Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
1 በእሽቅድምድሙ፣ ሯጮቹ ችቦ በእጃቸው ይይዙ እና የመጨረሻ የቡድኑ አባል የማጠናቀቂያውን መስመር እስኪያልፍ ድረስ ችቦውን ወደ ቀጣዩ ሯጭ ያስተላልፋሉ።
Bulgarian[bg]
В древна Гърция бегачите участвали в едно щафетно бягане, наричано лампадедромия1. В състезанието бегачите носели в ръка факла и я предавали на следващия бегач, докато последният член на отбора не прекосял финиша.
Bislama[bi]
Long taem bifo long Gris, ol man blong resis oli stap ron long wan rilei we oli singaotem lampadedromia.1 Long rilei ia, ol man oli holem wan toj long han blong olgeta mo pasem long narawan kasem taem we las man i krosem laen blong finis.
Cebuano[ceb]
Sa karaang pahanon sa Greece, ang mga managan misalmot sa lumba sa dagan nga gitawag og lampadedromia.1 Sa lumba, ang managan magdala og sulo ug ipasa kini ngadto sa sunod modagan hangtud nga ang katapusang sakop sa team makaabut sa finish line.
Chuukese[chk]
1 Non ewe kitir, ekkewe chon saa ra kamoch efoch saramen ton mi ku me ra ngeni ewe pwan emon chon saa tori ewe saingonan a feino ren muchunon.
Czech[cs]
Ve starověkém Řecku soutěžili běžci ve štafetovém závodě, který se nazýval lampadedromia.1 V tomto závodě nesl běžec v ruce pochodeň a předával ji vždy dalšímu, dokud poslední člen týmu nepřekročil cílovou čáru.
Danish[da]
I oldtidens Grækenland konkurrerede løbere i et stafetløb, der hed lampadedromia.1 I løbet holdt løberne en fakkel i deres hånd, som de afleverede til den næste løber, indtil den sidste på holdet krydsede mållinjen.
German[de]
Im antiken Griechenland veranstalteten Läufer eine Art von Staffellauf, die sogenannten Lampadedromia.1 Dabei hielt der Läufer eine Fackel in der Hand und reichte sie an den nächsten Läufer weiter, bis der Letzte aus der Mannschaft die Ziellinie überschritt.
Efik[efi]
Ke Idung Greece eset, mme efehe itok ekesifehe mbuba-itok eke owo kiet-kiet emi ekotde lampadedromia.1 Ke mbuba oro, mme andifehe itok ekesikama utuenikang ke ubok mmo ndien ediyak eno efehe itok efen tutu akpatre owo ke nka-itok oro edi-be akpatre nde.
Greek[el]
Στον αγώνα, οι δρομείς κρατούσαν έναν πυρσό στο χέρι τους και τον περνούσαν στον επόμενο δρομέα μέχρις ότου ο τελευταίος δρομέας της ομάδας διέσχιζε τη γραμμή τερματισμού.
English[en]
In ancient Greece, runners competed in a relay race called a lampadedromia.1 In the race, runners held a torch in their hand and passed it on to the next runner until the final member of the team crossed the finish line.
Spanish[es]
En la antigua Grecia, los corredores competían en una carrera de relevos que se llamaba lampadedromía1. En la carrera, los corredores sostenían una antorcha en la mano y se la pasaban al siguiente corredor hasta que el último integrante del equipo cruzaba la línea de llegada.
Estonian[et]
Muistses Kreekas võistlesid jooksjad teatevõistluses nimega lampadedromia.1 Selles võidujooksus hoidsid jooksjad käes tõrvikut ja andsid seda edasi järgmisele jooksjale, kuni võistkonna viimane liige finišijoone ületas.
