Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәеижь аԥааимбар ибаҩқәа ианыркьыс, уи ауаҩы иаразнак иԥсы ҭалеит (2 Аҳцәа 13:20, 21).
Acoli[ach]
Laco man ocer cutcut i kare ma cogone ogudo cogo pa Elica.—2 Luker 13:20, 21.
Adangme[ada]
Benɛ gbogboe ɔ he ya sa gbalɔ ɔ wuhi a he pɛ nɛ e te si. —2 Matsɛmɛ 13:20, 21.
Afrikaans[af]
Toe die man se liggaam aan die profeet se beendere geraak het, is die man opgewek.—2 Konings 13:20, 21.
Amharic[am]
የሰውየው በድን የነቢዩ ኤልሳዕን አፅም በነካ ጊዜ ሰውየው ከሞት ተነሳ።—2 ነገሥት 13:20, 21
Arabic[ar]
لكنَّه عاد الى الحياة حين مسَّت جثته عظام النبي. — ٢ ملوك ١٣: ٢٠، ٢١.
Baoulé[bci]
Fuɛn’n ko kannin Elize i owie’n. Kpɛkun fuɛn’n cɛnnin nguan. —2 Famiɛn Mun 13:20, 21.
Central Bikol[bcl]
Nabuhay an lalaki kan makaduta an bangkay kaini sa mga tulang kan propeta. —2 Hade 13:20, 21.
Bemba[bem]
Uyu umwaume alibuukile ilyo icitumbi cakwe cakumishe amafupa ya kwa kasesema.—2 Ishamfumu 13:20, 21.
Garifuna[cab]
Ítara kei ladagarun hilaali ligía luagu labu Eliséu, aba láguyugun (2 Urúeigu 13:20, 21).
Kaqchikel[cak]
Toq ri kaminäq riʼ xpunupuʼ qa pa ruwiʼ rubʼaqil ri Eliseo, xkʼastäj pe (2 Reyes 13:20, 21).
Cebuano[ceb]
Dihang ang lawas midapat sa mga bukog sa propeta, ang lalaki nabanhaw.—2 Hari 13:20, 21.
Chuukese[chk]
Nge atun ewe somá a torii chúún Elisa a manawsefál. —2 King 13:20, 21.
Chokwe[cjk]
Muze mujimba wa lunga wacho wakwachile ku yifwaha ya profeta, iye yahinduka. —2 Mianangana 13:20, 21.
Danish[da]
Da mandens legeme rørte ved profetens knogler, blev manden levende igen. – 2 Kongebog 13:20, 21.
German[de]
Dabei kam der Verstorbene an das Skelett Elisas und wurde wieder lebendig (2. Könige 13:20, 21).
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a sikin fu a man tuka anga den dedebon fu a polofeiti, neen a kon a libi baka. —2 Kownu 13:20, 21.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua ƒe kukua ka nyagblɔɖilaa ƒe ƒuwo ŋu la, ŋutsua gbɔ agbe.—2 Fiawo 13:20, 21.
Efik[efi]
Ke ndondo oro okpo esie otụkde ọkpọ Elisha, enye ama eset.—2 Ndidem 13:20, 21.
Greek[el]
Όταν το σώμα του ανθρώπου άγγιξε τα κόκαλα του προφήτη, ο άντρας αναστήθηκε. —2 Βασιλέων 13:20, 21.
English[en]
When the man’s body touched the prophet’s bones, the man was resurrected. —2 Kings 13:20, 21.
Spanish[es]
Cuando tocó los huesos del profeta, el hombre resucitó (2 Reyes 13:20, 21).
Finnish[fi]
Kun miehen ruumis kosketti profeetan luita, mies heräsi henkiin. (2. Kuninkaiden kirja 13:20, 21.)
Fijian[fj]
Ni tara ga na yagona na sui ni parofita e bula tale.—2 Tui 13:20, 21.
French[fr]
Quand le cadavre a touché les ossements du prophète, l’homme a repris vie (2 Rois 13:20, 21).
Ga[gaa]
Be ni nuu lɛ gbonyo lɛ yasa gbalɔ lɛ wui ahe lɛ, nuu ni egbo lɛ te shi. —2 Maŋtsɛmɛi 13:20, 21.
