Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarom doop u dan”, wil hulle weet, “as u nie die Christus of Elia of die profeet is nie?”
Amharic[am]
“እንኪያስ አንተ ክርስቶስ ወይም ኤልያስ ወይም ነቢዩ ካይደለህ፣ ስለ ምን ታጠምቃለህ?” ሲሉ ጠየቁት።
Arabic[ar]
«فما بالك تعمّد،» يريدون ان يعرفوا، «ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي.»
Azerbaijani[az]
— Əgər sən nə Məsih, nə İlyas, nə də gözlədiyimiz Peyğəmbər deyilsənsə, bəs onda nəyə görə vəftiz edirsən?
Czech[cs]
„Proč tedy křtíš,“ chtějí vědět, „když sám nejsi Kristus ani Elijáš ani Ten Prorok?“
German[de]
„Warum taufst du denn“, wollen sie wissen, „wenn du selbst nicht der Christus oder Elia oder DER PROPHET bist?“
Ewe[ee]
Wobia be: “Nukaŋuti nèle [nyɔnyrɔ̃ nam] amewo, esi menye Kristo alo Eliya alo nyagblɔɖila nènye o mahã?”
Greek[el]
‘Και τότε γιατί βαφτίζεις;’ θέλουν να μάθουν αυτοί, ‘αν εσύ δεν είσαι ούτε ο Χριστός ούτε ο Ηλίας ούτε Ο Προφήτης;’
English[en]
“Why, then, do you baptize,” they want to know, “if you yourself are not the Christ or Elijah or The Prophet?”
Spanish[es]
“¿Por qué bautizas, pues —quieren saber—, si tú mismo no eres el Cristo, ni Elías, ni El Profeta?”
Finnish[fi]
”Miksi sitten kastat, ellet sinä ole Kristus etkä Elia etkä se Profeetta?” he haluavat tietää.
Faroese[fo]
„Hví doypir tú tá, táið tú ikki ert Kristus, ei heldur Elias, ei heldur profeturin?“ vilja teir vita.
French[fr]
“Pourquoi donc baptises- tu, veulent- ils savoir, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni Le Prophète?”
Gun[guw]
“Etẹwutu wẹ hiẹ to bibaptizi,” wẹ yé jlo nado yọnẹn, “eyin hiẹ ma yin Klisti lọ, kavi [Elija], kavi yẹwhegan nẹ?”
Hindi[hi]
वे जानना चाहते हैं, “यदि तू न मसीह है, और न एलिय्याह, और न वह भविष्यवक्ता है, तो फिर बपतिस्मा क्यों देता है?”
Hiligaynon[hil]
“Nian ngaa bala nagabawtismo ka,” luyag nila mahibaluan, “kon indi ikaw ang Cristo ukon si Elias ukon Ang Manalagna?”
Croatian[hr]
“Zašto onda krstiš ako nisi Krist ni Ilija ni Prorok?” željeli su znati.
Haitian[ht]
Yo mande l: “Ebyen, si w pa ni Kris la, ni Eliya, ni Pwofèt la, poukisa w ap batize moun?”
Hungarian[hu]
„Miért merítesz be hát — akarják tudni —, ha nem te vagy a Krisztus, sem Illés, sem a Próféta?”
Indonesian[id]
”Mengapakah engkau membaptis,” mereka ingin mengetahuinya, ”jikalau engkau bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan nabi yang akan datang?”
Igbo[ig]
“Ọ̀ bụkwa gịnị mere ị na-eme baptism,” ka ha chọrọ ịmara, “ma ọ bụrụ na gị onwe gị abụghị Kraịst ahụ, ma ị bụghị Elaịja, ma ị bụghị Onye Amụma ahụ?”
Iloko[ilo]
“Apay-apay ngarud a mamautisarka,” kayatda nga ammuen, “no saan a sika ti Kristo wenno ni Elias wenno Ti Mammadto?”
Icelandic[is]
„Hvers vegna skírir þú,“ spyrja þeir, „fyrst þú ert hvorki Kristur, Elía né spámaðurinn?“
Italian[it]
“Perché dunque”, lo interrogano, “battezzi se tu stesso non sei il Cristo né Elia né Il Profeta?”
Kazakh[kk]
— Егер сен не Мәсіх, не Ілияс, не келуге тиісті пайғамбар болмасаң, неліктен адамдарды суға шомылдыру рәсімінен өткізесің? — деп сұрады олар.