Fanti[fat]
Tsetse Greece man mu no, mbirikatufo si empire wɔ mbirkatu bi a wɔfrɛ no lampadedromia.1 Mbirikatu yi mu no, mbirikatufo no kitsa kandzea wɔ hɔn nsa mu na wɔdze kɛma mbirikatufo no a odzi do no kɛpem dɛ kuw no mbirikatunyi a odzi ewiei no bɛtra ewiei nsɛnsanee no.
Finnish[fi]
Muinaisessa Kreikassa pidettiin viestijuoksukilpailuja, joita kutsuttiin nimellä lampadedromia, soihtuviesti.1 Kisassa juoksijat pitivät kädessään soihtua ja ojensivat sen edelleen seuraavalle juoksijalle, kunnes joukkueen viimeinen jäsen ylitti maalilinjan.
Fijian[fj]
Ena vanua makawa o Kirisi, era dau veitau cici kina na dauqito e vakatokai na lapadedromia.1 Ena veitau oqo, era na qumia tiko na daucici e dua na cina ka vakadewataka yani vei daucici e tarava me yacovi otioti ni daucici ena timi me takosova yani na icavacava ni laini.
French[fr]
Dans la Grèce antique, les coureurs participaient à une course de relais appelée lampadédromie1. Ils tenaient dans la main un flambeau qu’ils passaient au coureur suivant jusqu’à ce que le dernier membre de l’équipe franchisse la ligne d’arrivée.
Gilbertese[gil]
N rongorongon ngkoa Greece, taan kabobiri mwaaka a kaboo n te uakai ae aranaki bwa lampadedromia.1 N te kaboo, a tau aia tooti taan biri ni baia ao n angan te tia biri are imwiina ni karokoa ae roko te kabanea n tia biri n te tia.
Fiji Hindi[hif]
1 Daudh mein, daudhne waalon ke haath mein ek mashaal hota tha aur use dosre daudhne waalon ko diya jaata tha jabtak team ke sabhi sadasye ant tak nahi pahunchte.
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Gresya, ang mga manugdalagan nagapaindis-indis sa isa ka palumba nga ginatawag lampadedromia.1 Sa sinang palumba, ang mga manugdalagan nagakapot sang sulo sa ila kamot kag ginapasa ini sa madason nga manugdalagan tubtob ang katapusan nga miyembro sang grupo makatabok sa finish line.
Hmong[hmn]
Nyob hauv teb chaws Kilis thaum ub, muaj neeg uas sib tw khiav hla dhau tej theem tej theem mus hu ua lampadedromia.1 Thaum lawv khiav, lawv nqa ib tug tsau thiab muab rau tus uas khiav tom qab, mus li ntawd txog thaum tus kawg tau hla txoj kab xaus kev sib tw khiav.
Croatian[hr]
U antičkoj su se Grčkoj trkači natjecali na utrci koja se zvala lampadedromija.1 U utrci su trkači držali baklju u rukama i dodavali je sljedećem trkaču sve dok posljednji iz tima nije prešao ciljnu ravninu.
Haitian[ht]
Nan ansyen peyi la Grès la, atlèt yo te konn fè konpetisyon nan yon kous relè yo te lampadedromia.1 Nan kous la, atlèt yo te konn kenbe yon tòch nan men yo epi yo pase l bay atlèt apre a jiskaske dènye manm nan ekip la te franchi liy final la.
Hungarian[hu]
Volt az ókori Görögországban egy lampadedromia elnevezésű futóverseny.1 Ezen a versenyen a futók fáklyát tartottak a kezükben, majd átadták azt a következő futónak és így tovább, amíg a csapat utolsó tagja is be nem ért a célba.
