Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нашата система за производство на храни вече не може да се задоволи с прости корекции по отношение на необходимостта от внасяни богати на протеини растителни суровини и масово производство на синтетични азотни торове, като тези корекции могат да доведат до неравновесия на местно равнище и повишаване на международното напрежение.
Czech[cs]
Náš potravinářský systém si již nevystačí s pouhými úpravami, které vyžadují dovoz rostlinných surovin bohatých na bílkoviny, a masovou produkcí syntetických dusíkatých hnojiv, neboť tyto úpravy by mohly vést k místní nerovnováze a mezinárodnímu napětí.
Danish[da]
Vi kan ikke længere være tilfredse med blotte tilpasninger til vores fødevaresystem, hvad angår behovet for import af proteinrige planter og masseproduktion af syntetisk kvælstofgødning, da sådanne tilpasninger kan medføre lokale ubalancer og skabe internationale spændinger.
German[de]
Einfache Anpassungen der Nachfrage nach eingeführten eiweißreichen pflanzlichen Rohstoffen und der Massenerzeugung von stickstoffhaltigem Kunstdünger genügen nicht mehr, um die Bedürfnisse im Bereich der Nahrungsmittelversorgung zu decken, sondern könnten vielmehr lokale Ungleichgewichte und internationale Spannungen nach sich ziehen.
Greek[el]
Το σύστημα διατροφής μας δεν μπορεί πλέον να αρκείται σε απλές αναπροσαρμογές των αναγκών μας σε εισαγόμενες πλούσιες σε φυτικές πρωτεΐνες πρώτες ύλες και στη μαζική παραγωγή συνθετικών αζωτούχων λιπασμάτων, αναπροσαρμογές που μπορούν να προκαλέσουν τοπικές ανισορροπίες και διεθνείς εντάσεις.
English[en]
Mere adjustments to demand for high-protein crop commodity imports and the mass production of synthetic nitrogen fertiliser will not meet our requirements in terms of food supply and could indeed lead to local imbalances and international tensions.
Spanish[es]
En nuestro sistema alimentario ya no bastan simples ajustes en función de las materias primas vegetales ricas en proteínas importadas y de una producción masiva de abonos nitrogenados de síntesis, pues estos ajustes pueden provocar desequilibrios locales y tensiones internacionales.
Estonian[et]
Üksnes sisseveetava valgurikka taimse toorme koguste nõudlusega kohandamine ja lämmastikku sisaldavate tehisväetiste masstootmine ei suuda enam meie toiduvajadust rahuldada ning võib lisaks tekitada kohalikke tasakaaluhäireid ja rahvusvahelisi pingeid.
French[fr]
Notre système alimentaire ne peut plus se satisfaire de simples ajustements en besoin de matières premières végétales riches en protéines importées et d’une production massive d’engrais azotés de synthèse, ces ajustements pouvant entraîner des déséquilibres locaux et des tensions internationales.
Croatian[hr]
Naš prehrambeni sustav više se ne može zadovoljiti običnim prilagodbama potrebi za uvezenim biljnim sirovinama bogatim bjelančevinama i golemom proizvodnjom sintetičkih dušičnih gnojiva jer te prilagodbe mogu dovesti do neravnoteže na lokalnoj i napetosti na međunarodnoj razini.
Hungarian[hu]
Élelmiszer-termelő és -ellátó rendszerünk már nem elégedhet meg azzal, hogy nitrogéntartalmú szintetikus műtrágyák tömeges gyártása mellett egyszerű kiigazításokkal oldja meg a fehérjében gazdag növényi alapanyagok iránti kereslet kielégítését, mivel e kiigazítások helyi egyenlőtlenségeket és nemzetközi feszültségeket vonhatnak maguk után.
Italian[it]
Il nostro sistema alimentare non può accontentarsi di semplici adattamenti al fabbisogno di materie prime vegetali ricche di proteine importate e di una produzione massiccia di fertilizzanti azotati di sintesi, in quanto detti adeguamenti possono generare squilibri a livello locale e tensioni a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Tiesiog prisitaikydami prie baltyminių augalinių žaliavų importo paklausos ir masiškai gamindami sintetines azoto trąšas nepatenkinsime savo poreikių apsirūpinimo maistu saugumo srityje, tačiau dėl to iš tikrųjų galėtų būti sutrikdyta pusiausvyra vietos mastu ir atsirasti tarptautinė įtampa.
Latvian[lv]
Mūsu pārtikas sistēmu vairs nav iespējams vienkārši pielāgot, importējot proteīnaugu izejvielas un vairumā ražojot sintētiskos slāpekļa minerālmēslus, jo tādējādi var izjaukt iekšējo līdzsvaru un radīt starptautisku spriedzi.
Maltese[mt]
Is-sempliċi aġġustamenti għad-domanda għall-prodotti tal-pjanti b'kontenut għoli ta' proteina u l-produzzjoni massiċċa ta' fertizzanti sintetitċi li fihom in-nitroġenu mhumiex se jilqgħu għall-bżonnijiet tagħna, u tabilħaqq jistgħu jwasslu għal żbilanċi lokali u tensjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Eenvoudige aanpassingen in onze voedselvoorziening, bijvoorbeeld door eiwitrijke plantaardige grondstoffen in te voeren en massaal stikstofhoudende kunstmest in te zetten, volstaan niet langer, aangezien dergelijke aanpassingen tot plaatselijke onevenwichtigheden en internationale spanningen kunnen leiden.
Polish[pl]
Nasz system żywieniowy nie może już zadowalać się prostymi dostosowaniami, jeśli chodzi o zapotrzebowanie na importowane surowce roślinne bogate w białko oraz masową produkcję azotowych nawozów sztucznych, gdyż dostosowania te mogą prowadzić do lokalnych zakłóceń równowagi i do napięć międzynarodowych.
Portuguese[pt]
O nosso sistema alimentar já não pode limitar-se a proceder a meros ajustamentos das necessidades de matérias-primas vegetais ricas em proteínas importadas e a uma produção maciça de adubos azotados de síntese, uma vez que esses ajustamentos podem traduzir-se em desequilíbrios locais e tensões internacionais.
Romanian[ro]
Sistemul nostru alimentar nu se mai poate limita la simple ajustări în funcție de nevoile de materii prime vegetale bogate în proteine importate și producția în masă de îngrășământ azotat de sinteză, aceste ajustări putând provoca dezechilibre la nivel local și tensiuni internaționale.
Slovak[sk]
Náš potravinový systém sa už nemôže uspokojiť len s jednoduchými úpravami na základe potreby dovážaných komodít bohatých na bielkoviny a rozsiahlej výroby syntetických dusíkatých hnojív, keďže tieto úpravy môžu viesť k miestnej nerovnováhe a medzinárodnému napätiu.
Slovenian[sl]
Naš prehranski sistem se ne more več zadovoljiti s preprostimi prilagoditvami potreb po uvoženih rastlinskih surovinah, bogatih z beljakovinami, in množično proizvodnjo sintetičnih dušikovih gnojil, ker bi takšne prilagoditve lahko povzročile lokalna neravnovesja in mednarodne napetosti.
Swedish[sv]
I vårt livsmedelssystem räcker det inte längre att göra enkla justeringar i efterfrågan på importerade proteinrika vegetabiliska råvaror och att masstillverka kvävegödselmedel, eftersom sådana justeringar riskerar att skapa lokala obalanser och internationella spänningar.