Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә ҳара иреиҳау амчрақәа ҳарзыӡырҩлароуп, раҧхьа иргыланы иҳадаҳкыло Анцәа изакәанқәеи имчреи шракәугьы.
Acoli[ach]
Pi meno myero wamine i te loc pa wegi twero, kun nongo watero cik ki twero pa Lubanga calo gin ma pigi tego ma loyo ducu.
Afrikaans[af]
Ons moet dus aan die hoër owerhede onderdanig bly, terwyl ons die voorkeur aan God se wet en gesag gee.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун бис, элдеҥ озо Кудайдыҥ јасактарын јарадып турган да болзобыс, бийик јаҥдардыҥ айтканын бӱдӱрер учурлу.
Amharic[am]
ስለዚህ ለአምላክ ሕግና ሥልጣን ቅድሚያ እየሰጠን ለበላይ ባለ ሥልጣኖች መገዛታችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
ولذلك يجب ان نبقى خاضعين للسلطات الفائقة فيما نعطي الاولوية لشريعة الله وسلطته.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ilk əvvəl Allahın qanunlarına və hakimiyyətinə üstünlük versək də, ali hakimiyyətlərə də tabe olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kaya maninigo kitang magdanay na nagpapasakop sa haralangkaw na autoridad, mantang ipinaoorog niato an ley asin autoridad nin Dios.
Bemba[bem]
Muli ifyo tulingile ukutwalilila ukunakila bakateka abacilamo, ilintu tulebika ifunde lya kwa Lesa na bukateka bwakwe pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Затова ние оставаме в подчинение на висшестоящите власти, като поставяме на първо място божия закон и божията власт.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas ona long gavman, be yumi mas obei long loa mo rul blong God fastaem.
Bangla[bn]
এইভাবে আমাদের উচিত প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষদের প্রতি বশ্যতাস্বীকার করে চলা, কিন্তু ঈশ্বরের নিয়ম ও কর্তৃত্বকে প্রথম স্থান দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang magpabilin kitang nagpasakop sa labaw nga mga awtoridad, samtang giuna nato ang balaod ug awtoridad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe ita akkalleasochisi ekkewe nemenem tekia, nge sipwe akkomwa allukun me nemenemen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kannih cu Pathian nawlbia le a nawlngeihnak kha biapi deuh in kan ruat ko nain, a sang deuhmi nawlngeitu hna uknak kha kan ngaih awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret alor, kontinyen soumet avek lotorite siperyer, tandis ki nou akord priyorite lalwa ek lotorite Bondye.
Czech[cs]
Proto bychom jim měli být i nadále podřízeni, přestože dáváme přednost Božímu zákonu a Boží autoritě.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пирӗн аслӑ пуҫлӑхсене пӑхӑнмалла, ҫав вӑхӑтрах эпир Туррӑн законӗсене тата влаҫне пӗрремӗш вырӑна хуратпӑр.
Welsh[cy]
Fe ddylem ni felly, ymostwng i’r awdurdodau sy’n ben, ond ar yr un pryd, roi’r lle blaenaf i gyfraith ac awdurdod Duw.
Danish[da]
Vi bør derfor underordne os de højere myndigheder, selv om vi i første række vil adlyde Guds lov og underordne os hans myndighed.
German[de]
Wir müssen uns deshalb den obrigkeitlichen Gewalten unterordnen, gleichzeitig allerdings Gottes Gesetz und Autorität den Vorrang einräumen.
Ewe[ee]
Eyata ele be míayi edzi abɔbɔ mía ɖokui na dziɖuɖu siwo ŋusẽ li na, gake míana Mawu ƒe se kple ŋusẽ naxɔ nɔƒe gbãtɔ.
Greek[el]
Έτσι, εμείς θα πρέπει να παραμένουμε σε υποταγή στις ανώτερες εξουσίες, ενώ δίνουμε προτεραιότητα στο νόμο και στην εξουσία του Θεού.
English[en]
We should thus remain in subjection to the superior authorities, while we give priority to God’s law and authority.
Spanish[es]
Por ello, debemos estar en sujeción a las autoridades superiores, aunque damos prioridad a la ley y la autoridad de Dios.