Armenian[hy]
Հին Հունաստանում վազորդները մրցում էին լամպադեդրոմիա կոչվող էստաֆետային մրցավազքում:1 Մրցավազքում վազորդները բռնում էին ջահը իրենց ձեռքում եւ փոխանցում այն հաջորդ վազորդին՝ մինչեւ թիմի վերջին անդամը հատում էր վերջնագիծը։
Indonesian[id]
Di Yunani kuno, para pelari berkompetisi dalam lari estafet yang disebut lampadedromia.1 Dalam lomba itu, para pelari memegang obor di tangan mereka dan menyerahkannya pada pelari berikutnya sampai anggota terakhir dari tim itu melewati garis finis.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a Grecia, makisalisal dagiti mannaray iti lumba ti nagkauna a Grecia iti tinnaray a maawagan iti lampadedromia.1 Iti salisal iti tinnaray, nakaiggem dagiti mannaray iti nasindian a pagsilawan [torch] ket ipasada daytoy iti sumaruno a mannaray agingga a makadanon ti maudi a miembro ti team iti finish line.
Icelandic[is]
Í Grikklandi til forna kepptu menn í boðhlaupi sem kallað var lampadedromia.1 Í hlaupinu héldu menn á kyndli í hendinni og réttu hann áfram til næsta hlaupara, þar til síðasti liðsmaðurinn hljóp með hann yfir marklínuna.
Italian[it]
Nell’antica Grecia, i corridori competevano in una corsa chiamata lampadedromia.1 Gli atleti correvano tenendo in mano una torcia che passavano al corridore successivo finché l’ultimo componente della squadra tagliava il traguardo.
Japanese[ja]
古代ギリシャでは,ランパデドロミアと呼ばれたリレー競走が行われていました。 1このレースの走者はたいまつを持って走り,次の走者に渡します。 こうしてチームの最終走者がゴールするまで次々に手渡していきます。
Khmer[km]
នៅ ប្រទេស ក្រិក ពីបុរាណ កីឡាករ រត់ ប្រណាំង បាន បញ្ចប់ ការរត់ ប្រណាំង បណ្តាក់ មួយ ដែល ហៅ ថា lampadedromia ។១ នៅ ក្នុង ការរត់ ប្រណាំង នោះ កីឡាករ រត់ ដោយ កាន់ គប់ ភ្លើង នៅ ក្នុង ដៃ ខ្លួន ហើយ ហុច វា បន្ត ទៅ ឲ្យ កីឡាករ បន្ទាប់ ទៀត រហូត ដល់ សមាជិក ចុងក្រោយ នៃ ក្រុម រត់ ប្រណាំង នោះ ឆ្លង ដល់ ខ្សែ ផ្តាច់ព្រ័ត្រ ។
Korean[ko]
고대 그리스에서 주자들은 횃불경주 [lampadedromia]라는 이어달리기 경주에서 경쟁을 벌였습니다.1 그 경주에서 주자들은 각기 손에 횃불을 들고 그 팀의 마지막 주자가 결승선을 지날 때까지 그것을 다음 주자에게 인계했습니다.
Kosraean[kos]
Fin acn Greece met, sensu uh amaci ke akuhtuhn in rire uh suc pahngpahng muh lampadedromia.1 Ke akuhtuhn uh, sensu uh sruok kahp soko uh in paholos ac tahfweacng nuh sin sensu se tohkohl uh nuh ke in sun mempucr sahflah ke oak soko uh sun keso uh.
Lingala[ln]
Na ekolo ya Gresi ya kala, basani bapoti mbangu bazalaki kokima mbangu ya bokitani na oyo ebiangemi lampadedromia.1 Na mbangu yango, basani bazalaki kosimba mwa nkoni ya moto na loboko na bango mpe kopesa yango na mosani alandi kino moto ya suka ya ekipi akoleka ndelo ya kokatisa.
Lao[lo]
ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ ຂອງ ປະ ເທດ ກຣີກ ຜູ້ ແລ່ນ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ແບບ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ lampadedromia (ການ ແລ່ນ ສົ່ງ ຕໍ່ ກະ ບອງ ໄຟ)1 ໃນ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ດັ່ງ ກ່າວ, ນັກ ກິ ລາ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແລະ ສົ່ງ ມັນ ໃຫ້ ນັກ ກິ ລາ ຄົນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ທີມ ຊຶ່ງ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ.