Gilbertese[gil]
Ngke e boo rabwatan te mwaane anne ma riin te burabeti anne, e a maiu naba.—2 Uea 13:20, 21.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa sutuma nujutuuin saaʼu niipüse Eliseo, asoʼiraasü naaʼin chia wayuukai (2 Reyes 13:20, 21).
Gun[guw]
To whenue oṣiọ dawe lọ tọn jẹ ohú yẹwhegán lọ tọn lẹ go, dawe lọ yin finfọnsọnku.—2 Ahọlu lẹ 13:20, 21.
Ngäbere[gym]
Ni ye ngwaka matani Eliseo krä yebiti angwane, ni ye nükaninta nire (2 Reyes 13:20, 21).
Hausa[ha]
Mutumin ya tashi sa’ad da gawarsa ta taɓa kasusuwan annabi Elisha.—2 Sarakuna 13:20, 21.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtupa ang patay nga tawo sa mga tul-an sang manalagna, nabanhaw ang tawo. —2 Hari 13:20, 21.
Hmong[hmn]
Thaum nws lub cev nphav raug Elisa cov pob txha nws txawm ciaj sawv rov los. —2 Vajntxwv 13:20, 21.
Hiri Motu[ho]
Unai mase tauna ena tauanina be peroveta tauna ena turia dekenai ia kamokau neganai, unai tauna ia mauri lou. —2 King Taudia 13:20, 21.
Haitian[ht]
Lè kadav la touche zosman pwofèt la, mesye a te resisite. — 2 Wa 13:20, 21.
Hungarian[hu]
Amikor a holttest hozzáért a próféta csontjaihoz, a férfi életre kelt (2Királyok 13:20, 21).
Armenian[hy]
Երբ այդ մարդու մարմինը դիպավ Եղիսեի ոսկորներին, այդ մարդը կենդանացավ (2 Թագավորներ 13։ 20, 21)։
Iban[iba]
Lebuh bangkai orang nya negu rangkah tulang Elisa, orang nya idup baru.—2 Raja 13:20, 21.
Indonesian[id]
Sewaktu jenazah itu menyentuh tulang nabi Elisa, pria itu hidup lagi. —2 Raja 13:20, 21.
Igbo[ig]
Mgbe ozu nwoke ahụ metụrụ ọkpụkpụ Ịlaịsha, nwoke ahụ si n’ọnwụ bilie.—2 Ndị Eze 13:20, 21.
Iloko[ilo]
Idi naisagid ti bangkay ti lalaki kadagiti tulang ti propeta, nagungar ti lalaki. —2 Ar-ari 13:20, 21.
Italian[it]
Quando il corpo dell’uomo toccò le ossa del profeta, l’uomo tornò in vita (2 Re 13:20, 21).
Georgian[ka]
როგორც კი მისი სხეული ელისეს ძვლებს შეეხო, ის მაშინვე გაცოცხლდა (2 მეფეები 13:20, 21).
Kamba[kam]
Ĩla mwĩĩ wake wakiitie mavĩndĩ ma mwathani Elisa, mũndũũme ũsu nĩwathayũũkiw’e.—2 Asumbĩ 13:20, 21.
Kongo[kg]
Ntangu nitu ya muntu yango tutanaka ti mikuwa ya profete Elisha, muntu yango futumukaka. —2 Bantotila 13:20, 21.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwĩrĩ wa mũthuri ũcio wahutirie mahĩndĩ ma mũnabii ũcio, mũthuri ũcio akĩriũka.—2 Athamaki 13:20, 21.
Kuanyama[kj]
Eshi omudimba oo wa kuma koipongolo yomuprofeti, omulumenhu oo okwa li a nyumuka. — 2 Eehamba 13:20, 21.
Kazakh[kk]
Өлген адамның денесі пайғамбардың сүйектеріне тиіп кеткенде, әлгі кісі тіріліп кетеді (Патшалар 2-жазба 13:20, 21).
Kimbundu[kmb]
Kioso o kimbi kia diiala kia tula ku ifuba ia polofeta, o diiala dia fukunuka. —2 Jisobha 13:20, 21.
Korean[ko]
그 사람의 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 그는 부활되었습니다.—열왕기하 13:20, 21.
