Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ananias het ’n stuk grond verkoop en ’n deel van die geld tot die fonds bygedra.
Amharic[am]
ሐናንያ መሬቱን ሸጠና ከገንዘቡ የተወሰነውን ለራሱ በማስቀረት የተረፈውን መዋጮ አደረገ።
Azerbaijani[az]
Hananya öz tarlasını satıb pulunun bir qismini ianə etdi.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ fali sika’n i bue mannin. I yi si nun.
Central Bikol[bcl]
Si Ananias nagpabakal nin daga asin idinonar nia sa pondong iyan an sarong kabtang kan kabaklan.
Bemba[bem]
Anania ashitishe ibala kabili asangwile indalama shimo ku cipao.
Bulgarian[bg]
Анания продал една нива и дарил част от парите.
Bislama[bi]
Waef blong hem, Safaera, i savegud bisnes ya.
Bangla[bn]
অননিয় একটা ক্ষেত্র বিক্রি করে কিছু অংশ ওই তহবিলে দান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Ananias nagbaligyag yuta ug iyang gidonar ang usa ka bahin sa halin niini.
Hakha Chin[cnh]
Ananias nih lo pakhat a zuar i a man a cheu kha tangka khonnak ah a rak put.
Czech[cs]
Ananiáš prodal pole a daroval část peněz.
Danish[da]
Ananias solgte en mark og skænkede nogle af pengene til fonden.
German[de]
Ananias verkaufte ein Feld und spendete einen Teil des Geldes für diese Kasse.
Dehu[dhv]
Hnei Anania hna salemëne la ketre hlapa; ngo hna mekune troa hamëne hi la sine la manie hna kapa.
Ewe[ee]
Anania dzra anyigba aɖe, eye wòtsɔ gaa ƒe ɖe yi ɖana.
Efik[efi]
Ananias ama anyam in̄wan̄ esie onyụn̄ etịp ubak okụk.
Greek[el]
Ο Ανανίας πούλησε έναν αγρό και πρόσφερε μέρος των χρημάτων στο ταμείο.
English[en]
Ananias sold a field and donated part of the money to the fund.
Estonian[et]
Ananias müüs ära põllu ning annetas ühiskassasse osa saadud summast.
Finnish[fi]
Ananias myi pellon ja lahjoitti rahastoon osan kauppasummasta.
Fijian[fj]
A volitaka gona o Ananaiasa na nona qele qai cautaka e dua ga na kena iwase.
French[fr]
Ananias a vendu un champ et a offert une partie de l’argent, ce dont sa femme était parfaitement au courant.
Ga[gaa]
Anania hɔ̃ɔ shikpɔŋ ko, ni ekɛ shika lɛ fã bake koni akɛwo fotro lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabooa nako abana Anania ma e anga tii teutana mani boon abana.
Guarani[gn]
Ananías ovende ijyvy ha heʼi hembirekópe nomeʼẽmbamoʼãiha pe yvy repykue.
Gun[guw]
Ananias sà aigba de bo na apadewhe akuẹ lọ tọn do akuẹjọ lọ tamẹ.
Hausa[ha]
Hananiya ya sayar da fili ya ba da rabin kuɗin.
Croatian[hr]
Ananija je prodao polje i dao samo dio novca u taj fond, a njegova je žena to znala.
Haitian[ht]
Anànyas te vann yon tè e li te bay yon pati nan kòb la sèlman pou yo met nan kès la.
Hungarian[hu]
Anániás eladott egy földet, és a pénz egy részét beadta az alapba.
Western Armenian[hyw]
Անանիա արտ մը ծախեց եւ գումարէն մաս մը նուիրեց։
Indonesian[id]
Ananias menjual sebidang ladang dan menyumbangkan sebagian uang itu.
Igbo[ig]
Ananayas rere otu ubi ya, ma nye ụfọdụ n’ime ego o retere.
Iloko[ilo]
Inlako ni Ananias ti maysa a talon ket indonarna ti sangkapaset ti naglakuanna.
