Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това местните и регионални власти не следва да бъдат регистрирани като лобистки групи по какъвто и да е начин, което може да доведе до заличаване на разликата между тяхната роля и ролята на други организации в списъка;
Danish[da]
Følgelig må lokale og regionale myndigheder ikke opføres i registret over lobbyister på en måde, der kunne sløre forskellen mellem deres rolle og den, som spilles af andre organisationer på listen;
Greek[el]
Συνεπώς, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο μητρώο των εκπροσώπων άσκησης πίεσης. με οποιονδήποτε τρόπο που θα μπορούσε να καταστήσει ασαφή τη διάκριση ανάμεσα στο ρόλο τους και στο ρόλο των άλλων οργανώσεων που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο.
English[en]
Local and regional authorities should, therefore, not be listed on the register of lobbyists, in any way which could risk blurring the distinction between their role and that of other organisations on the list;
Estonian[et]
Seetõttu ei tohiks kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi registreerimisel arvata lobistide hulka mitte ühelgi viisil, mis võiks ohustada nende ja teiste loetletud organisatsioonide rolli selget eristamist.
Finnish[fi]
Alue- ja paikallisviranomaisia ei niin ollen tule rekisteröidä lobbaajien rekisteriin millään sellaisella tavalla, joka uhkaisi hämärtää eron kyseisten viranomaisten ja rekisterissä olevien muiden organisaatioiden roolien välillä.
French[fr]
Par conséquent, les collectivités territoriales ne pourront être enregistrées comme groupes de pression, de manière à ce qu'il y ait un risque d'effacer la distinction entre le rôle qu'elles jouent et celui d'autres organisations figurant sur la liste;
Italian[it]
Tali enti, pertanto, non dovrebbero essere iscritti nel registro dei lobbisti secondo modalità che rischino di rendere confusa la distinzione tra il loro ruolo e quello delle altre organizzazioni iscritte;
Lithuanian[lt]
Todėl vietos ir regionų valdžios institucijos neturėtų būti registruojamos kaip lobistinės organizacijos tokia tvarka, kuri galėtų panaikinti ribą, skiriančią jų vaidmenį nuo kitų sąraše esančių organizacijų vaidmens;
Latvian[lv]
Tātad vietējās un reģionālās pašvaldības nebūtu jāiekļauj lobistu reģistrā nekādā veidā, kas varētu radīt risku, ka atšķirība starp to lomu un citu sarakstā minēto organizāciju lomu kļūst neskaidra;
Dutch[nl]
Deze overheden moeten daarom niet op zo'n manier geregistreerd worden als lobby-organisatie dat verwarring zou kunnen ontstaan over hun rol en die van de andere geregistreerde organisaties.
Portuguese[pt]
Em consequência, não poderão constar do registo dos grupos de pressão, porquanto tal podia suprimir a distinção entre o respectivo papel e o de outras organizações constantes da lista;
Romanian[ro]
Autoritățile locale și regionale nu vor fi înregistrate ca organizații de lobby, fapt care ar putea face ca distincția dintre rolul acestora și rolul celorlalte organizații de pe listă să nu mai fie clară;
Swedish[sv]
Lokala och regionala myndigheter bör därför inte tas med i registret över lobbyister om detta riskerar att sudda ut skillnaden mellan deras roll och den roll som övriga organisationer i registret spelar.