Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy, soos Kaleb, vasbeslote om ‘Jehovah volkome te volg’?
Amharic[am]
ልክ እንደ ካሌብ ይሖዋን ‘በፍጹም ልብህ ለመከተል’ ቆርጠሃል?
Arabic[ar]
هَلْ أَنْتَ مُصَمِّمٌ عَلَى ‹ٱتِّبَاعِ يَهْوَهَ تَمَامًا› مِثْلَ كَالِبَ؟
Baoulé[bci]
? Kɛ Kalɛbu sa’n, e mian e ɲin kɛ e su ‘kpɔciman Zoova?’
Central Bikol[bcl]
Arog ni Caleb, determinado daw kamo na ‘lubos na sumunod ki Jehova’?
Bemba[bem]
Bushe mwapampamina pa ‘kulakonka Yehova no mutima onse’ nge fyacitile Kalebu?
Bulgarian[bg]
Дали си решен като Халев ‘да следваш напълно’ Йехова?
Bislama[bi]
? Yu yu putum ‘tingting blong yu i stap strong oltaem long Jeova,’ olsem Keleb?
Bangla[bn]
কালেবের মতো আপনি কি ‘সম্পূর্ণরূপে সদাপ্রভুর অনুগমন করিতে’ দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Cebuano[ceb]
Sama kang Caleb, determinado ka bang ‘sundon si Jehova sa bug-os’?
Chuukese[chk]
Ussun Kalep, ka mmolnetä le ‘fokun alleasochisi’ Jiowa ren unusen lelukom?
Seselwa Creole French[crs]
Parey Kaleb, eski ou determinen pour ‘swiv Zeova konpletman’?
Czech[cs]
Jsi rozhodnut ‚následovat Jehovu plně‘, tak jako Kaleb?
Danish[da]
Er du, ligesom Kaleb, besluttet på at ’følge Jehova helt og fuldt’?
German[de]
Hast du wie Kaleb fest vor, ‘Jehova völlig nachzufolgen’?
Ewe[ee]
Ðe nèɖoe kplikpaa be ‘yeadze Yehowa yome bliboe,’ abe alesi Kaleb wɔe enea?
Efik[efi]
Nte emebiere ‘nditịm nsan̄a ye Jehovah’ ukem nte Caleb?
Greek[el]
Είστε αποφασισμένοι “να ακολουθείτε τον Ιεχωβά πλήρως”, όπως ο Χάλεβ;
English[en]
Like Caleb, are you determined to ‘follow Jehovah fully’?
Spanish[es]
¿Estamos resueltos a ‘seguir plenamente a Jehová’, como hizo Caleb?
Estonian[et]
Kas sa oled Kaalebi sarnaselt valmis ’järgnema kõiges Jehoovale’?
Persian[fa]
آیا مانند کالیب مصمم هستید ‹کاملاً از یَهُوَه پیروی نمایید›؟
Finnish[fi]
Oletko päättänyt seurata Kalebin tavoin kaikessa Jehovaa?
Fijian[fj]
O na ‘muri Jiova tiko ga’ me vakataki Kelepi?
French[fr]
Êtes- vous résolu, comme Caleb, à ‘ suivre Jéhovah pleinement ’ ?
Ga[gaa]
Taakɛ Kaleb fee lɛ, ani otswa ofai shi akɛ ‘obaanyiɛ Yehowa sɛɛ kɛwula shi’?
Gujarati[gu]
કાલેબની જેમ શું તમે ‘સંપૂર્ણ રીતે યહોવાહની આજ્ઞા પ્રમાણે વર્તવાનું’ નક્કી કર્યું છે?
Gun[guw]
Taidi Kalẹbu, be hiẹ magbe nado ‘hodo Jehovah mlẹnmlẹn’ ya?
Hausa[ha]
Kamar Kaleb, ka ƙudurta cewa za ka “bi Ubangiji sarai”?
Hebrew[he]
האם אתה נחוש בדעתך כדוגמת כלב בן יפונה ’למלא אחר יהוה’?
Hindi[hi]
क्या आपने कालेब की तरह ‘पूरी रीति से यहोवा के पीछे हो लेने’ की ठान ली है?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Caleb, determinado ka bala nga ‘sundon sing bug-os si Jehova’?
Hiri Motu[ho]
Kaleba hegeregerena, oi ura ‘Iehova oi abidadama henia mai emu kudouna ibounai danu,’ a?
Croatian[hr]
Jesi li odlučan ‘u svemu slušati Jehovu’ poput Kaleba?
Haitian[ht]
Èske w detèmine pou w “ suiv Jewova konplètman ”, menm jan ak Kalèb ?
Hungarian[hu]
Elhatároztad, hogy Kálebhez hasonlóan ’teljesen követed Jehovát’?
Armenian[hy]
Արդյոք Քաղեբի նման տրամադրվա՞ծ ես ‘կատարելապես հետեւելու Եհովային’
Western Armenian[hyw]
Քաղէբի նման, վճռա՞ծ ես ‘կատարելապէս Եհովայի հետեւիլ’
Indonesian[id]
Seperti Kaleb, apakah Saudara bertekad untuk ”mengikuti Yehuwa dengan sepenuhnya”?