Icelandic[is]
Ananías seldi akur og gaf hluta af peningunum í sjóðinn.
Isoko[iso]
Ananias ọ zẹ otọ riẹ jọ ọ tẹ zọhọ abọjọ ugho na fihọ ẹkpa ugho na.
Italian[it]
Anania vendette un campo e destinò al fondo parte del ricavato.
Kongo[kg]
Nkento na yandi mpi kuzabaka mambu yango.
Kalaallisut[kl]
Ananiap nunaatimi ilaa tunivaa aningaasallu pissarsiami ilaat katersuiniaqatigiinnut tunniuppai.
Kannada[kn]
ಅನನೀಯನು ತನ್ನ ಜಮೀನನ್ನು ಮಾರಿ, ಬಂದ ಹಣದಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
아나니아는 밭을 팔았고 취득한 돈의 일부만 기금으로 내놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Ananyasa wapoteshe bujimi ne kupanakotu mali amo.
San Salvador Kongo[kwy]
Anania wateka mpatu au yo twasa ndambu a nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Анания менчик жерин сатып, түшкөн акчанын бир бөлүгүн казынага алып келет.
Ganda[lg]
Ananiya yatunda ennimiro ye n’awaayo kitundu butundu ku ssente ezaali zivuddemu, nga kino ne mukazi we yali akitegeddeko.
Lingala[ln]
Ananiasi atɛkaki elanga mpe apesaki kaka ndambo ya mosolo oyo bazwaki; mwasi na ye mpe ayebaki likambo yango malamu.
Lozi[loz]
Ananiasi a lekisa simu ya hae mi a nga kwa mali ni ku a fa sina nubu.
Lithuanian[lt]
Ananijas pardavė sklypą ir paaukojo dalį pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Ananaisa wāpoteje budimi, ino kākatūdilepo lupeto lonso ku uno mukongo.
Luba-Lulua[lua]
Anania wakapanyisha budimi buende ne kufilaye anu tshitupa tshia makuta avuaye mupete.
Luvale[lue]
Ngachize, Ananyiya napuwenyi valanjishile wande wavo nakuhana chimbwa chajimbongo kana kupwa wana.
Lunda[lun]
Dichi Ananiya walandishili iha nawa wahaninuku chibalu chamali.
Luo[luo]
Anania ne ong’iewo puothe, mi opogo pesa moko motero.
Lushai[lus]
Anania chuan a lo a hralh a, a lo hralh man aṭhen azâr a thawh ve a.
Morisyen[mfe]
Ananias ti vann enn terrain ek li ti donne zis enn partie l’argent pou sa fond-la.
Malagasy[mg]
Nivarotra ny taniny i Ananiasy, ary ampahany tamin’ny vidin’ilay tany no nomeny.
Marshallese[mh]
Anenaiõs ear wiakake juõn wãto im ear jabawõt kake jirik in jããn eo.
Macedonian[mk]
Ананија продал една нива и приложил дел од парите во фондот.
Malayalam[ml]
അനന്യാസ് തന്റെ നിലം വിൽക്കുകയും തുകയുടെ ഒരു പങ്ക് ഈ പൊതുശേഖരത്തിലേക്കു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ananija biegħ għalqa u ta parti mill- flus għal dan il- fond.
Nepali[ne]
हननियाले आफ्नो एउटा जमिन बेच्यो अनि त्यसबाट पाएको पैसाको केही हिस्सा चाहिं उक्त कोषलाई दिए।
Ndonga[ng]
Ananias okwa li a landifa po epya lavo nokwa li a yambidida imwe yomoimaliwa koshikefa osho shomayambidido.
Niuean[niu]
Ne fakafua e Anania e fonua mo e foaki e taha vala he tupe ke he fakaputuaga tupe.
Dutch[nl]
Ananias verkocht een veld en gaf een deel van het geld aan het fonds.
Northern Sotho[nso]
Ananiase o ile a rekiša tšhemo ya gagwe gomme a neela ka karolo e nngwe ya tšhelete yeo.
