Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1946, po zhroucení německé válečné mašinérie a když se otevřely brány koncentračních táborů — nikoli hrobů —, účastnilo se stále ještě 11 415 Bohu oddaných křesťanů na velkém boji víry.
Danish[da]
I 1946, efter at den tyske krigsmaskine var brudt sammen og koncentrationslejrenes porte blevet åbnet — men ikke gravenes — var der stadig 11.415 indviede kristne med i troens store strid.
German[de]
Im Jahre 1946, nach dem Zusammenbruch der deutschen Kriegsmaschinerie und nachdem sich die Tore der Konzentrationslager — nicht der Gräber — geöffnet hatten, beteiligten sich immer noch 11 415 Gott hingegebene Christen an dem großen Kampf für den Glauben.
Greek[el]
Το 1946, μετά την κατάρρευσι της Γερμανικής πολεμικής μηχανής και το άνοιγμα των πυλών των στρατοπέδων συγκεντρώσεως—αλλά όχι των τάφων—υπήρχαν 11.415 αφιερωμένοι Χριστιανοί οι οποίοι εξακολουθούσαν να βρίσκωνται στον μεγάλο αγώνα για την πίστι.
English[en]
By 1946, following the collapse of the German war machine and the opening of the gates of the concentration camps —but not the graves— there were 11,415 dedicated Christians still in the great contest for the faith.
Spanish[es]
Para 1946, después del desplome de la maquinaria de guerra alemana y después de abrirse las puertas de los campos de concentración —pero no las tumbas— había 11.415 cristianos dedicados todavía en la gran contienda por la fe.
Finnish[fi]
Vuonna 1946, kun Saksan sotakoneisto oli luhistunut ja keskitysleirien portit – mutta ei haudat – oli avattu, suuressa taistelussa uskon puolesta oli vielä 11415 antautunutta kristittyä.
French[fr]
En 1946, après l’effondrement de la machine de guerre allemande et l’ouverture des portes des camps de concentration, mais non des tombes, 11 415 chrétiens voués étaient toujours engagés dans le grand combat pour la foi.
Italian[it]
Nel 1946, dopo il crollo della macchina bellica tedesca e l’apertura delle porte dei campi di concentramento — ma non delle tombe — c’erano 11.415 dedicati cristiani ancora impegnati nella grande gara della fede.
Japanese[ja]
ドイツの戦争機関が崩壊し,強制収容所の門が開かれた ― しかし墓場の門は開かれなかった ― 後の1946年,1万1,415名の献身したクリスチャンが,依然として信仰のための大いなる競争を行なっていたのです。
Korean[ko]
그것은 결코 무덤이 아니었읍니다. 1946년에 아직도 믿음을 위하여 큰 시합에 참가하고 있는 헌신한 그리스도인이 11,415명이나 있었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
I 1946, etter at det tyske krigsmaskineri hadde brutt sammen og portene til konsentrasjonsleirene — men ikke til gravene — ble åpnet, var det 11 415 innvigde kristne som fortsatt tok del i troens gode strid.
Dutch[nl]
In 1946, na de ineenstorting van de Duitse oorlogsmachine en het openen van de poorten van de concentratiekampen — maar niet van de graven — namen 11.415 opgedragen christenen nog steeds aan de grote strijd voor het geloof deel.
Polish[pl]
W roku 1946, po załamaniu się niemieckiej machiny wojennej i otwarciu bram obozów koncentracyjnych — a nie grobów — okazało się, że 11 415 oddanych Bogu chrześcijan nadal toczyło wielkie zmagania w obronie wiary.
Portuguese[pt]
Em 1946, depois do colapso da máquina de guerra alemã e da abertura dos portões dos campos de concentração, — mas não dos túmulos — havia 11.415 cristãos dedicados ainda empenhados na grande competição pela fé.
Swedish[sv]
År 1946, sedan den tyska krigsmaskinen hade kollapsat och koncentrationslägrens — men inte gravarnas — portar hade öppnats, var det 11.415 överlämnade kristna som fortfarande var inbegripna i den stora kampen för tron.
Ukrainian[uk]
А у 1946 р., після занепаду Німеччини коли відчинили брами концентраційних таборів — але не гроби — то там було 11.415 посвячених християнів, які далі змагалися за віру.