Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bude Evropská komise při projednávání unijní ochrany těchto výrobků zohledňovat názory zástupce Sudetoněmeckého krajanského sdružení, poslance Evropského parlamentu Berndta Posselta, které přednesl v ústní interpelaci na zasedání EP dne 27.9.2005 a které napadáním průmyslových práv pro výrobek České republiky zpochybňují poválečné územní uspořádání Evropy i platnost Postupimských dohod?
Danish[da]
Når Kommissionen behandler spørgsmålet om beskyttelse af disse produkter, agter den da at tage hensyn til udtalelser fra en repræsentant for Sudetendeutsche Landsmannschafft (Den Sudetertyske Forening) og medlem af Europa-Parlamentet Berndt Posselt, som han fremsatte i et spørgsmål ved Europa-Parlamentets møde den 27. september 2005, og som ved at angribe industrirettighederne for tjekkiske produkter bringer efterkrigstidens territorielle forlig i Europa og gyldigheden af Potsdam-aftalerne i fare?
German[de]
Wird die Kommission bei der Erörterung des EU-Schutzes für diese Erzeugnisse die Ansichten des Vertreters der Sudetendeutschen Landsmannschaft und Abgeordneten des Europäischen Parlaments, Bernd Posselt, berücksichtigen, die er in einer mündlichen Anfrage in der Sitzung des Europäischen Parlaments am 27.9.2005 vorgetragen hat und die durch die Anfechtung der gewerblichen Schutzrechte dieser tschechischen Erzeugnisse die territoriale Gliederung Europas nach dem Krieg und die Gültigkeit des Potsdamer Abkommens in Frage stellen?
English[en]
When considering EU protection for these products, does the European Commission intend to take into account the views of a representative of the Sudetendeutsche Landsmannschaft (Sudeten German Association) and Member of the European Parliament Berndt Posselt, which he expressed in an oral question asked at the European Parliament sitting of 27 September 2005 and which, by attacking industrial rights for a Czech product, challenge the post-war territorial settlement in Europe and the validity of the Potsdam agreements?
Spanish[es]
Al examinar la cuestión de la extensión de la protección comunitaria a estos productos, ¿podría indicar la Comisión si tiene intención de tener en cuenta las opiniones del representante de la Sudetendeutsche Landsmannschaft (Asociación de alemanes de los Sudetes) y diputado al Parlamento Europeo, Berndt Posselt recogidas en una pregunta oral formulada ante el Parlamento Europeo en su sesión de 27 de septiembre de 2005 quien, al atacar los derechos industriales de un productos checo, pone en duda los acuerdos territoriales de posguerra celebrados en Europa y la validez de los Acuerdos de Postdam?
Finnish[fi]
Sudeettisaksalaisten yhdistyksen edustaja ja Euroopan parlamentin jäsen Bernd Posselt esitti 27. syyskuuta 2005 pidetyssä parlamentin täysistunnossa suullisen kysymyksen. Hyökkäämällä tšekkiläisen tuotteen teollisoikeuksia vastaan Posselt ilmaisi näkemyksensä, joissa kyseenalaistetaan sodanjälkeiset aluejärjestelyt Euroopassa ja Potsdamin sopimusten lainvoimaisuus.
French[fr]
La Commission compte-t-elle, dans le débat relatif à la protection de ces produits au niveau de l'Union, tenir compte de l'opinion du représentant de l'association des Allemands des Sudètes, le député européen Berndt Posselt, exprimée dans une intervention orale au cours de la session du Parlement européen du 27.9.2005, et qui, en contestant les droits industriels pour un produit de République tchèque, remet en question l'organisation territoriale de l'après-guerre en Europe ainsi que la validité des accords de Potsdam?
Italian[it]
Nell'ambito di tale valutazione, intende la Commissione europea prendere in considerazione l'opinione che Berndt Posselt, rappresentante della Sudetendeutsche Landsmannschaft (associazione dei tedeschi dei Sudeti) ed eurodeputato, ha espresso in un'interrogazione orale presentata al Parlamento europeo il 27 settembre 2005 e che, attaccando la concessione di diritti industriali ai prodotti cechi, mette in discussione l'assetto territoriale postbellico dell'Europa e la validità degli accordi di Potsdam?
Portuguese[pt]
Ao atender à protecção comunitária conferida a estes produtos, tenciona a Comissão Europeia ter em conta os pontos de vista de um representante da «Sudetendeutsche Landsmannschaft» (Associação Alemã dos Sudetas) e Deputado ao Parlamento Europeu, Berndt Posselt, expressos numa Pergunta Oral formulada na sessão de 27 de Setembro do PE, a qual, ao atacar os direitos industriais de um produto checo, põe em causa a definição de fronteiras territoriais do pós-guerra e a validade dos acordos de Potsdam?
Swedish[sv]
Berndt Posselt, företrädare för sudettyskarnas förening ”Sudetendeutsche Landsmannschaft” och ledamot av Europaparlamentet, framförde en muntlig fråga vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 27 september 2005. Genom att attackera en tjeckisk produkts industriella rättigheter ifrågasatte Posselt den efterkrigstida territoriella överenskommelsen i Europa samt Potsdamavtalets giltighet.