Lithuanian[lt]
Senovės Graikijoje bėgikai varžydavosi estafetinėse lenktynėse, kurios vadinosi lampadedromija.1 Tose lenktynėse bėgikai rankoje laikydavo deglą ir perduodavo jį vis kitam bėgikui, kol paskutinis komandos narys kirsdavo finišo liniją.
Latvian[lv]
Antīkajā Grieķijā skrējēji sacentās stafetē, kuru sauca par lampadedromia.1 Šajā skrējienā skrējēji savās rokās nesa lāpu un nodeva to nākamajam skrējējam, līdz kamēr pēdējais komandas dalībnieks šķērsoja finiša līniju.
Malagasy[mg]
Tany Grèce fahiny, ireo mpihazakazaka dia nifaninana tao anatin’ny fifaninanana hazakazaka ifanoloana nantsoina hoe lampadedromia.1 Mihazona fanilo eny amin’ny tanany ny mpihazakazaka ao anatin’ilay hazakazaka ary mamindra izany eny amin’ilay mpihazakazaka manaraka mandra-pahatongan’ilay olona iray farany ao amin’ny ekipa eny amin’ny faritra hahatongavana.
Marshallese[mh]
Etto ilo Greece, rittōr ro rekijon̄ lōke doon ilo iaekwōj relay ņaetan lampadedromia.1 Ilo iaekwōj in, rittōr ro rej jibwe juon til ilo peir im ettōrļo̧k kake n̄an rittōr eo juon m̧ae iien rittōr eo āliktata ej tōpar ļain in kōjem̧ļo̧k eo.
Mongolian[mn]
Эртний Грекийн гүйлтийн тамирчид лампадэдромиа хэмээх буухиа уралдаанд уралддаг байжээ.1 Уралдааны үеэр гүйгчид гартаа бамбар барьж гүйгээд, дараагийн хүндээ дамжуулдаг байсан ба багийн сүүлийн гишүүн барианд ордог байв.
Malay[ms]
Pada zaman purba Greece, para pelari bertanding dalam satu perlumbaan berganti-ganti yang dipanggil satu lampadedromia.1 Dalam perlumbaan itu, para pelari memegang satu obor dan hantar kepada pelari selepas mereka sehingga ahli pasukan terakhir mereka sampai ke garisan penamat.
Maltese[mt]
Fil-Greċja tal-qedem, kien hemm atleti li kienu jikkompetu f’ tellieqa tar-rilej tissejjaħ lampadedromja.1 Fit-tellieqa, l-atleti kienu jżommu torċa f’ idhom u kienu jgħadduha lill-atleta ta’ warajhom sakemm l-aħħar membru fit-tim kien jaqsam il-linja fejn kienet tintemm it-tellieqa.
Norwegian[nb]
I antikkens Hellas deltok løpere i en stafett kalt en lampadedromia.1 I dette løpet holdt løperne en fakkel i hånden og sendte den videre til neste løper helt til det siste medlemmet av laget krysset mållinjen.
Dutch[nl]
In het oude Griekenland deden hardlopers mee aan een wedren die lampadedromia heette.1 Daarbij hielden de hardlopers een fakkel vast en gaven die door aan de volgende hardloper totdat het laatste teamlid de eindstreep had gehaald.
Palauan[pau]
Sera chuodel el taem er a Greece, e a rechad er a rurt a kaidesachel er a rurt el okedongall el lampadedromia.1 Chelsel tial rurt, e a rechad a remurt loba tuich er a chimorir e kaiuediuid er ngii el mora ta me a tang el di merekmo ngike el ulebongel el chad era rurt a lochedii a teb.
Polish[pl]
W starożytnej Grecji istniała konkurencja biegu sztafetowego o nazwie lampadedromia1. Każdy biegacz trzymał pochodnię i podawał ją następnemu biegaczowi do momentu, gdy ostatni z nich przekroczył linię mety.
