
” D’autres écrivains classiques ont dénoncé l’insalubrité de l’eau et des chambres, ces dernières étant qualifiées de bondées, sales, humides et infestées de puces.
Ga[gaa]
Blema niŋmalɔi krokomɛi wie nu kɛ tsũi ni mli tseee, ni mɛi fa tsɔ̃ yɛ mli, ni mli ewo muji, efee frɔ̃nɔ̃ɔ, ni emli eyimɔ obɔbɔ kɛ ŋmoji lɛ ahe.
Hebrew[he]
סופרים קדומים אחרים קוננו על מי־השתייה המעופשים ועל החדרים הצפופים, המלוכלכים, הלחים ומוכי הפשפשים.
Hindi[hi]
अन्य प्राचीन लेखकों ने गंदे पानी और उन कमरों पर शोक मनाया जो खचाखच भरे हुए, गंदे, ऊमस-भरे, और पिस्सू-ग्रस्त थे।
Hiligaynon[hil]
Ginareklamo sang iban ang mahigko nga tubig kag mga kuwarto, nga gutok, mahigko, mainit, kag madamo sing bagsat.
Croatian[hr]
Drugi su se drevni pisci žalili na zagađenu vodu i na sobe, koje su bile pretrpane, prljave, vlažne i pune buha.
Hungarian[hu]
Más ókori írók is panaszkodtak az egészségtelen víz és a szobák miatt, amelyek túlzsúfoltak, piszkosak, nyirkosak voltak, és hemzsegtek a bolháktól.
Iloko[ilo]
Inreklamo ti dadduma pay a nagkauna a mannurat ti narugit a danum ken dagiti kuarto, a napusek, narugit, nadagaang, ken adut’ timelna.
Italian[it]
Altri scrittori antichi si lamentarono dell’acqua cattiva, dei locali affollati, sporchi, umidi e infestati dalle pulci. — Civiltà romana: Le strade, C. Colombo, Roma, 1939.
Lingala[ln]
Bakomi mosusu ya ntango ya kala bazalaki komilela na ntina na mai ya komɛla oyo ezalaki mabe mpe na bilalelo mabe, oyo etondaki na bato, ezalaki bosɔtɔ, na mpiɔ mpe etondi na kinsekwa.
Lithuanian[lt]
Kiti senovės rašytojai skundėsi nešvariu vandeniu ir kambariais, kurie būdavo perpildyti, purvini, drėgni ir pilni blusų.
Latvian[lv]
Citi antīkie rakstnieki žēlojās par slikto ūdeni un pārpildītajām, netīrajām, mitrajām istabām, kur mudž no blusām.
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra hafa fahiny nitaraina ny amin’ny rano tsy manjary, sy ny amin’ireo efitra nisy olona nifanizina, naloto, mando, ary feno parasy.
Macedonian[mk]
Други древни писатели се жалеле поради лошата вода и собите кои биле пренатрупани, валкани, влажни и преплавени со болви.
Malayalam[ml]
ചീത്ത വെള്ളത്തെയും മരുങ്ങുതിരിയാനിടയില്ലാത്ത, വൃത്തിഹീനമായ, ഈർപ്പമുള്ള, ചെള്ളുബാധിച്ച മുറികളെയും കുറിച്ചു മറ്റു പുരാതന എഴുത്തുകാർ പരിതപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतर जुन्या लेखकांनी तेथील घाणेरड्या पाण्याविषयी तसेच भरगच्च, अस्वच्छ, कोंदट व पिसवांनी भरलेल्या खोल्यांविषयी नापसंती व्यक्त केली.
Norwegian[nb]
Andre forfattere i oldtiden klaget over det dårlige vannet og over rommene, som var overfylt, skitne, fuktige og loppebefengt.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba bangwe ba kgale ba belaetše ka meetse a sa hlwekago le diphapoši tšeo di bego di tletše, di šilafetše, di e-na le monola e bile di e-na le matsetse.
Nyanja[ny]
Alembi ena akale anadandaula za madzi oipa ndi zipinda, zimene zinali zodzalamo anthu mopambanitsa, zauve, zachinyezi, ndi zodzazidwa ndi nthata.
Polish[pl]
Zastrzeżenia innych starożytnych pisarzy budziła kiepska woda i pokoje — zatłoczone, brudne, wilgotne i zapchlone.
Portuguese[pt]
Outros escritores antigos se queixavam da péssima água e dos quartos, que eram superlotados, sujos, úmidos e infestados por pulgas.
Romanian[ro]
Alţi scriitori antici au deplâns apa potabilă neigienică şi camerele, care erau supraaglomerate, murdare şi igrasioase şi pline de purici.
Russian[ru]
Другие древние писатели жаловались на плохую воду и комнаты, которые были переполненными, грязными, сырыми и кишели блохами.
Slovak[sk]
Ďalší starovekí pisatelia sa sťažovali na zlú vodu a na preplnené, špinavé a vlhké miestnosti zamorené blchami.