Nyanja[ny]
Hananiya anagulitsa munda n’kupereka ndalama zina ku thumbali.
Nyaneka[nyk]
Anania alandesa epia liavo, mahi aaveko vala onombongo mbumue, otyo omukai wae etyii.
Oromo[om]
Anaaniyaas lafasaa gurguree, qarshii sana keessaa hamma tokko buusii kan godhe yommuu ta’u, haati manaasaas dhimma kana akka gaariitti beekti turte.
Ossetic[os]
Анани ауӕй кодта йӕ зӕхх ӕмӕ зӕххы ’хцайӕ иу хай ахаста ӕфсымӕртӕм.
Pangasinan[pag]
Angilako si Ananias na dalin, tan amta nen asawa ton indonasyon to ed satan a pundo so arum a kuartan nanlakoan to.
Papiamento[pap]
Ananias a bende un tereno i el a duna un parti di e plaka na e fondo.
Pijin[pis]
Ananias salem wanfala pis land bilong hem and hem witim waef bilong hem givim samfala selen bilong datwan olsem donation.
Polish[pl]
Ananiasz sprzedał swoje pole i ofiarował część pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Ananaias netikihla sahpw ehu oh sawaskihda ekis mwohnio ong koasoandi me wiawihdahro.
Portuguese[pt]
Ananias vendeu uma propriedade e doou parte do dinheiro ao fundo.
Rundi[rn]
Ananiya yaragurishije itongo maze atanga muri ca kigega igice c’amahera yaronse.
Ruund[rnd]
Ananias walandisha chir ni wapana chikunku cha nfalang mu chipau.
Romanian[ro]
Anania a vândut un teren şi a donat o parte din banii luaţi pe el.
Russian[ru]
Анания продал поле и отдал собранию часть вырученных денег, о чем знала и его жена.
Kinyarwanda[rw]
Ananiya yagurishije umurima, maze atanga igice kimwe cy’ikiguzi kugira ngo gishyirwe muri icyo kigega.
Sango[sg]
Ananias akä sese ti lo, lo mû gi mbage ti nginza ni.
Sinhala[si]
ඊට මුදල් ලැබුණේ ස්වේච්ඡා සම්මාදම්වලිනුයි.
Slovak[sk]
Ananiáš predal pole a s plným vedomím svojej manželky daroval do fondu časť peňazí.
Slovenian[sl]
Ananija je prodal polje in prispeval le del denarja.
Samoan[sm]
Sa faatau atu e Anania se fanua ma avatu na o se vaega o le tupe.
Shona[sn]
Ananiyasi akatengesa munda ndokubva aisa kuhomwe iyi imwe yemari yaakawana.
Albanian[sq]
Anania shiti një arë dhe dhuroi një pjesë të parave për fondin.
Serbian[sr]
Ananija je prodao jednu njivu i priložio deo novca u taj fond.
Sranan Tongo[srn]
Ananias seri wan gron fu en fu gi a moni dati na den brada, ma a no gi den brada ala a moni.
Southern Sotho[st]
Ananiase o ile a rekisa tšimo eaba o nehela karolo ea chelete eo letlōleng lena.
Swedish[sv]
Ananias sålde ett jordstycke, och med sin hustrus fulla vetskap donerade han en del av pengarna till fonden.
Swahili[sw]
Anania aliuza shamba, naye akatoa kiasi fulani cha pesa alizopata ziwe mchango kwa hazina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Anania aliuza shamba, naye akatoa kiasi fulani cha pesa alizopata ziwe mchango kwa hazina hiyo.
Tamil[ta]
அனனியா தன்னுடைய நிலத்தை விற்று அதில் ஒரு பங்கை மட்டும் நன்கொடையாக அளித்தான்.
Telugu[te]
అననీయ దంపతులు తమ పొలం అమ్మి దానిలో కొంతభాగం విరాళంగా ఇచ్చారు.
Tajik[tg]
Ҳанониё замини худро фурӯхта, қисми маблағи бадастовардаашро хайр кард, ки аз ин ҳамсараш низ бохабар буд.
