Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за регламент Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Предприятията ще имат също така право на помощи за покриване на разходи, които съгласно обичайната счетоводна практика не влияят пряко на производствените разходи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh nařízení Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (9) Podniky by měly být způsobilé rovněž k získání podpora určené k pokrytí nákladů, které v souladu s běžnou účetní praxí neovlivňují přímo výrobní náklady.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Betragtning 9 Kommissionens forslag Ændringsforslag (9) Der bør også være mulighed for at yde støtte til virksomheder til dækning af omkostninger, som efter normal regnskabspraksis ikke berører produktionsomkostningerne.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Unternehmen sollten außerdem Beihilfen zur Deckung von Kosten erhalten können, die nach der üblichen Kostenrechnungspraxis nicht unmittelbar den Produktionskosten zuzurechnen sind.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 9 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9) Οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις με σκοπό την κάλυψη δαπανών οι οποίες, σύμφωνα με τη συνήθη λογιστική πρακτική, δεν επηρεάζουν άμεσα το κόστος παραγωγής.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de Reglamento Considerando 9 Texto de la Comisión Enmienda (9) Las empresas también deben poder recibir ayuda para cubrir los costes que, de conformidad con la práctica contable normal, no afectan directamente al coste de producción.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 9 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (9) Peale selle peaks ettevõtjatel olema õigus saada abi selliste kulutuste katteks, mis kooskõlas tavapäraste raamatupidamispõhimõtetega ei mõjuta tootmiskulusid otseselt.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 9 kappale Komission teksti Tarkistus (9) Lisäksi yrityksille olisi voitava myöntää tukea sellaisten kustannusten kattamiseksi, jotka tavanomaisten kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti eivät vaikuta tuotantokustannuksiin.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Les entreprises doivent aussi pouvoir bénéficier d'aides destinées à la couverture de coûts qui, selon les pratiques comptables normales, n'affectent pas directement le coût de production.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9) A vállalkozásoknak ugyancsak jogosultaknak kell lenniük az olyan költségek fedezésének támogatására, amelyek a szokásos számviteli gyakorlattal összhangban nem befolyásolják közvetlenül a termelési költségeket.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento Considerando 9 Testo della Commissione Emendamento (9) Le imprese beneficeranno inoltre di aiuti destinati alla copertura di costi che, secondo le pratiche contabili normali, non influiscono direttamente sul costo di produzione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 Pasiūlymas dėl reglamento 9 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (9) Įmonės taip pat turėtų turėti teisę gauti pagalbą išlaidoms, kurios pagal įprastas apskaitos normas neturi tiesioginės įtakos gamybos kainai, padengti.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal regolament Premessa 9 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (9) L-impriżi għandhom ikunu eliġibbli wkoll għal għajnuna biex ikopru kosti li, skont il-prattiċi normali tal-kontabbiltà, ma jaffettwawx direttament il-kosti ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een verordening Overweging 9 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9) Ondernemingen dienen bovendien in aanmerking te komen voor steun ter dekking van kosten die, volgens een goede boekhoudpraktijk, geen directe invloed hebben op de productiekosten.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 9 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9) Przedsiębiorstwa powinny być także uprawnione do pomocy na pokrycie kosztów, które zgodnie ze zwykłymi zasadami rachunkowości nie dotyczą bezpośrednio kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento Considerando 9 Texto da Comissão Alteração (9) As empresas poderão além disso beneficiar de auxílios destinados à cobertura de custos que, de acordo com as práticas contabilísticas habituais, não afectam directamente o custo de produção.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de regulament Considerentul 9 Textul propus de Comisie Amendamentul (9) De asemenea, întreprinderile ar trebui să fie eligibile pentru ajutor în vederea acoperirii acelor costuri care, în conformitate cu practicile contabile obișnuite, nu afectează în mod direct costul de producție.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog uredbe Uvodna izjava 9 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (9) Podjetja morajo biti prav tako upravičena do pomoči za kritje stroškov, ki v skladu z ustaljeno knjigovodsko prakso ne vplivajo neposredno na stroške proizvodnje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Skäl 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag (9) Företagen bör dessutom vara berättigade till stöd för att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte direkt påverkar produktionskostnaderna.