Portuguese[pt]
Na Grécia antiga, os corredores competiam numa prova de revezamento chamada lampadedromia.1 Na corrida, os atletas seguravam uma tocha na mão e a passavam para o corredor seguinte até que o último membro da equipe cruzasse a linha de chegada.
Romanian[ro]
În Grecia antică, alergătorii concurau într-o cursă de tip ştafetă, numită lampadedromia.1 În cadrul acesteia, alergătorii ţineau în mână o torţă şi o dădeau mai departe următorului alergător până când ultimul membru al echipei trecea de linia de sosire.
Russian[ru]
В древней Греции бегуны участвовали в эстафете под названием лампадодромия1. Во время эстафеты бегуны несли в руках горящий факел и передавали его следующему бегуну, пока последний член команды не пересечет финишную черту.
Slovak[sk]
V starovekom Grécku pretekali bežci v štafetových pretekoch, ktoré sa nazývali lampadedromia.1 V týchto pretekoch držali bežci v ruke horiacu fakľu a odovzdávali ju nasledujúcemu bežcovi, až kým posledný člen tímu neprebehol cieľom.
Slovenian[sl]
V stari Grčiji so tekači tekmovali v štafetnem teku, imenovanem lampadedromia.1 Tekači so med tekom v roki držali bakle in jih predajali naslednjim tekačem, dokler ciljne črte ni pretekel zadnji član ekipe.
Samoan[sm]
I Eleni anamua, o tagata tamomoe na tauva i se moligafua e taua o le lampadedromia.1 I le tuuga, e uu e tagata tamomoe se sulu i o latou lima ma pasi atu i le tagata tamoe na sosoo ai seia oo ina kolosi e le tagata mulimuli o le au le laina o le tini.
Shona[sn]
MuGreece yakare, vamhanyi vaikwikwidzana mumujawo wekutambidza unonzi lampadedromia.1 Mumujawo wacho, vamhanyi vaibata mwenje muruoko rwavo uye voupa kumumhanyi anotevera kusvikira nhengo yokupedzisira yetimu yadarika mutsetse wekuguma.
Serbian[sr]
У античкој Грчкој, тркачи су се такмичили у штафетној трци под називом лампадедромија.1 Тркачи су током трке држали бакљу у руци и прослеђивали је следећем тркачу све док последњи члан тима не би прешао линију циља.
Swedish[sv]
I antikens Grekland tävlade löpare i en stafett som kallades lampadedromia.1 I stafetten höll löparna en fackla i handen som de lämnade vidare till näste löpare tills den siste lagmedlemmen hade passerat mållinjen.
Swahili[sw]
Katika Ugiriki ya kale, wakimbiaji walimaliza mbio za kupokezana zilizoitwa lampadedomia.1 Katika mbio hizi, wakimbiaji walishikilia mwenge katika mkono wao na kumpokeza mkimbiaji anayefutia mpaka mshiriki wa mwisho wa timu anapovuka mstari wa kumaliza.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Greece, nagpapaligsahan ang mga runner sa isang relay race na tinatawag na lampadedromia.1 Sa paligsahan, may hawak na sulo ang mga runner at ipinapasa nila ito sa susunod na runner hanggang sa makatawid sa finish line ang huling miyembro ng team.
Tswana[tn]
Mo Gerikeng wa bogologolo, batabogi ba ne ba gaisana mo lebelong la neelano leo le neng le bidiwa lampadedromia.1 Mo lebelong, batabogi ba ne ba tshwara toche mo seatleng sa bone mme ba e fitisetse go yo latelang go fitlhelela go leloko la bofelo la setlhopha le fetsa ka go kgabaganya mola.