Thai[th]
อะนานีอัส ขาย ที่ ดิน และ บริจาค ส่วน หนึ่ง ของ เงิน ที่ ได้ เพื่อ สมทบ กองทุน.
Tiv[tiv]
Tsô Anania tee sule pande inyaregh koso, gema ki ki shi la za er iyua a mi; kwase na kpa fa kwagh sha mi.
Turkmen[tk]
Hananýa mülküni satýar we girdejisiniň bir bölegini ýygnaga berýär, mundan aýaly-da habarlydy.
Tagalog[tl]
Ipinagbili ni Ananias ang isang bukid at iniabuloy sa pondong ito ang bahagi ng perang pinagbentahan.
Tetela[tll]
Ananiya akasondja ekambɔ kande ndo akakimɔ etenyi ka falanga y’oma lo ekambɔ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ananiase o ne a rekisa tshimo mme a ntsha mangwe a madi ao moneelo a a tsenya mo letloleng.
Tongan[to]
Na‘e fakatau atu ‘e ‘Ananaia ha konga kelekele pea ‘oatu pē ha konga ‘o e pa‘angá ki he tokoni fakapa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Hananiya wakasambala muunda wakwe akusanga buyo mali amwi kuciyobwedo.
Tok Pisin[tpi]
Ananaias i salim wanpela hap graun bilong em na em i givim hap mani i go bilong helpim ol dispela nupela disaipel.
Turkish[tr]
Hananya bir tarla sattı ve parasının bir kısmını fona bağışladı.
Tsonga[ts]
Ananiya u xavise nsimu ya yena kutani a nyikela hi xiphemunyana xa mali leyi a yi xaviseke ha yona.
Tatar[tt]
Һанани басыун саткан һәм хатыны белән сөйләшеп, сатудан кергән акчаның бер өлешен җыелышка биргән.
Tumbuka[tum]
Hananiya wakaguliska munda wake na kupeleka ndarama zicoko waka, ndipo muwoli wake nayo wakamanya ici.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi atu ne Anania se laumanafa kae tuku fakameaalofa atu se vaega o te tupe tenā.
Twi[tw]
Anania kɔtɔn asase bi, na ɔde sika no fã bi pɛ na ebeguu foto no mu.
Tahitian[ty]
Ua hoo atu Anania i te hoê fenua e ua tuu oia i te hoê tuhaa o te moni i roto i te afata.
Ukrainian[uk]
Ананій продав поле і пожертвував у фонд частину грошей.
Umbundu[umb]
Eci Ananiya a landisa epia liavo, ukãi waye wa lekisa esakalalo omo lioku sima okuti, onepa yimue yolombongo yeciwa vekongelo.
Venda[ve]
Anania o rengisa tsimu yawe nahone a si ṋeele nga tshelede yoṱhe kha tshikwama tshenetsho.
Vietnamese[vi]
A-na-nia bán một mảnh ruộng và ủng hộ một phần tiền vào quỹ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Nagbaligya hi Ananias hin tuna ngan igindonar niya an iba nga kwarta ngada ha pundo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatau e Ananiasi ia te kele, pea neʼe ina foaki ia te tahi koga ʼo te falā ʼe ko he meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
UAnaniyas wathengisa intsimi waza wanikela ngenxalenye yaloo mali.
Yapese[yap]
Ere pi’ Ananias ni chuway’ bangi binaw rok, ni manang e ppin rok murung’agen, me pi’ bang e salpiy riy ni ayuw ko fapi salpiy ni kan kunuy.
Yoruba[yo]
Ananíà wá ta ilẹ̀ kan ó sì fi apá kan lára owó ilẹ̀ yẹn ṣètọrẹ kí wọ́n lè fi kún owó tí wọ́n ń kó jọ náà.
Zande[zne]
Anania abagi ati ki fu kina bete marãha gbua..
Zulu[zu]
U-Ananiya wathengisa insimu futhi wanikela ngengxenye yemali kulesi sikhwama.