Kalaallisut[kl]
„Soormi taava kuisivit,“ paaserusuppaat, „Kristusiunnginnavit Eliasiunallu prufiitiunallu taanna?“
Khmer[km]
នោះ ពួក គេ ចង់ ដឹង ថា៖ «បើ លោក មិន មែន ជា ព្រះ គ្រីស្ទ ឬ លោក អេលីយ៉ា ឬ ហោរា នោះ ទេ ចុះ ហេតុ អ្វី បាន ជា លោក ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដូច្នេះ?» ។
Korean[ko]
그들은 궁금해 합니다. “당신이 그리스도도 아니고 엘리야도 아니고 예언자도 아니라면 어찌하여 [침례]를 주오?” (「신세」 참조)
Kwangali[kwn]
Awo makura tava mu pura asi: “Yinke nye o kuhwire, ove wa hana si nyove Kristusa, ndi Eliya ndi muporofete ogu twa zuvha?”
Lingala[ln]
Batuni ye mpo na koyeba ete: “Soko yo Klisto te, soko Eliya te, soko Mosakoli yango te, mpo na nini ozali kobatisa na mai?”
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ “ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ເປັນ ພະ ຄລິດ ກໍ ດີ ທ່ານ ເອລີ ກໍ ດີ ທ່ານ ຜູ້ ທໍານວາຍ ກໍ ດີ ເຫດ ສັນ ໃດ ທ່ານ ໄດ້ ໃຫ້ ຮັບ ສິນ ບັບເຕມາ”?
Lithuanian[lt]
„Tai kam tu krikštiji, — nori jie žinoti, — jei nesi nei Mesijas, nei Elijas, nei pranašas?“
Latvian[lv]
”Ko tad tu kristī, ja tu neesi ne Kristus, ne Ēlija, ne gaidāmais pravietis?” viņi vēlas zināt.
Malagasy[mg]
“Nahoana àry ianao no manao batisa”, hoy izy ireo ta hahafantatra, “raha tsy i Kristy na i Elia na Ilay Mpaminany ianao?”
Macedonian[mk]
„Зошто тогаш крштаваш“, сакаат да знаат, „ако самиот не си Христос, ниту Илија, ниту Пророкот?“
Malayalam[ml]
“നീ ക്രിസ്തുവോ ഏലിയാവോ ആ പ്രവാചകനോ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നീ സ്നാപനം ചെയ്യുന്നതെന്തിനാണ്?” അവർക്കറിയണം.
Marathi[mr]
“आपण ख्रिस्त नाही, एलिया नाही व तो संदेष्टा नाही, तर बाप्तिस्मा का करता?” हे त्यांना जाणून घ्यायचे आहे.
Norwegian[nb]
«Hvorfor døper du da,» vil de gjerne vite, «når du ikke er Messias eller Elia og heller ikke profeten?»
Nepali[ne]
“यदि तिमी ख्रीष्ट वा एलिया वा भविष्यवक्ता होइनौ भने तिमी किन बप्तिस्मा गराउँछौ?” भनेर तिनीहरू सोध्छन्।
Niuean[niu]
“Ti ko e heigoa e mena ne papatiso ai e koe,” kua manako a lautolu ke iloa, “ka nakai ko e Keriso a koe, ti nakai ko Elia, ti nakai Ko e Perofeta?”
Dutch[nl]
„Waarom doopt gij dan,” willen zij weten, „als gijzelf niet de Christus of Elia of De Profeet zijt?”
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਮਸੀਹ ਹੈਂ, ਨਾ ਏਲੀਯਾਹ, ਨਾ ਉਹ ਨਬੀ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਤੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?” ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan kier sa: “Pakico, anto, bo ta bautiza hende si bo mes no ta Cristo ni Elías ni e Profeta?”
Portuguese[pt]
“Então, por que batizas”, desejam saber, “se tu mesmo não és o Cristo, nem Elias, nem O Profeta?”
Rarotongan[rar]
Kua inangaro ratou kia kite e, “Eaa oki koe i bapetizo ei, kare koe i te Mesia, kare oki a Elia, kare oki i taua peroveta ra?”
Rundi[rn]
Baramubaza bati: “Non’ubatiriza iki, k’utari Kristo, ntube Eliya canke wa muntu avugishwa n’Imana?”
Romanian[ro]
„Atunci de ce botezi, vor să ştie ei, dacă nu eşti Hristosul, nici Ilie, nici prorocul?“
Russian[ru]
— Что же ты крестишь,— хотят они знать,— если ты не Христос, ни Илия, ни пророк?
Slovak[sk]
„Prečo teda krstíš,“ chcú vedieť, „keď nie si ani Kristus, ani Eliáš, ani ten Prorok?“
Slovenian[sl]
”Kaj torej krščuješ,“ hočejo vedeti, ”če nisi ne Kristus ne Elija ne prerok?“
Samoan[sm]
Ona latou toe fesili fia iloa ane lea: “Se ā foi le mea e te papatiso ai, pe afai e lē o le Keriso oe, e lē o Elia, e lē o Le Perofeta?”