Konzo[koo]
Omubiri w’omulhume abere akathulha okwa makuha w’omuminyereri oyu, omulhume oyo mwalhubuka. —2 Abami 13:20, 21.
Kaonde[kqn]
Uno muntu wafwa byo akunkwile ku bikupa bya kwa Elisha, wasangukile.—2 Bamfumu 13:20, 21.
Krio[kri]
We dis man in bɔdi tɔch di prɔfɛt in bon bon, di man gɛt layf bak.—2 Kiŋ 13: 20, 21.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ po viliɛiyo hoo kɔ kunduŋ paala Ilaasia laŋ, mbo miiŋgu yoomu.—Masaa Bɛnduaa Diiŋ Nduaa 13: 20, 21.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအစိၣ်ဘၣ်ထံးဝဲဒီး ဝံအလံၤၡါအဃံအခါ ပှၤတဂၤန့ၣ် ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤဝဲလီၤ.—၂ စီၤပၤ ၁၃:၂၀, ၂၁.
Kwangali[kwn]
Apa sa ka gumine yisupa yaElisa makura mugara ogo ta kara munamwenyo.—2 Vahompa 13:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vimbu diandi diaviakana visi ya ngunza, muntu ndiona wafuluka.— 2 Ntinu 13:20, 21.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу сөөк койгондор сөөктү Элиша пайгамбардын мүрзөсүнө таштап ийгенде, ал пайгамбардын сөөгүнө тиери менен тирилип кеткен (2 Падышалар 13:20, 21).
Lamba[lam]
Ili umubili wa mwalalume wakumine ku mafupa ya wakushimika Elisha, umwalalume aalibuushiwe.—2 Imfumu 13:20, 21.
Ganda[lg]
Bwe gwakoona ku magumba ga nnabbi, omusajja oyo yazuukira. —2 Bassekabaka 13:20, 21.
Lingala[ln]
Ntango kaka ebembe ya moto yango etutaki mikuwa ya Elisha, moto yango asekwaki. —2 Bakonzi 13:20, 21.
Lozi[loz]
Situpu sa muuna yo, hane singunyutile kwa masapo a mupolofita Elisha, muuna yo azuha.—2 Malena 13:20, 21.
Lithuanian[lt]
Vos tik prisilietęs prie pranašo kaulų, mirusysis atgijo (2 Karalių 13:20, 21).
Luba-Katanga[lu]
Umbidi wa uno mwana-mulume powātengele mikupa ya mupolofeto, wāsanguka. —2 Balopwe 13:20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshitalu tshia muntu eu tshilenge ku mifuba ya muprofete, muntu eu wakabika ku lufu.—2 Bakelenge 13:20, 21.
Luvale[lue]
Kahomu uze mufu akukile kuvifuwa vyaElisha, asangukile.—Vamyangana 2, 13:20, 21.
Luo[luo]
Ka ne ringre jalo omulo choke Elisha, jalo nochier.—2 Ruodhi 13:20, 21.
Lushai[lus]
Zâwlnei ruhte a han deh chuan, ani chu a rawn nung leh.—2 Lalte 13:20, 21.
Mam[mam]
Tej tpon t-xmilal xjal tiʼj tbʼaqil t-sanjel Dios, jatz anqʼin xjal (2 Reyes 13:20, 21).
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki jaʼáyale kʼianga tsʼakaole nindale Eliseo (2 Reyes 13:20, 21).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko jap mëët nyaybyatë ja wyaay pyäjkë Eliseo, ta netyë ja yetyëjk jyukypyejky (2 Reyes 13:20, 21).
Morisyen[mfe]
Kan lekor sa zom-la ti tous ar bann lezo Elisha, zom-la ti resisite. —2 Lerwa 13:20, 21.
Malagasy[mg]
Raha vao nikasika ny taolan’i Elisa ilay vatany dia nitsangana ilay lehilahy.—2 Mpanjaka 13:20, 21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino umuntu wiyo waile aponela pa mafupa yakwe Elisya, watuutulwike aya nu umi.—2 Yamwene 13:20, 21.
Marshallese[mh]
Im ilo iien eo ke ãnbwinnin em̦m̦aan eo ej uñũr di ko diin Ilaisha, em̦m̦aan eo ear kajju mour. —2 Kiiñ 13:20, 21, UBS.
