Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewys dit nie dat hierdie wêreld se “lug” jou nadelig beïnvloed as jy dit belangriker ag om ’n nuwe motor, ’n videokassetopnemer of enige ander materiële besitting te verkry as om jou geleenthede in Jehovah se diens uit te brei nie?
Arabic[ar]
فاذا وضعتم الحصول على سيارة جديدة، او آلة تسجيل فيديو، او ايّ شيء مادي آخر قبل زيادة فرصكم في خدمة يهوه، ألا يكون ذلك دليلا على ان «هواء» هذا العالم يؤثر فيكم بشكل هدّام؟
Bulgarian[bg]
Ако поставиш покупката на нова кола, магнетофон или на някакъв друг предмет над разширяването на службата за Йехова, не е ли това белег, че „въздухът“ на света оказва лошо влияние върху тебе?
Czech[cs]
Považuješ-li získání nového automobilu, videomagnetofonu nebo nějakých jiných hmotných věcí za důležitější než rozšíření své účasti na službě Jehovovi, není to snad důkaz, že na tebe škodlivě působí „vzduch“ tohoto světa?
Danish[da]
Hvis man betragter det at få en ny bil, en videobåndoptager eller andre materielle ting som vigtigere end at øge sine muligheder i tjenesten for Jehova, er det så ikke et vidnesbyrd om at denne verdens ’luft’ påvirker en i en dårlig retning?
German[de]
Sobald dir der Erwerb eines neuen Autos, eines Videorecorders oder irgendeiner anderen materiellen Sache wichtiger ist als die Erweiterung deines Anteils am Dienst Jehovas, ist das doch ein Beweis dafür, daß sich die „Luft“ der Welt schädlich auf dich auswirkt, oder?
Greek[el]
Αν θέτετε την απόκτηση ενός καινούριου αυτοκινήτου, ενός βίντεο ή οποιουδήποτε άλλου υλικού πράγματος πάνω από τις προσπάθειες επέκτασης των δυνατοτήτων υπηρεσίας προς τον Ιεχωβά, δεν αποδεικνύει αυτό ότι ο ‘αέρας’ αυτού του κόσμου σας επηρεάζει καταστροφικά;
English[en]
If you put the getting of a new automobile, a video cassette recorder, or any other material thing ahead of increasing your opportunities in Jehovah’s service, is that not evidence that this world’s “air” is affecting you detrimentally?
Spanish[es]
Si usted pone el obtener un nuevo automóvil, o un vídeo o cualquier otra cosa material por delante de aprovechar nuevas oportunidades en el servicio de Jehová, ¿no es eso prueba de que el “aire” de este mundo lo está afectando para su propio mal?
Finnish[fi]
Jos asetat uuden auton, videonauhurin tai jonkin muun tavaran hankkimisen sen edelle, että voisit lisätä mahdollisuuksiasi Jehovan palveluksessa, niin eikö se osoita tämän maailman ”ilman” vaikuttavan sinuun vahingollisesti?
French[fr]
Si vous faites passer l’acquisition d’une nouvelle voiture, d’un magnétoscope ou de quelque autre objet avant l’élargissement de votre ministère pour Jéhovah, n’est- ce pas une indication que l’“air” du monde exerce une mauvaise influence sur vous?
Hiligaynon[hil]
Kon ginabutang mo ang pagtigayon sang bag-o nga awto, video cassette recorder, bisan anong iban pa materyal nga mga butang nga una sa pagpasangkad sang imo mga kahigayunan sa pag-alagad kay Jehova, indi bala ina pamatuod nga ang “hangin” sining kalibutan nagaapektar sa imo sing makatalagam?
Croatian[hr]
Čim ti postaje važniji novi automobil, video rekorder ili bilo koje druge materijalne stvari, od prednosti tvog služenja u Jehovinoj službi, zar to nije dokaz da je “zrak” svijeta štetno djelovao na tebe?
Hungarian[hu]
Ha egy új autó, videokészülék, vagy egyéb anyagi javak megszerzését a Jehova szolgálatára fordítható alkalmak növelése elé teszed, vajon nem azt bizonyítod, hogy e világ „levegője” hátrányosan hatott rád?
Indonesian[id]
Jika saudara mendahulukan kepentingan untuk membeli sebuah mobil baru, video, atau barang materi lain daripada meningkatkan kesempatan saudara dalam dinas Yehuwa, bukankah itu bukti bahwa ”udara” dunia ini memberikan pengaruh yang merusak atas saudara ke arah yang merugikan?
