Besonderhede van voorbeeld: -1149551047287072902

Danish

OD's saerlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne for produkter til visse levnedsmiddelsektorer af vaesentlig betydning for det daglige forbrug medfoerer byrder for disse omraader, der udgoer et alvorligt handicap for de paagaeldende sektorer; dette gaelder isaer for forsyningen af korn, som ikke produceres og ikke vil kunne produceres i disse departementer, hvorfor forsyninger udefra er noedvendige; dette naturbetingede handicap kan afhjaelpes gennem forsyning paa mere fordelagtige vilkaar; dette maal kan naas ved at fritage indfoersel af korn til disse departementer for opkraevning af importafgifter;

German

Die ausserordentlich weite Entfernung der französischen überseeischen Departements von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeugung bestimmter Nahrungsmittel des täglichen Bedarfs benötigt werden, bürdet diesen Departements Lasten auf, die für die entsprechenden Produktionsbereiche ein grosses Handicap darstellen. Dies gilt insbesondere für die Versorgung mit Getreide, das dort nicht angebaut wird oder werden kann, so daß Einfuhrabhängigkeit besteht. Dieser naturgegebene Nachteil lässt sich durch günstigere Lieferbedingungen überwinden. Hierzu gehört die Befreiung von den Abschöpfungen, die auf Getreide bei der Einfuhr in diese Departements anzuwenden sind.

Greek

ότι η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, εφεξής καλούμενων "ΥΔ", σε σχέση με τις πηγές ανεφοδιασμού πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους παραγωγής προϊόντων διατροφής, απαραίτητων για την κάλυψη των αναγκών της τρέχουσας κατανάλωσης, επιβάλλουν στις περιοχές αυτές έξοδα τα οποία αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό μειονέκτημα για τους εν λόγω τομείς- ότι η περίπτωση αυτή αφορά ιδιαίτερα τον εφοδιασμό σε σιτηρά η παραγωγή των οποίων στα διαμερίσματα είναι γενικά ανύπαρκτη και δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί, καθιστώντας τα έτσι εξαρτημένα από εξωτερικές πηγές ανεφοδιασμού- ότι μπορεί να ξεπερασθεί αυτό το φυσικό μειονέκτημα με ανεφοδιασμό που θα πραγματοποιείται με πιο ευνοϊκούς όρους- ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την απαλλαγή της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές σιτηρών στα εν λόγω διαμερίσματα-

English

Whereas the exceptional geographical situation of the French overseas departments, hereafter referred to as the FOD, in relation to the sources of supply of products used as inputs for the manufacture of certain essential foodstuffs imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned; whereas this is true particularly in the case of the supply of cereals, which are not and cannot be produced in the said departments, rendering them dependent on external sources of supply; whereas this natural handicap can be remedied by arranging for supplies on more favourable terms; whereas this may be achieved by exemption from the levy on cereals imported into the said departments;

Spanish

Considerando que la situación geográfica excepcional de los departamentos franceses de Ultramar con relación a las fuentes de abastecimiento de productos utilizados como insumos en la elaboración de productos esenciales de consumo corriente, impone a tales departamentos cargas que perjudican gravemente a esos sectores; que, en especial, tal es el caso que presenta el abastecimiento de cereales cuya producción en los departamentos citados es inexistente y tanpoco previsible, lo que les hace depender de fuentes exteriores de abastecimiento; que puede ponerse remedio a esta limitación natural mediante un abastecimiento en condiciones más favorables; que ello puede lograrse exonerando las importaciones de cereales en esos departamentos de la exacción reguladora aplicable a las mismas;