Macedonian[mk]
Кога телото ги допрело коските на пророкот, човекот воскреснал (2. Царевите 13:20, 21).
Mòoré[mos]
Kũumã sẽn sɩɩs a Eliize kõabã, a vʋʋgame.—2 Rĩm-dãmbã 13:20, 21.
Burmese[my]
အဲဒီလူရဲ့ခန္ဓာကိုယ်က ပရောဖက်ဧလိရှဲရဲ့ အရိုးနဲ့ သွားထိမိတဲ့အခါ အသက်ပြန်ရှင်လာတယ်။ —၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၂၀၊ ၂၁။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa tlakatl kiasik Eliseo iomiyouaj, moyolkuik (2 Rey. 13:20, 21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moajsik iuan iomiyouan tanauatijkej, nejon takat oksepa kipiak nemilis (2 Reyes 13:20, 21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itlalnakayo nin tlakatl okitelko iomiouan Eliseo, nin tlakatl omoyoliti (2 Reyes 13:20, 21).
North Ndebele[nd]
Isidumbu sayo sathi sithinta amathambo omphrofethi yahle yavuka. —2 AmaKhosi 13:20, 21.
Ndau[ndc]
Muviri wo mwanarume uwu powakandopsasa mapfupa o muphorofeti, mwanarume wakamuka. —2 Maj. 13:20, 21.
Ndonga[ng]
Sho gwa gumu iipongolo yomupolofeti Elisa, omulumentu okwa yumuka. — 2 Aakwaniilwa 13:20, 21.
Lomwe[ngl]
Vaavaa mwiili wa mulopwana ole waakonenlaaya makhuva a Eliseu, owo aakookela okhalano okumi. —2 Mamwene 13:20, 21.
Niuean[niu]
He magaaho ne piki atu e gati tino he tagata Moapi ke he tau hui atua he perofeta, ne fakaliu tu mai agataha a ia. —2 Tau Patuiki 13:20, 21.
Dutch[nl]
Toen het lichaam van de man in aanraking kwam met de botten van Elisa, kwam de man weer tot leven (2 Koningen 13:20, 21).
South Ndebele[nr]
Umzimba wendoda le nawukghwatha amathambo womphorifidi, indoda leyo yavuka.—2 AmaKhosi 13:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Ge setopo sa monna yoo se kgwatha marapo a moporofeta, monna yoo o ile a tsoga.—2 Dikgoši 13:20, 21.
Nyanja[ny]
Mtembowo utakhudza mafupa a Elisa, nthawi yomweyo munthuyo anakhalanso ndi moyo.—2 Mafumu 13:20, 21.
Nyaneka[nyk]
Etyi otyivimbi otyo tyayama komankhipa omuuli Eliseu, atyitutila.—2 Reis 13:20, 21.
Nyankole[nyn]
Omushaija ogwo ku yaahikire aha magufa ga nabi Elisa yaahimbuuka.—2 Abagabe 13:20, 21.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ nrenyia ne funli hanle ngapezonli ne mbowule ne la, ɔdwazole. —2 Arelemgbunli 13:20, 21.
Ossetic[os]
Мард куыддӕр пехуымпары стджытыл андзӕвыд, афтӕ райгас (2 Паддзӕхты 13:20, 21).
Pangasinan[pag]
Nen dinmiwit may bangkay ed saray pukel na propeta, abilay may laki. —2 Arari 13:20, 21.
Papiamento[pap]
Ora e kurpa di e hòmber a mishi ku e wesunan di e profeta, e hòmber a resusitá.—2 Reinan 13:20, 21.
Palauan[pau]
Me sera lenguu ngii el chad el merekedii er a chiuesel a Elisa e ngliluut el me chad. —2 King 13:20, 21.
Polish[pl]
Gdy ciało dotknęło tych kości, mężczyzna ożył (2 Królów 13:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Ni paliwar en ohlo sair tihn soukohpo, ohlo iasada sang mehla. —2 Nanmwarki 13:20, 21.
Portuguese[pt]
Quando o corpo tocou nos ossos do profeta, o homem ressuscitou. — 2 Reis 13:20, 21.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huañushca runaca Eliseopa tullucunahuan huactarishcandimi causarirca (2 Reyes 13:20, 21).