Tongan[to]
ʻI Kalisi he kuongamuʻá, ne feʻauhi ha kau tangata lova ʻi ha lova leleʻi ama (hangē ha lova lele fuká) ne ʻiloa ko e lampadedromia.1 ʻI he lová, ne pukepuke ʻe he kau lová ha foʻi ama pea fetongi ia ki he tokotaha lova hokó kae ʻoua kuo fakalaka ʻa e mēmipa fakaʻosi ʻo e timí ʻi he tepí.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bipo long Greece, ol man isave resis long wanpela resis ol i kolim lampadedromia1 Long dispela resis, ol man isave holim wanpela tos long han bilong ol na ron igo na givim igo long narapela man gen inap laspela man long tim bilong ol ibai pinisim resis.
Turkish[tr]
Antik Yunanistan’da koşucular lampodedromia olarak adlandırılan bir yarışta mücadele ederlerdi.1 Yarışta, koşucular ellerinde bir meşale taşırlardı ve takımın en son koşucusu bitiş çizgisine ulaşana kadar bunu bir sonraki koşucuya iletirdi.
Twi[tw]
Wɔ tete Greek man mu no, akansifoɔ si akan wɔ agodie a na wɔfrɛ no lampadedromia mu.1 Wɔ akansie no mu no, mmiraktufoɔ no kurakura gyatɛn wɔ wɔn nsam na wɔde ma mmirikatuni a ɔdi hɔ kɔsi sɛ deɛ ɔtwa toɔ no bɛduru akansie no awieɛ.
Tahitian[ty]
I te fenua Heleni i mutaa ra, e tata’u te feia horo i roto i te hoê faahororaa raau tei parauhia te lampadedromia.1 I roto i te reira tata’uraa, e tape’a te feia horo i te hoê rama i roto i te rima e a horo’a’tu ai i te taata horo i muri iho e tae roa’tu i te taime e tae ai te taata horo hopea o te pŭpŭ i ni’a i te reni tapaeraa.
Ukrainian[uk]
У стародавній Греції бігуни змагалися в естафетному бігові, що називався лампадедромія1. Під час перегонів бігуни тримали у руці факел і передавали його наступному учаснику забігу, аж поки останній член команди не перетинав фінішну лінію.
Vietnamese[vi]
Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.
Xhosa[xh]
Kudala kwelaseGrike, iimbaleki zazikhuphisana kugqatso olwawubizwa ngokuba yilampadedromiya.1 Kugqatso, iimbaleki zazibamba isibane ezandleni zazo kwaye zigqithisele kwenye imbaleki elandelayo kude imbaleki yokugqibela yeqela iwela umgca wokugqibela.
Yapese[yap]
Kakrom u Greece, ma picha’an nib ta mil e yaed ma un ko ba sagreng ni kannoeg e lampadedromia ngay.1 Lane fare sagreng, ma picha’an nima mil e yaed be koel e gal’aay roraed nga pa’ raed miyaed pi’ ngak e cha’an migid ni nge mil nge taw ko ngiyal’ ni yaed gubin ni kar thap gaed ko tomur.
Yoruba[yo]
Ní Greece àtijọ́, àwọn olùsáré máa ńdíje nínú eré ìje àságbagi kan tí à ńpè ni lampadẹdírómíà.1 Nínú eré ìje náà, àwọn olùsáré máa ńdi ògùṣọ̀ mú ní ọwọ́ wọn, wọ́n a sì múu fún olùsáré tí ó kàn títí tí ọmọ ẹgbẹ́ tí ó gbẹ̀hìn yíó fi sọdá ilà ìparí.
Zulu[zu]
EGreece yasemandulo, abasubathi babeqhudelana emjahweni wokubambisana obizwa nge lampadedromia1 Kulomjaho, abasubathi babegijima nesibani esandleni okwakufanele basidlulisele kumsubathi olandelayo kuze kufike kowokugcina nokwakunguye okwakulindeleke ukuthi eqe umugqa wokuqeda.