Finnish

Ranskan merentakaisten departementtien erityislaatuinen maantieteellinen sijainti suhteessa eräiden elintarviketeollisuuden alojen päivittäiskulutuksen kannalta olennaisten tuotannon esiasteiden hankintalähteisiin aiheuttaa näille departementeille kustannuksia, jotka vaikeuttavat suuresti näiden alojen toimintaa; tämä pätee erityisesti viljan hankintaan; viljaa ei tuoteta lainkaan kyseisissä departementeissa eikä sen tuotanto tule kyseeseen, mikä tekee kyseiset departementit riippuvaisiksi ulkoisista hankintalähteistä; tätä luontaista puutetta voidaan lieventää ehdoiltaan edullisemmilla toimituksilla; tavoite voidaan saavuttaa myöntämällä kyseisissä departementeissa vapautus viljan tuontiin sovellettavasta maksusta,

French

considérant que la situation géographique exceptionnelle des départements français d'outre-mer, ci-après dénommés « DOM », par rapport aux sources d'approvisionnement de produit en amont de certains secteurs de l'alimentation, essentiels à la consommation courante, impose à ces départements des charges qui handicapent lourdement ces secteurs; que ceci est particulièrement le cas en ce qui concerne l'approvisionnement en céréales dont la production dans les départements en cause est totalement absente et ne peut pas être envisagée, les rendant ainsi dépendants de sources extérieures d'approvisionnement; qu'il peut être remédié à ce handicap naturel par un approvisionnement à des conditions plus favorables; que ce but peut être atteint par une exonération du prélèvement applicable aux importations de céréales dans lesdits départements;

Italian

considerando che la situazione geografica eccezionale dei dipartimenti francesi d'oltremare, in seguito denominati DOM, rispetto alle fonti di approvvigionamento a monte di taluni settori dell'alimentazione essenziali per il consumo corrente impone ai DOM oneri tali da compromettere gravemente detti settori; che ciò si riscontra in particolare per quanto riguarda l'approvvigionamento di cereali, che non sono, né possono essere prodotti localmente e per cui i DOM dipendono interamente da fonti di approvvigionamento esterne; che è possibile ovviare a questo svantaggio naturale rendendo più favorevoli le condizioni di approvvigionamento; che tale obiettivo può essere realizzato mediante una esenzione dal prelievo applicabile alle importazioni di cereali nei DOM;

Dutch

Overwegende dat de uitzonderlijke geografische ligging van de Franse overzeese departementen, hierna "DOM" te noemen, ten opzichte van de bronnen voor de toelevering van produkten ten behoeve van bepaalde sectoren die voor het dagelijks verbruik essentiële levensmiddelen produceren, voor deze departementen hoge kosten meebrengt die voor de bedoelde sectoren een ernstige handicap vormen; dat dit met name geldt voor de voorziening met granen, die in de betrokken departementen in het geheel niet worden geteeld en waarvan de teelt ook niet kan worden overwogen, zodat deze departementen van de externe voorzieningsbronnen afhankelijk zijn; dat deze natuurlijke handicap kan worden verholpen door voor de voorziening gunstigere voorwaarden te scheppen; dat dit doel kan worden bereikt door in die departementen granen van de heffing bij invoer vrij te stellen;

Portuguese

Considerando que a situação geográfica excepcional dos departamentos franceses ultramarinos, a seguir denominados « DOM », relativamente às fontes de abastecimento de produtos a montante de determinados sectores da alimentação, essenciais ao consumo corrente, impõe a essas regiões encargos que desfavorecem amplamente tais sectores; que tal é, nomeadamente, o caso do abastecimento em cereais cuja produção nos departamentos em causa é totalmente inexistente e não pode ser encarada, tornando-os, desse modo, dependentes de fontes exteriores de abastecimento; que é possível obviar a esta desvantagem natural mediante um abastecimento em condições mais favoráveis; que tal objectivo pode ser atingido por meio da isenção do direito nevelador aplicável às importações de cereais nos referidos departamentos;

Swedish

Detta gäller särskilt försörjningen med spannmål, som inte produceras, och inte kan produceras, i dessa departement, som följaktligen är beroende av leveranser utifrån. Denna naturbetingade nackdel kan avhjälpas genom försörjning på fördelaktigare villkor. Detta mål kan uppnås genom att spannmålsimport till departementen befrias från importavgifter.