Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип единствено Първоинстанционният съд е компетентен да установява фактите.
Czech[cs]
Soud je v zásadě jediný příslušný ke zjištění a posouzení skutkového stavu.
Danish[da]
Det er i princippet alene Retten, der er kompetent til at fastlægge de faktiske omstændigheder.
German[de]
Grundsätzlich ist allein das Gericht für die Feststellung und Würdigung der Tatsachen zuständig.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, το Πρωτοδικείο είναι το μόνο αρμόδιο, αφενός, για την εξακρίβωση και την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
In principle, the Court of First Instance has exclusive jurisdiction, to find and to assess the facts.
Spanish[es]
En principio, el Tribunal de Primera Instancia es el único competente para determinar y apreciar los hechos.
Estonian[et]
Üldjuhul on Esimese Astme Kohtul ainsana pädevus fakte tuvastada ja hinnata.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on lähtökohtaisesti ainoa, joka on toimivaltainen määrittämään tosiseikkoja ja arvioimaan niitä.
French[fr]
En principe, le Tribunal est seul compétent pour constater et apprécier les faits.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint kizárólag az Elsőfokú Bíróság rendelkezik hatáskörrel a tények megállapítására és értékelésére.
Italian[it]
In linea di principio, il Tribunale è il solo competente ad accertare e a valutare i fatti.
Lithuanian[lt]
Iš esmės tik Pirmosios instancijos teismas yra kompetentingas nustatyti ir vertinti faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Principā tikai Pirmās instances tiesas kompetencē ir konstatēt un novērtēt faktus.
Maltese[mt]
Bħala regola, hija biss il-Qorti tal-Prim’Istanza li hija kompetenti biex tikkonstata u tevalwa l-fatti.
Dutch[nl]
In beginsel is het Gerecht bij uitsluiting bevoegd om de feiten vast te stellen en te beoordelen.
Polish[pl]
Co do zasady Sąd jest wyłącznie właściwy do dokonywania ustaleń faktycznych i ich oceny.
Portuguese[pt]
Em princípio, só o Tribunal de Primeira Instância tem competência para apurar e apreciar a matéria de facto.
Romanian[ro]
În principiu, Tribunalul este singurul competent să constate și să aprecieze faptele.
Slovak[sk]
V zásade iba Súd prvého stupňa má právomoc určiť a posúdiť skutkový stav.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je načeloma edino pristojno za ugotavljanje in presojo dejanskega stanja.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten är i princip ensam behörig att fastställa och bedöma de faktiska omständigheterna.