Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради фактическото естество на такава проверка обаче тя трябва да бъде осъществена само от Hoge Raad, или ако той не може да установява фактите в касационното производство — от съда a quo.
Czech[cs]
Tento přezkum však kvůli svojí čistě skutkové povaze přísluší výhradně Hoge Raad, nebo soudu a quo, je-li v řízení o kasačním opravném prostředku zakázáno provádění skutkových zjištění.
Danish[da]
Vurderingen heraf kan på grundlag af sin faktiske karakter imidlertid kun foretages af Hoge Raad, eller – hvis denne ret ikke har kompetence til at fastlægge de faktiske omstændigheder under behandlingen af kassationsanken – af den i så henseende kompetente instans.
German[de]
Wegen ihrer tatsächlichen Natur ist diese Feststellung jedoch Aufgabe des Hoge Raad oder, wenn ihm im Kassationsverfahren Feststellungen zum Sachverhalt untersagt sind, der Tatsacheninstanz.
Greek[el]
Εντούτοις, δεδομένου ότι πρόκειται για ζήτημα το οποίο ανάγεται στην εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, η διαπίστωση αυτή εναπόκειται στο Hoge Raad ή, εφόσον δεν μπορεί στο πλαίσιο της αναιρετικής διαδικασίας να προβεί σε διαπιστώσεις σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά, στο δικαστήριο της ουσίας.
English[en]
However, owing to its factual nature, that assessment may be made only by the Hoge Raad or, if it is barred from examining the facts in an appeal in cassation, by the court whose judgment is the subject of the appeal.
Spanish[es]
Mas esa averiguación, por su naturaleza fáctica, sólo le corresponde al Hoge Raad o, si en casación tiene vedado acceder a los hechos, al juez a quo.
Estonian[et]
Lisaks peab selle faktilise laadi tõttu nimetatud küsimusele vastama Hoge Raad või kui kassatsiooniastmes ei saa faktiliste asjaolude üle otsustada, siis a quo kohtunik.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin tosiseikkojen arviointiin liittyvä kysymys, jonka selvittäminen kuuluu yksinomaan Hoge Raadille tai – jos se ei kassaatioasioissa voi käsitellä tosiseikkoja – pääasian tuomioistuimelle.
French[fr]
Or, une telle recherche, de par sa nature factuelle, ressortit exclusivement au Hoge Raad ou, s’il lui est interdit d’établir les faits au stade de la cassation, au juge a quo.
Hungarian[hu]
Ennek megállapítása a tényállással kapcsolatos jellegére tekintettel kizárólag a Hoge Raad feladata, vagy amennyiben ez a felülvizsgálati eljárásban nem állapíthat meg tényeket, úgy annak a bíróságnak a feladata, amelynek az ítéletét megtámadták.
Italian[it]
Ma tale accertamento, in considerazione della sua natura fattuale, compete unicamente allo Hoge Raad ovvero, qualora sia inibito al giudice di cassazione conoscere del fatto, al giudice a quo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokį vertinimą dėl jo faktinio pobūdžio gali atlikti tik Hoge Raad arba, jeigu jis negali analizuoti faktinių aplinkybių nagrinėdamas kasacinį skundą, tas teismas, dėl kurio sprendimo pateiktas kasacinis skundas.
Latvian[lv]
Bet tas kā faktisks apstāklis ir jānoskaidro vienīgi Hoge Raad vai gadījumā, ja kasācijā tai liegts izvērtēt faktus pēc būtības, – tiesai a quo.
Maltese[mt]
Madankollu, tali riċerka, fid-dawl tan-natura fattwali tagħha, għandha ssir esklużivament mill-Hoge Raad jew, jekk hija pprojbita milli tistabbilixxi l-fatti fl-istadju tal-kassazzjoni, mill-imħallef a quo.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij evenwel om een feitelijke beoordeling die alleen door de Hoge Raad, of, wanneer deze in cassatie de feiten niet mag beoordelen, de rechter a quo, kan worden verricht.
Polish[pl]
Z uwagi na jego faktyczny charakter takie ustalenie może zostać dokonane jedynie przez Hoge Raad lub, w przypadku gdy nie może on dokonywać ustaleń o charakterze faktycznym na etapie kasacji, do sądu a quo.
Portuguese[pt]
Mas, dada a sua natureza factual, essa averiguação compete em exclusivo ao Hoge Raad ou, caso não possa no âmbito do recurso de cassação pronunciar‐se sobre os factos, ao juiz a quo.
Romanian[ro]
Or, o astfel de analiză, dată fiind natura sa de fapt, este de competența exclusivă a Hoge Raad sau, în cazul în care acesteia îi este interzisă stabilirea faptelor în stadiul recursului, instanței a quo.
Slovak[sk]
Takéto preskúmanie čisto skutkovej povahy však prináleží výlučne Hoge Raad, alebo súdu a quo, ak je v štádiu kasačného konania už zakázané zisťovať skutkové okolnosti.
Slovenian[sl]
Vendar je ta preučitev, ker se nanaša na dejstva, v pristojnosti Hoge Raad ali, če se v kasacijskem postopku ni mogoče ugotavljati dejstev, v pristojnosti sodišča, ki odloča o glavni stvari.
Swedish[sv]
Denna utredning ankommer emellertid, på grund av att den avser de faktiska omständigheterna, enbart på Hoge Raad, eller, för det fall Hoge Raad inom ramen för kassationstalan inte får pröva de faktiska omständigheterna, på den lägre instansen.