Estonian[et]
Sellepärast tuleks meil alluda kõrgematele võimudele, kuid esmatähtsaks me peame Jumala seadust ja võimu.
Persian[fa]
لذا ما باید تابع قدرتهای برتر باقی بمانیم و در عین حال برای قانون و اختیار خدا اولویت قائل شویم.
Finnish[fi]
Näin ollen meidän tulee pysyä alamaisina esivalloille samalla kun annamme ensi sijan Jumalan laille ja vallalle.
Faroese[fo]
Vit mugu sostatt vera teimum undirgivin, hóast vit fyrst og fremst lýða Guds lóg og geva okkum undir hansara myndugleika.
French[fr]
Nous devrions donc rester soumis aux autorités supérieures tout en donnant la priorité à la loi et à l’autorité de Dieu.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali mí dona gbọṣi taliai mẹ na huhlọn daho lẹ, to whenuena mí na to osẹ́n po aṣẹpipa Jiwheyẹwhe tọn po yí do otẹn tintan mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए हमें प्रधान अधिकारियों की अधीनता में रहना चाहिए, जबकि हम परमेश्वर के नियम और अधिकार को प्राथमिकता देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat kita magpabilin nga nagapasakop sa superyor nga mga awtoridad, samtang ginauna naton ang kasuguan kag awtoridad sang Dios.
Croatian[hr]
Zato trebamo ostati podložni višim vlastima, dok prioritet dajemo Božjem zakonu i njegovom autoritetu.
Haitian[ht]
Konsa nou ta dwe rete obeyisan anba otorite siperyè yo pandan n ap bay lalwa ak otorite Bondye premye plas.
Hungarian[hu]
Így hát állandóan alá kell rendelnünk magunkat a felsőbb hatalmaknak, miközben Isten törvényét és hatalmát tekintjük elsődlegesnek.
Indonesian[id]
Maka kita hendaknya tetap tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi, meskipun kita memberikan prioritas kepada hukum dan wewenang Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya anyị kwesịrị ịnọgide n’okpuru ndị na-achị isi, ka anyị na-ebute iwu na ịbụisi Chineke ụzọ.
Iloko[ilo]
No kasta, rumbeng nga agpasakoptayo a kanayon kadagiti nangatngato nga autoridad, bayat nga iyun-unatayo ti linteg ken autoridad ti Dios.
Icelandic[is]
Við ættum því að halda áfram að vera yfirboðnum valdstéttum undirgefin en láta jafnframt hlýðni við lög Guðs og yfirráð hafa forgang í lífi okkar.
Italian[it]
Quindi dovremmo rimanere sottoposti alle autorità superiori, riconoscendo però la priorità della legge e dell’autorità di Dio.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,神の律法と権威を優先させながら,上位の権威に服し続けなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ, უნდა დავრჩეთ უმაღლესი ხელისუფლებების მორჩილი, მაშინ როცა უპირატესობას ვანიჭებთ ღმერთის კანონსა და ხელისუფლებას.
Kazakh[kk]
Сондықтан, ең алдымен, Құдайдың заңы мен билігін мойындағанымызбен, билігі барларға да бойсұнуымыз керек.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ, ದೇವರ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 우리는 하느님의 법과 권위에 우선 순위를 두면서, 위에 있는 권위에 계속 복종해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulimburukwa komapangero, posiruwo esi tuna kupitisa komeho veta zaKarunga nononkondopangero dendi.
Ganda[lg]
Bwe kityo tusaanidde okugondera ab’obuyinza abafuga, nga tukulembeza amateeka ga Katonda n’obuyinza bwe.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kozala na botosi epai na bakonzi bazali liboso, atako botosi na biso ya liboso mpenza ezali na mibeko ya Nzambe mpe na bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo lu swanela ku siyala lu ipeile kwatas’a ba ba beilwe fa bulena, ha lu nze lu beya mulao wa Mulimu ni m’ata a hae a tamaiso mwa sibaka sa pili.
Lithuanian[lt]
Taigi mes turime likti pavaldūs aukštesniosioms valdžioms, nors teikiame pirmenybę Dievo įstatymui ir valdžiai.