Slovenian[sl]
Drugi staroveški pisci so tožili nad slabo vodo in sobami, ki so bile nabito polne, umazane, vlažne in polne bolh.
Samoan[sm]
Ua tagi talatala mai nisi tusitala anamua i le lē mamā o vaiinu, ma potu, ua matuā tumu saisai, e palapalā, e susū, ma utufitia.
Shona[sn]
Vamwe vanyori vakare vakachema pamusoro pemvura yakashata uye kamuri, idzo dzakanga dzakazara nevanhu, dzine tsvina, dzine mwando, uye dzakazadzwa nenhata.
Albanian[sq]
Shkrimtarë të tjerë të lashtësisë ankoheshin për ujin e keq dhe për dhomat, të cilat ishin të tejmbushura, të fëlliqura, me lagështirë e të mbytura me miza.
Serbian[sr]
Drugi drevni pisci jadikovali su zbog loše vode i soba koje su bile pretrpane, prljave, vlažne i prepune buva.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba bang ba boholo-holo ba ile ba tletleba ka metsi a mabe le likamore, tse neng li tletse, li le litšila, li le mongobo li bile li e-na le matsetse.
Swedish[sv]
Andra forntida skribenter klagade över det otjänliga dricksvattnet och över rummen, som var fyllda till trängsel, smutsiga, fuktiga och fulla av loppor.
Swahili[sw]
Waandikaji wengine wa zamani walilalamikia maji machafu ya kunywa na vyumba, vilivyokuwa na msongamano wa watu, vichafu, vyenye unyevu na viroboto wengi.
Tamil[ta]
அசுத்தமான தண்ணீரையும், அழுக்காகவும், ஈரக் கசிவாகவும், ஆட்கள் நிறைந்ததாகவும், பூச்சிகளால் சூழப்பட்டதாகவும் இருந்த அறைகளைப் பற்றியும் மற்ற பண்டையகால எழுத்தாளர்கள் புலம்பினர்.
Telugu[te]
ఇతర ప్రాచీన రచయితలు అపరిశుభ్రమైన నీరు, ఎక్కువమందితో కిక్కిరిసి ఉండి, చెత్తతో, తేమతో, ఈగలతో నిండి ఉన్న గదుల విషయమై విలపించారు.
Thai[th]
นัก เขียน คน อื่น ๆ ใน สมัย โบราณ โอด ครวญ เรื่อง น้ํา ดื่ม สกปรก และ ห้อง พัก ซึ่ง ทั้ง แออัด ยัดเยียด, สกปรก, อับ ชื้น, และ มี แต่ หมัด เต็ม ไป หมด.
Tagalog[tl]
Inireklamo naman ng ibang sinaunang manunulat ang maruming tubig at ang mga silid, na siksikan, marumi, basâ, at pinamumugaran ng mga pulgas.
Tswana[tn]
Bakwadi bangwe ba bogologolo ba ne ba ngongoregela metsi a a nowang a a neng a se phepa le dikamore tse di neng di tletse, di le leswe, di le bongola, e bile di na le matsetse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man moa bilong raitim stori long bipo ol i bin tok, wara bilong dring em wara nogut, na ol man i pas pas insait long ol rum slip, na ol rum i doti, na hat, na ol laus i pulap tru.
Turkish[tr]
Başka eski yazarlar kötü içme suyu ile aşırı kalabalık, pis, rutubetli ve pire istilası altındaki odalardan şikâyet ettiler.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa khale a karhateka hikwalaho ka mati lama nga tengangiki ni makamara, lama nga ni vanhu vo tala ngopfu, lama nga ni thyaka, lama tsakamaka ni ku tala hi madzedze.
Twi[tw]
Tete akyerɛwfo foforo bɔɔ nsu fĩ ne adan no a na nnipa akyere so wom, emu yɛ fĩ, emu afɔw, na sonkronsuo wom no ho abubuw.
Tahitian[ty]
Ua autâ vetahi feia papai i tahito ra e mea viivii te pape e ua î te mau piha i te taata, mea reporepo, haumi, e ua î i te mau utu.
Ukrainian[uk]
Інші письменники старовини скаржилися на погану воду й кімнати, які були переповнені, брудні, вогкі та повні вошей.
Vietnamese[vi]
Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau tagata faitohi ʼo te temi muʼa, neʼe nātou meo ki te kovi ʼo te vai, pea mo te ʼu koga fale, ʼaē neʼe hahaʼi fau tona nofoʼi, mo ʼuli, mo māhūhū, pea mo manua.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali bamandulo babekhalazela amanzi namagumbi amdaka, awayezala eme ngeembambo, engcolile, efumile yaye eneentakumba.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé ìgbàanì kan kédàárò nípa omi burúkú àti àwọn yàrá, tí èrò kún bámúbámú, tí ó dọ̀tí, tí ooru ń bì tì ì níbẹ̀, ti yànmùyánmú sì gba ibẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Abanye abalobi basendulo babekhala ngamanzi angahlanzekile namakamelo aminyene, axathukayo, anomswakama, nagcwele izimbungulu.