Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وابتهجتا كلتاهما، سنة ١٩٧١، عندما عُيِّنت إِلويِيز، اذ تخرَّجت هي نفسها من جلعاد، لتكون رفيقة پِني في العمل الارسالي في كيومانا.
Czech[cs]
Obě měly nesmírnou radost, když byla Eloise, sama absolventka Gileadu, v roce 1971 přidělena do Cumaná jako misionářská partnerka své sestry Penny.
Danish[da]
De var begge ovenud lykkelige da Eloise i 1971 udgik fra Gilead og fik til opgave at være Pennys missionærmakker i Cumaná.
German[de]
Beide waren überglücklich, als Eloise 1971 — nun selbst Gileadabsolventin — Penny als Missionarpartnerin in Cumaná zugeteilt wurde.
Greek[el]
Το 1971, και οι δυο τους χάρηκαν πάρα πολύ όταν η Ελοΐζ, απόφοιτη πλέον της Γαλαάδ, διορίστηκε συνεργάτιδα της Πένι στο ιεραποστολικό έργο στην Κουμάνα.
English[en]
Both were overjoyed, in 1971, when Eloise, herself a graduate of Gilead, was assigned to be Penny’s missionary partner in Cumaná.
Spanish[es]
Las dos se alegraron mucho de que Eloise, después de graduarse en Galaad en 1971, fuese asignada como compañera misional de Penny en Cumaná.
Finnish[fi]
Heidän molempien ilo oli ylitsepursuavaa, kun Eloise, hänkin Gileadista valmistunut lähetystyöntekijä, määrättiin Pennyn toveriksi Cumanáan.
French[fr]
’ Toutes les deux étaient au comble de la joie lorsqu’Eloise, elle aussi diplômée de Guiléad, a rejoint Penny à Cumaná en 1971.
Hungarian[hu]
Mindketten nagyon örültek, amikor 1971-ben Eloise maga is elvégezte a Gileádot, és Penny misszionáriustársaként Cumanába kapta megbízatását.
Indonesian[id]
Keduanya merasa sangat girang, pada tahun 1971, ketika Eloise, yang juga lulusan Gilead, ditugaskan untuk menjadi pasangan Penny sebagai utusan injil di Cumaná.
Italian[it]
Che gioia provarono entrambe quando nel 1971 Eloise, diplomatasi anch’essa a Galaad, fu inviata a Cumaná come compagna di Penny nel servizio missionario!
Japanese[ja]
1971年に,エロイズもギレアデを卒業して宣教者になり,クマナでペニーのパートナーとして割り当てられた時,二人とも大喜びしました。
Korean[ko]
두 사람은, 1971년에 길르앗 졸업생이 된 엘로이즈가 쿠마나에서 페니의 선교인 짝으로 일하도록 임명되었을 때 참으로 기뻤습니다.
Malagasy[mg]
Samy dibo-kafaliana izy mirahavavy, tamin’ny 1971, rehefa notendrena ho misionera naman’i Penny tao Cumaná, i Eloise, izay nahazo diplaoman’i Gileada koa.
Norwegian[nb]
Begge ble derfor overlykkelige i 1971, da Eloise, som hadde gjennomgått Gilead-skolen, ble sendt til Cumaná for å være Pennys misjonærpartner.
Dutch[nl]
Beiden waren dolgelukkig toen Eloise in 1971, nu zelf een afgestudeerde van Gilead, een toewijzing kreeg als Penny’s zendelingenpartner in Cumaná.
Polish[pl]
Obie nie posiadały się z radości, gdy w roku 1971 Eloise po ukończeniu Gilead została skierowana do Cumaná, gdzie miała partnerować Penny w służbie misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Em 1971, ambas ficaram muito alegres quando Eloise, também formada em Gileade, foi designada como companheira missionária de Penny em Cumaná.
Russian[ru]
Как же они обе радовались, когда в 1971 году Элоис закончила Школу Галаад и ее назначили в Куману — служить в паре с Пенни.
Slovak[sk]
V roku 1971 mali obe radosť, keď aj Eloise ukončila Gileád a bola pridelená ako partnerka k Penny do Cumaná.
Swedish[sv]
Båda två gladdes mycket när Eloise år 1971 utexaminerades från Gilead och blev förordnad som Pennys missionärskamrat i Cumaná.
Chinese[zh]
1971年,埃萝伊萨在基列学校毕业,然后被派往库马纳市跟彭妮一起从事海外传道工作。 她们两人都欢喜万分。
Zulu[zu]
Bobabili bajabula kakhulu, ngo-1971, lapho u-Eloise, naye owayeneziqu zaseGileyadi, abelwa ukuba asebenze noPenny njengesithunywa sevangeli eCumaná.