Rundi[rn]
Uwo mugabo akimara gukora ku magufa ya Elisha, yaciye azuka. —2 Abami 13:20, 21.
Ruund[rnd]
Pakwez pibulay ku mafup ma muprofet, muntu winou walanka. —2 Ant 13:20, 21.
Romanian[ro]
Când corpul neînsufleţit al acestui bărbat a atins oasele profetului, bărbatul a revenit la viaţă (2 Regi 13:20, 21).
Russian[ru]
Как только тело коснулось костей пророка, этот человек воскрес (2 Царей 13:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Umurambo w’umugabo wajugunywe mu mva umuhanuzi Elisa yari yarahambwemo, hanyuma uwo murambo ukoze ku magufwa ya Elisa, uwari umaze gupfa ahita azuka. —2 Abami 13:20, 21.
Sena[seh]
Ntembo wace mudakhuya iwo magogodo a mprofeta, mamuna unoyu alamuka muli akufa. —2 Amambo 13:20, 21.
Sango[sg]
Gi na ngoi so tere ti lo andu bio ti prophète so, lo zingo na kuâ.—2 aGbia 13:20, 21.
Sinhala[si]
ඒ මළ සිරුර එලිෂාගේ ඇටකටුවල වැදුණ ගමන් මළ සිරුරට පණ ආවා.—2 රාජාවලිය 13:20, 21.
Sidamo[sid]
Konni manchi reeshshi Elsai miqqa kisita, manchu reyotenni kaino.—2 Negesti 13:20, 21.
Samoan[sm]
Ina ua paʻi le tino o le tagata i ponaivi o le perofeta, sa toe faatūina o ia.—2 Tupu 13:20, 21.
Shona[sn]
Chitunha chemurume uyu pachakagumha mapfupa emuprofita wacho, murume iyeye akabva amuka. —2 Madzimambo 13:20, 21.
Songe[sop]
Pabaadi yawa muntu mukume mifufwa ya mutemuki, baadi musangukye. —2 Bamfumu 13:20, 21.
Albanian[sq]
Me të prekur kockat e profetit, i vdekuri u ringjall. —2 Mbretërve 13:20, 21.
Serbian[sr]
Kada je telo dodirnulo prorokove kosti, čovek je uskrsnuo (2. Kraljevima 13:20, 21).
Saramaccan[srm]
Di di dëdë sinkii u di womi nama a di dëdë sinkii u Elisa, hën a ko a libi baka. —2 Könu 13:20, 21.
Sranan Tongo[srn]
Di a dedeskin fu a man tuka nanga den bonyo fu Elisa, dan a kon na libi baka. —2 Kownu 13:20, 21.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesidvumbu sitsintsana nematsambo alomphrofethi lomuntfu lobekafile wavuka. —2 Emakhosi 13:20, 21.
Southern Sotho[st]
Ha setopo seo se thetsa masapo a moprofeta, monna eo o ile a tsoha.—2 Marena 13:20, 21.
Swahili[sw]
Mtu huyo alifufuliwa baada ya mwili wake kugusa mifupa ya nabii huyo.—2 Wafalme 13:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo alifufuka wakati maiti yake iligusa mifupa ya nabii Elisha.—2 Wafalme 13:20, 21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nixpátrámáʼ náa itsu̱u̱ gaʼyee, ikhú nigabi̱i̱ (2 Reyes 13:20, 21).
Tigrinya[ti]
ኣካላት እቲ ሰብኣይ ንኣዕጽምቲ እቲ ነብዪ ምስ ተንከየ ኸኣ እቲ ሰብኣይ ተንስአ።—2 ነገስት 13:20, 21።
Tiv[tiv]
Orkpen la za benden a akuhe a Elisha yô, a nder.—2 Utor 13:20, 21.
Tagalog[tl]
Nang masagi ng katawan nito ang mga buto ng propeta, nabuhay ang lalaki.—2 Hari 13:20, 21.
Tetela[tll]
Etena kakasakana odo wa pami kɛsɔ la weka w’omvutshi, pami kɛsɔ akolɔ.—2 Khumi ya Dikanga 13:20, 21.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a tsoga fa mmele wa gagwe o ama marapo a moporofeti. —2 Dikgosi 13:20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mutunta wamwaalumi ooyu nowakaguma mafwuwa aamusinsimi, mwaalumi ooyu wakabuka.—2 Bami 13:20, 21.
