Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig i den henseende at gøre Dem opmærksom på, at man selv i de stalinistiske retsprocesser foregav at lade den anklagede møde personligt for retten.
German[de]
Gestatten Sie mir, Sie diesbezüglich daran zu erinnern, dass selbst bei den Stalinschen Prozessen der Beschuldigte zumindest zum Schein in persona vorgeladen wurde.
English[en]
May I remind you, in this regard, that, even in Stalinist trails, they at least made the pretence of having the accused appear in person.
Spanish[es]
Permítame que le recuerde, a este respecto, que incluso en los juicios estalinistas se hacía la pantomima de hacer comparecer al acusado en persona.
Finnish[fi]
Saanen muistuttaa tässä yhteydessä, että jopa stalinistisissa menettelyissä oltiin ottavinaan huomioon syytetyn oma kanta.
French[fr]
Permettez-moi de vous rappeler, à cet égard, que même dans les procès staliniens, on faisait semblant de faire comparaître l’accusé en personne.
Italian[it]
Mi permetta di ricordarle, a tal proposito, che persino nei processi staliniani si faceva mostra di condurre in aula l’imputato di persona.
Portuguese[pt]
Permita-me recordar-lhe a propósito que, mesmo nos processos estalinistas, se fingia fazer comparecer o acusado em pessoa.
Swedish[sv]
Får jag i det sammanhanget påminna er om att även i stalinistiska sammanhang gav man åtminstone sken av att låta den anklagade framträda personligen.