Icelandic[is]
Ef þú lætur það að eignast nýjan bíl, myndbandstæki eða einhverja aðra efnislega hluti ganga fyrir því að auka möguleika þína í þjónustunni við Jehóva, er það þá ekki merki þess að ‚loft‘ þessa heims hafi haft einhver skaðleg áhrif á þig?
Italian[it]
Se per voi l’acquisto di una nuova auto, di un videoregistratore o di qualsiasi altro oggetto materiale sono più importanti dell’accrescere le vostre opportunità di servire Geova, non è questa una prova che state risentendo negativamente dell’“aria” di questo mondo?
Japanese[ja]
エホバに奉仕する機会を増し加えることよりも,新しい自動車,ビデオ・カセット・レコーダーといった物を入手するほうを優先させるのは,この世の『空気』があなたに有害な影響を及ぼしていることを示す証拠ではないでしょうか。
Korean[ko]
만일 우리가 더 많은 기회에 여호와께 봉사하려고 하는 것보다 새차, VTR, 혹은 다른 물질을 구하는 것을 앞자리에 둔다면, 그것이야말로 이 세상의 “공기”가 우리에게 해로운 영향을 주고 있다는 증거가 아닙니까?
Malagasy[mg]
Raha omenao toerana alohan’ny fanitarana ny fanompoanao an’i Jehovah ny fividianana fiarakodia vaovao, “magnétoscope” na zavatra hafa, moa ve tsy mampiseho izany fa misy heriny ratsy eo aminao ny ‘rivotr’izao tontolo izao’?
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ കാറോ ഒരു വീഡിയോ കാസററ് റിക്കോർഡറോ മറെറന്തെങ്കിലും ഭൗതികവസ്തുവോ വാങ്ങുന്നതിന് യഹോവയുടെ സേവനത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാളധികം മുൻഗണന കൊടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ “വായു” നിങ്ങളെ ഹാനികരമായി ബാധിക്കുന്നുണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവല്ലേ അത്?
Marathi[mr]
शिवाय नवीन मोटार, व्हिडीओ, तसेच इतर जडवादी वस्तु घेण्याची तुमची इच्छा यहोवाच्या सेवेतील नेमणूका, मिळविण्याच्या संधीवर मात करणारी असल्यास हे सुव्यक्त आहे का की या जगाची “हवा” तुम्हावर हानीकारक अपाय करीत आहे?
Norwegian[nb]
Hvis du setter det å kjøpe en ny bil, en videospiller eller en hvilken som helst annen materiell gjenstand foran det å øke dine muligheter i tjenesten for Jehova, viser ikke det at ’luften’ i denne verden har en skadelig innvirkning på deg?
Dutch[nl]
Indien u de aanschaf van een nieuwe auto, een videocassette-recorder of welk ander materieel bezit maar ook belangrijker vindt dan het uitbreiden van uw gelegenheden in Jehovah’s dienst geeft u er dan geen blijk van dat de „lucht” van deze wereld een nadelige invloed op u uitoefent?
Polish[pl]
Jeżeli sprawę nabycia nowego samochodu, magnetowidu lub jakichkolwiek innych przedmiotów przedkładasz nad zwiększenie swego udziału w służbie dla Jehowy, to czyż nie dowodzisz tym samym, że „powietrze” tego świata już wywiera na ciebie zgubny wpływ?
Portuguese[pt]
Se você colocar a obtenção dum novo automóvel, dum gravador de videocassete ou de outra coisa material a frente de aumentar suas oportunidades no serviço de Jeová, não constitui isso evidência de que o “ar” deste mundo tem um efeito prejudicial sobre você?
Romanian[ro]
Dacă pentru noi cumpărarea unui nou automobil, a unui videocasetofon sau a unui alt obiect sînt mai importante decît să ne extindem serviciul pentru Iehova, nu este aceasta o dovadă că „aerul“ acestei lumi ne influenţează în mod negativ?
Russian[ru]
Если приобретение новой машины, видеомагнитофона или каких-нибудь других вещей для тебя важнее увеличения твоего участия в служении Иегове, то не является ли это доказательством, что «воздух» мира оказал на тебя вредное влияние?