Tojolabal[toj]
Yajni staʼa kʼot ja sbʼakil ja alumani, ja winiki sakʼwi (2 Reyes 13:20, 21).
Papantla Totonac[top]
Akxni tokglhi xlukut palakachuwina, uma chixku lakastakwanalh (2 Reyes 13:20, 21).
Tok Pisin[tpi]
Taim bodi bilong dispela man i pas long ol bun bilong Elisa, dispela man i kirap bek.—2 King 13:20, 21.
Turkish[tr]
Ölü adam Elişa’nın kemiklerine değer değmez dirildi (2. Krallar 13:20, 21).
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u pfukile loko ntsumbu wakwe wu khumba marhambu ya Elixa.—2 Tihosi 13:20, 21.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a miri wa wanuna loye wu nga khumba a marambu ya muprofeti Elixa, a wanuna loye i lo vuka hi ka vafileko. — 2 Tihosi 13:20, 21.
Tatar[tt]
Гәүдә пәйгамбәрнең сөякләренә тигәч, теге кеше үледән терелгән (2 Патшалар 13:20, 21).
Tumbuka[tum]
Chitanda cha munthu yura chikati chakhwaska viwangwa vya Elisha, munthu yura wakawuka.—2 Mathemba 13:20, 21.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne poko atu ei a te foitino o te tagata ki ivi o te pelofeta, ne toe ola mai ei a te tagata.—2 Tupu 13:20, 21.
Twi[tw]
Bere a ɔbarima no funu kaa odiyifo no nnompe no, ɔbarima no nyane baa nkwa mu. —2 Ahemfo 13:20, 21.
Tahitian[ty]
A tano ai te tino o tera taata i nia i te mau ivi o te peropheta, ua tia faahou mai oia.—Te mau arii 2, 13:20, 21.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stabe ta tijel li sbakiltake, li vinike chaʼkuxi (2 Reyes 13:20, 21).
Ukrainian[uk]
Щойно тіло торкнулося костей пророка, чоловік відразу ожив (2 Царів 13:20, 21).
Umbundu[umb]
Eci etimba liulume lia lamba kakepa a Elisia, ulume waco wa pinduka.—2 Olosoma 13:20, 21.
Venda[ve]
Musi tshitumbu tsha onoyo munna tshi tshi kwama marambo a muporofita, munna o mbo ḓi vuswa.—2 Dzikhosi 13:20, 21.
Vietnamese[vi]
Khi thi thể ấy đụng vào hài cốt của nhà tiên tri, thì người đàn ông được sống lại.—2 Các Vua 13:20, 21.
Makhuwa[vmw]
Vaavo murutthu awe waaphiteeryale aya makhuva a profeta owo, mulopwana ole aaheemela. —2 Mamwene 13:20, 21.
Xhosa[xh]
Xa eso sidumbu sachukumisa amathambo aloo mprofeti, le ndoda yavuka.—2 Kumkani 13:20, 21.
Yao[yao]
Cilu cakwe pacagambile kukwaya mawupa ga Elisago, jwamlumejo ŵajimwice.—2 Mafumu 13:20, 21.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yigi math downgin ko yil rok Elisa ni profet, ma aram me fas fare moon bayay. —2 Kings 13:20, 21.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ara ọkùnrin náà kan eegun òkú wòlíì Èlíṣà, ọkùnrin náà jí dìde. —2 Àwọn Ọba 13: 20, 21.
Yucateco[yua]
Le ka kulkʼaj yóokʼol u baakel le profetaoʼ, kaʼa kuxlaji (2 Reyes 13:20, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidiiñe xcuérpube dxita ladi profeta riʼ, bibánibe sti biaje (2 Reyes 13:20, 21).
Zande[zne]
Ho kangba gu kumba re ati ni kurii meme gu nebi re, ko azingi be kpio. —2 Abakindo 13:20, 21.
Zulu[zu]
Lapho umzimba wale ndoda uthinta amathambo omprofethi, le ndoda yaphila.—2 AmaKhosi 13:20, 21.