Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože vody nezadržovalo nic viditelného, vypadaly asi jako ztuhlé, ztvrdlé nebo zhoustlé tak, že zůstaly stát.
Danish[da]
Da der ikke var noget synligt der holdt vandene tilbage, så det ud som om de var stivnede eller fortættede så de kunne holde sig oprejst.
German[de]
Da nichts Sichtbares die Wasser zurückhielt, sah es so aus, als seien sie erstarrt oder fest oder dick geworden, so daß sie stehenblieben.
Greek[el]
Εφόσον τίποτα ορατό δεν κρατούσε τα νερά, θα είχαν την όψη ότι ήταν πηγμένα, σκληρυμένα ή πυκνωμένα έτσι ώστε να παραμείνουν όρθια.
English[en]
Since nothing visible was holding back the waters, they would have the appearance of being congealed, stiffened or thickened so as to remain standing.
Spanish[es]
Puesto que no había nada visible que detenía las aguas, parecía como si éstas estuviesen cuajadas, como si se hubiesen vuelto tiezas o gruesas a fin de poder permanecer en posición vertical.
French[fr]
En fait, comme rien de visible ne les retenait et qu’elles restaient néanmoins verticales, elles paraissaient vraisemblablement figées, congelées ou épaissies.
Indonesian[id]
Karena tidak ada apapun yang kelihatan menahan air, kelihatannya seperti air dibekukan, dibuat menjadi kaku atau tebal agar dapat berdiri tegak.
Italian[it]
Dato che le acque non erano trattenute da alcun mezzo visibile, apparivano condensate, irrigidite o ispessite in modo da rimanere in piedi.
Korean[ko]
어떤 보이는 것이 물을 붙들고 있지 않았으므로, 그 물은 그대로 서 있기 위해 엉긴 것 같이, 굳어진 것 같이 혹은 진해진 것 같이 보였을 것이다.
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke var noe synlig som holdt vannet tilbake, kunne det se ut som om det var størknet, stivnet eller gjort tykkere for at det skulle kunne holde seg på plass.
Polish[pl]
Ponieważ nie było widać niczego, co by trzymało wody, wyglądały tak, jak gdyby zakrzepły, stężały czy zesztywniały, aby stać pionowo.
Portuguese[pt]
Visto que não havia nada visível para segurar as águas, elas devem ter tido a aparência de solidificadas, endurecidas ou engrossadas para se manterem erguidas.
Romanian[ro]
Deoarece nu exista ceva vizibil care să ţină apele ridicate în poziţia respectivă, ele dădeau impresia că sînt coagulate, întărite sau îngroşate.
Swedish[sv]
Eftersom inget synligt höll tillbaka vattnet, såg det ut som om det hade stelnat eller tjocknat så att det förblev stående.
Turkish[tr]
Hiçbir görünür şey suların hareketini engellemediğine göre, duvar gibi dik durabilmesi için, sular dondurulmuş, katılaşmış veya koyulaşmış olarak görüneceklerdi.
Ukrainian[uk]
Тому що нічого видимого не тримало ті води, то вони могли мати вигляд скупчення, затвердіння або згущення, щоб не вертатись до свого місця.
Chinese[zh]
既然没有任何显形的东西将水分开,海水看来好像凝结、变硬而能够继续竖立不坠。