Slovenian[sl]
Če ti je več do novega avtomobila, video naprave ali česa drugega kot pa do prednosti v Jehovini službi, ali to ni dokaz, da je na tebe škodljivo vplival posvetni »zrak«?
Samoan[sm]
Afai e te faamuamua le fia maua o se taavale fou, se masini video, po o se isi lava mea faitino, na i lo o le faateleina o ou avanoa i le auaunaga ia Ieova, pe e lē o ni faamaoniaga ea la na o le aafia o ou mafaufauga i le “ea” o lenei lalolagi?
Serbian[sr]
Čim ti nabavka novog automobila, video rekordera ili bilo koje druge materijalne stvari postane važnija od proširenja tvog sudelovanja u Jehovinoj službi, zar to nije dokaz da ovaj svetski „vazduh“ štetno deluje na tebe?
Sranan Tongo[srn]
Efu na bai fu wan nyun oto, wan video-cassette recorder ofu sortu tra gudu tu fu e feni moro prenspari leki a kon moro furu fu yu okasi ini Yehovah dienst dan yu no e sori dan dati na „loktu” fu na grontapu disi abi wan takru krakti tapu yu?
Southern Sotho[st]
Haeba ho uena ho tlang pele ke ho fumana koloi e ncha, sebapala-likasete sa video, kapa ntho leha e le efe e ’ngoe e bonahalang ho e-na le ho eketsa menyetla ea hao ea ho sebeletsa Jehova, na hoo hase bopaki ba hore “moea” oa lefatše lee o u hahlametse ka mokhoa o kotsi?
Swedish[sv]
Om du sätter sådant som att skaffa en ny bil, en videobandspelare eller andra materiella ting framför dina möjligheter att utöka din tjänst för Jehova, är detta då inte bevis för att denna världens ”luft” påverkar dig menligt?
Tagalog[tl]
Kung ang uunahin mo’y ang pagsisikap na makabili ng isang bagong kotse, ng isang video cassette recorder, o anupamang ibang materyal na mga bagay sa halip na palawakin ang iyong mga pagkakataon sa paglilingkuran kay Jehova, hindi ba ebidensiya iyan na ang “hangin” ng sanlibutang ito ay nakakaapekto na at nakapipinsala sa iyo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu givim bel long kisim wanpela ka o video o kain samting olsem, na yu no wok strong long painim rot bilong mekim bikpela wok moa long wok bilong Jehova, ating spirit o “win” bilong dispela graun i kisim tingting bilong yu na nogutim yu.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet etmeyi geliştirmek yerine, yeni bir arabayı, bir videoyu veya diğer bir şeyi ön plana koyman, bu dünyanın “hava”sının seni zararlı şekilde etkilediğini belirtmez mi?
Tsonga[ts]
Loko u rhangisa ku kuma movha lowuntshwa, video ya switlanga tikhasete, kumbe nchumu wun’wana ni wun’wana lowu vonekaka emahlweni ka ku engetela minkarhi ya wena entirhweni wa Yehova, xana byebyo a hi byona vumbhoni bya leswaku “moya” wa misava leyi wu ku khumba hi laha ku vavisaka?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tuu outou na mua i te hooraa mai i te pereoo apî, i te hoê vidéo aore ra i te tahi atu tao‘a na mua ’‘e e faaaano atu ai i ta outou taviniraa no Iehova, e ere anei ïa te reira i te hoê tapao e te faaohipa maira te “mata‘i” o te ao nei i te hoê faaohiparaa ino i nia ia outou?
Ukrainian[uk]
Якщо в вашому житті купити нове авто, відеомагнітофон, або якусь іншу матеріальну річ є важливішим від збільшення нагод у службі Єгови, то чи ж це не є доказом на те, що „повітря” цього світу вже погано вплинуло на вас?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đặt việc làm sao cho có được một chiếc xe hơi mới, một máy thâu và phát hình, hay bất cứ món đồ vật chất nào lên trên việc gia tăng cơ hội phụng sự Đức Giê-hô-va, vậy hiển nhiên là “không khí” thế gian này đang ảnh hưởng có hại đến bạn rồi, phải không?
Zulu[zu]
Uma ubeka kuqala ukuthola imoto entsha, umshini wevideo, noma yini enye into ebonakalayo ngaphambi kokwandisa amathuba akho enkonzweni kaJehova, akubona yini lobo ubufakazi bokuthi “umoya” walelizwe ukuthonya ngendlela elimazayo?