Lushai[lus]
Chutiang chuan Pathian dân leh a thuneihna chu ngai pawimawh ber chungin rorêltute hnênah kan intulût tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jābūt paklausīgiem varām, kas valda, bet tomēr jāatceras, ka mēs vairāk klausām Dieva likumam un pakļaujamies viņa varai.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, nu bizin sumet ar bann lotorite siperyer, me an mem tan nu donn pryorite lalwa ek lotorite Bondye.
Malagasy[mg]
Tokony hanohy hanaiky ireo fahefana ambony àry isika, no sady hanome ny toerana voalohany ho an’ny lalàn’Andriamanitra sy ny fahefany.
Marshallese[mh]
Kin men in jen kar kõttãik wõt ñan ro reutiej, ke jej lelok wõt bokake elaplok ñan kien im maroñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да им останеме подложни на претпоставените власти додека му даваме предност на Божијот закон и авторитет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കണം, അതേസമയം നാം ദൈവത്തിന്റെ നിയമത്തിനും അധികാരത്തിനും മുൻഗണന കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас бид Бурхны хууль болон эрх мэдлийг тэргүүн зэрэгт тавьдаг ч гэсэн «дээд эрх мэдлүүдэд» захирагдах ёстой.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, आपण देवाच्या नियमाला व अधिकाराला प्राधान्य देत राहून वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या अधीन राहण्यास हवे.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်နှင့် အခွင့်အာဏာကို ဦးစားပေးကြသော်လည်း အထက်အာဏာပိုင်များ၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Vi må derfor fortsette å underordne oss under de høyere myndigheter, samtidig som vi setter Guds lov og Guds myndighet høyest.
Niuean[niu]
Ti kua lata ai ia tautolu ke fakatumau ke fakalilifu ke he tau pule malolo ne mua, ka e he magaaho taha ia kua tuku fakamua e matafakatufono mo e pule malolo he Atua.
Dutch[nl]
Wij dienen dus in onderworpenheid aan de superieure autoriteiten te blijven, hoewel wij Gods wet en autoriteit op de eerste plaats stellen.
Nyanja[ny]
Motero tiyenera kuwagonjera nthaŵi zonse maulamuliro aakulu, pamene tikuika patsogolo lamulo la Mulungu ndi ulamuliro wake.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, tushemereire kuguma nitworobera ab’obushoboorozi abarikutegyeka, baitu turikuha ebiragiro n’obushoboorozi bwa Ruhanga omwanya gw’okubanza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos mester keda anto sumiso na e autoridadnan superior, miéntras nos ta duna prioridad na Dios su ley i autoridad.
Polish[pl]
Powinniśmy zatem podporządkowywać się władzom zwierzchnim, a zarazem dawać pierwszeństwo prawu i władzy Boga.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kitail en wiewiahte atail uhpahiong irail me lapalap en sampah kan, oh ni ahnsowohte pil kolokol atail mwohneki kosonned en Koht oh sapwellime manaman en kaunda.
Portuguese[pt]
Por isso, devemos permanecer submissos às autoridades superiores, ao passo que damos prioridade à lei e à autoridade de Deus.
Rarotongan[rar]
Ka tau tatou kia vai ki roto i te kauraro anga i te aronga mana taoonga, koi oronga ei tatou i te ngai mua ki ta te Atua ture e te mana taoonga.
Rundi[rn]
Bityo dukwiye kuguma tuyobokera abo bakuru ba rutura, twongera dushira imbere itegeko ry’Imana n’ubukuru bwayo.
Romanian[ro]
Trebuie astfel să rămânem supuşi autorităţilor superioare, deşi acordăm prioritate legii şi autorităţii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому мы должны подчиняться высшим властям, хотя прежде всего признаем законы и власть Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, tugomba gukomeza kugandukira abatware bakuru, ari na ko dushyira imbere amategeko y’Imana n’ubutware bwayo.
Slovak[sk]
Preto by sme mali zostať podriadení nadriadeným vrchnostiam, a pritom dávať prednosť Božiemu zákonu a Božej autorite.
Slovenian[sl]
Zato bi morali biti še naprej podložni višjim oblastem, hkrati pa dajati prednost Božji postavi in oblasti.