Albanian[sq]
«Atëherë, përse pagëzon,—duan të dinë ata,—nëse vetë nuk je Krishti, as Elija, as Profeti?»
Serbian[sr]
„Zašto onda krštavaš“, žele oni da znaju, „ako nisi Hrist, ni Ilija, a ni prorok?“
Sranan Tongo[srn]
„Dan foe san ede joe e dopoe sma,” den wani sabi, „efoe joesrefi a no a Krestes noso Elia noso A Profeiti?”
Southern Sotho[st]
Ba batla ho tseba: “Ha u se Kreste, u se Elia, u se moprofeta eo, ke ka baka la’ng ha u kolobetsa na?”
Swedish[sv]
”Varför döper du då”, vill de veta, ”om du själv inte är Kristus eller Elia eller Profeten?”
Swahili[sw]
“Mbona basi wabatiza,” wataka kujua, “ikiwa wewe si Kristo, wala Eliya, wala nabii yule?”
Tamil[ta]
“நீர் கிறிஸ்துவுமல்ல, எலியாவுமல்ல, தீர்க்கதரிசியானவருமல்லவென்றால், ஏன் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கிறீர்” என்று அவர்கள் அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తెలిసికొనగోరి, “నీవు క్రీస్తువైనను ఏలీయావైనను ఆ ప్రవక్తవైనను కానియెడల ఎందుకు బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నావని,” అడుగుదురు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น จึง อยาก ทราบ ว่า “ถ้า ท่าน มิ ได้ เป็น พระ คริสต์ หรือ เอลียา หรือ ศาสดา พยากรณ์ นั้น ท่าน ให้ บัพติสมา ทําไม เล่า?”
Tagalog[tl]
“Bakit nga nagbabautismo ka,” ibig nilang malaman, “kung hindi ikaw ang Kristo o si Elias o Ang Propeta?”
Tswana[tn]
“Me u kolobeletsañ,” ba batla go itse, “ha u se Keresete, leha e le Eliya, leha e le èna moperofeti?”
Tongan[to]
“Ko e hā ‘okú ke fai papitaiso aí,” ko ‘enau fie‘iló ia, “ ‘o kapau ‘oku ‘ikai ko e Kalaisí koe, pe ko ‘Ilaisiā, ‘uma‘ā ‘a e Palōfitá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayanda kuziba balaamba: “Ino nkaambonzi ncobapatizya yebo, anooli toli Kristo naba Eliya, naba musinsimi oyo?”
Turkish[tr]
Bu kez de bir başka şey öğrenmek istediler: “Öyle ise, sen Mesih, İlya, ve o peygamber değilsin de, niçin vaftiz ediyorsun?”
Tatar[tt]
— Әгәр син Мәсих тә, Ильяс та, Пәйгамбәр дә түгел икәнсең, ни өчен, алайса, суга чумдырылу үткәрәсең? — диеп, беләсе килә аларның.
Tahitian[ty]
“Eaha hoi oe i bapetizo ai,” o ta ratou ïa i ui atu, “e ere oe i te Mesia, e ere hoi Elia, e e ere hoi i taua peropheta ra?”
Ukrainian[uk]
— Якщо ти не Христос, не Ілля і не Пророк, чому ж тоді хрестиш людей? — розпитують вони далі.
Venda[ve]
Vha tshi ṱoḓa u ḓivha vha ri: “U lovhedzela’ni-ha, arali Ú si Kristo, Ú si Elia, Ú si ene Muporofita?”
Wallisian[wls]
“He koʼe ʼe ke fai papitema, ko tanatou fia ʼiloʼi ʼaia, mo kapau ʼe mole ko koe ko Kilisito, peʼe ko Elia, peʼe ko Te Polofeta? ”
Xhosa[xh]
Bafuna ukuqonda, “Ubhaptizelani na phofu, ukuba wena akunguye uKristu, noEliya, nomprofeti lowo?”
Yoruba[yo]
“Eeṣe ti iwọ fi nbaptisi,” ni wọn fẹ́ lati mọ̀, “bi iwọ kii baa ṣe Kristi naa, tabi Elija, tabi wolii naa?”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu kʼáatoʼobtiʼ: «¿Baʼaxten túun ka tsʼaa okjaʼ wa maʼ teech le Cristooʼ, mix Elías, mix Le Profetaoʼ?».
Chinese[zh]
他们就问他说:“你既不是基督,不是以利亚,也不是那先知,为什么施洗呢?”
Zulu[zu]
“Pho, ubhapathizelani,” befuna ukwazi, “uma ungesiye uKristu, noEliya, nomProfethi, na?”