Shona[sn]
Tinofanira nokudaro kuramba tichizviisa pasi pezviremera zvikuru, nepo tichipa nzvimbo yokutanga kumutemo waMwari nechiremera.
Albanian[sq]
Pra, ne duhet t’u nënshtrohemi autoriteteve të larta për aq kohë sa ato shërbejnë për një qëllim të dobishëm dhe nuk kërkojnë gjëra që bien ndesh me ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Stoga treba da ostanemo u podložnosti višim vlastima, dok dajemo prioritet Božjem zakonu i autoritetu.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi moesoe tan saka wisrefi na ondro den hei tirimakti, ala di wi e poti a wet foe Gado nanga a tirimakti foe en na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ka hona re lokela ho lula re ikokobelletsa ba phahameng ba nang le matla a ho laela, ha re ntse re etelletsa pele molao oa Molimo le matla a hae a ho laela.
Swedish[sv]
Vi bör därför underordna oss de överordnade myndigheterna, samtidigt som vi ger Guds lag och myndighet företräde.
Swahili[sw]
Hivyo tunapaswa kuendelea kujitiisha kwa mamlaka zilizo kubwa, huku tukitanguliza sheria na mamlaka ya Mungu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக கடவுளுடைய சட்டத்துக்கும் அதிகாரத்துக்கும் முதல் இடத்தைக் கொடுத்து, அதே சமயத்தில் மேலான அதிகாரங்களுக்கு நாம் தொடர்ந்து கீழ்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం పై అధికారులకు లోబడివుంటూ, దేవుని చట్టానికి అధికారానికి ప్రాధాన్యతనివ్వాలి.
Tajik[tg]
Бинобар ин, мо бояд ба ҳокимиятҳои боло итоат намоем, ҳарчанд ки пеш аз ҳама мо қонунҳо ва ҳокимияти Худоро эътироф мекунем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา ควร ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ สูง กว่า ต่อ ไป ขณะ ที่ เรา ให้ ความ สําคัญ อันดับ แรก ต่อ กฎหมาย และ อํานาจ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Şu sebäpli, biz ýokary häkimiýetlere tabyn bolmaly, ýöne öňürti Hudaýyň kanunlaryna we häkimiýetine boýun bolmalydyrys.
Tagalog[tl]
Kaya nga tayo’y dapat na manatiling nagpapasakop sa nakatataas na mga awtoridad, bagaman inuuna natin ang batas at awtoridad ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go nna re ikobela babusi ba bagolo mme re baya melao ya Modimo le taolo ya one kwa pele.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ke tau kei mo‘ulaloa pē ki he ngaahi mafai mā‘olungá, lolotonga iá ‘oku tau fakamu‘omu‘a ‘a e lao mo e mafai ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kuzumanana kulibombya kubeendelezi, kumwi katubikka mulawo wa Leza abweendelezi bwakwe ambele.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın kanununa ve otoritesine öncelik verirken, üstün otoritelere tabi olmayı sürdürmeliyiz.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, иң элек Алла законнарын һәм аның хакимиятен танысак та, без югары хакимиятләргә буйсынырга тиеш.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase ma atumfoɔ a wɔkorɔn no, bere a yɛde Onyankopɔn mmara ne ne tumi di kan no.
Tahitian[ty]
E tamau noa ïa tatou i te auraro i te feia mana toroa, a tuu noa ’i tatou i te ture e te mana a te Atua i mua.
Ukrainian[uk]
Тому ми повинні підкорятися вищій владі, даючи перевагу Божому закону і Божій владі.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta nên giữ sự vâng phục đối với bậc cầm quyền, trong khi chúng ta đặt luật pháp và uy quyền của Đức Chúa Trời lên hàng ưu tiên.
Yoruba[yo]
Nipa bẹ́ẹ̀ a gbọ́dọ̀ máa bá a lọ láti wà lábẹ́ àwọn aláṣẹ onípò gíga, bí a ti ń fi òfin Ọlọrun àti ọlá-àṣẹ rẹ̀ sí ipò àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
因此,虽然我们把上帝的律法和领导权置于首位,却应当继续顺服在上的当权者。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho kufanele sihlale sizithoba emagunyeni aphakeme, kuyilapho senza umthetho negunya likaNkulunkulu kuze kuqala.