Igbo[ig]
Dị ka Keleb, ì kpebisiri ike ‘isozu Jehova n’azụ’?
Iloko[ilo]
Kas ken Caleb, determinadoka met kadi a ‘naan-anay a sumurot ken ni Jehova’?
Icelandic[is]
Ertu staðráðinn í að fylgja Jehóva dyggilega eins og Kaleb?
Isoko[iso]
Kọ whọ gba riẹ mu inọ whọ rẹ rehọ ‘eva ra kpobi lele ỌNOWO na’ wọhọ Kelẹb?
Italian[it]
Come Caleb, siete decisi a ‘seguire pienamente Geova’?
Japanese[ja]
カレブのように,『エホバに全く従う』ことを決意していますか
Georgian[ka]
მზად ხართ, ქალებ იეფუნეს ძის მსგავსად, ‘ბოლომდე მიჰყვეთ იეჰოვას’?
Kongo[kg]
Bonso Kalebi, keti nge kele ti lukanu ya ‘kutula ntima mpi kulemfuka’ na Yehowa?
Kalaallisut[kl]
Avinneq aappaasumut pisuussuteqanngitsumut qitornanullu naalliuutaangaarsinnaavoq
Kannada[kn]
ನೀವು ಕಾಲೇಬನಂತೆ ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು’ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
갈렙처럼 ‘여호와를 온전히 따르겠다’고 결심하고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mu ‘mulondela Yehoba na muchima yense,’ byonka byaubile Kaleba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga una ‘y’etima dia landa Yave’ nze Kalebe?
Ganda[lg]
Okufaananako Kalebu, oli mumalirivu ‘okugoberera Yakuwa mu byonna’?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Kalebe, ozali na mokano ya ‘kolanda Yehova na motema moko’?
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Kalebu, kana mu ikatulezi ku ‘latelela Jehova kai ni kai’?
Lithuanian[lt]
Ar esi pasiryžęs kaip Kalebas ‘iki galo sekti Dievu’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo usumininwe ‘kulonda Yehova’ ne pa mfulo pamo bwa Kalebu?
Luba-Lulua[lua]
Udi pebe mudisuike bu Kaleba bua ‘kulonda Yehowa bulelela’ anyi?
Luvale[lue]
Uno mwafwila ‘kukavangiza Yehova namuchima wenu wosena’ ngana mwaKaleve nyi?
Lushai[lus]
Kaleba angin ‘Jehova pawm tlat’ chu i tum em?
Latvian[lv]
Vai jūs esat apņēmušies, līdzīgi Kālebam, ”uzticīgi sekot tam Kungam”?
Morisyen[mfe]
Pareil couma Caleb, eski ou bien decidé pou ‘suive Jéhovah touletan avek tou ou leker’
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny ‘hanaraka an’i Jehovah’ amin’ny fo manontolo toa an’i Kaleba ve ianao?
Marshallese[mh]
Einwõt Caleb, emwij ke am beek ilo buruõm ñan am ‘lor wõt Jehovah’?
Macedonian[mk]
Дали си одлучен, како Халев, ‚во потполност да го следиш Јехова‘?
Malayalam[ml]
കാലേബിനെപ്പോലെ “യഹോവയെ പൂർണ്ണമായി” അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദൃഢചിത്തരാണോ?
Mòoré[mos]
Yãmb me tʋll n tũu a Zeova ne y sũur fãa wa a Kalɛɛb bɩ?
Marathi[mr]
कालेबप्रमाणे तुम्ही देखील ‘यहोवाला पूर्णपणे अनुसरण्याचा’ निश्चय केला आहे का?
Maltese[mt]
Bħal Kaleb, determinat int li ‘żżomm sħiħ mal- Mulej’?
Burmese[my]
သင်သည် ကာလက်ကဲ့သို့ ‘ယေဟောဝါနောက်တော်သို့ လုံးလုံးလိုက်’ ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါသလော
Norwegian[nb]
Er du i likhet med Kaleb fast bestemt på å ’følge Jehova helt og fullt’?
Nepali[ne]
कालेबजस्तै के तपाईं पनि ‘पूर्णरूपले यहोवालाई पछ्याउन’ कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Tuga a Kalepa, kua fakamalolō nakai a koe ke ‘muitua katoatoa kia Iehova’?
Dutch[nl]
Ben je net als Kaleb vastbesloten ’Jehovah volkomen te volgen’?
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Kalebe, na o ikemišeditše go ‘latela Jehofa ka mokgwa o tletšego’?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Kalebi, kodi ‘mukulimbika ndi kutsata Yehova’ mokwanira?
Panjabi[pa]
ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੂਰੀ ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਤੁਰਨ’ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Singa si Caleb, kasin determinado kayon ‘sigpot ya ontumbok ed si Jehova’?
Papiamento[pap]
Bo ta determiná pa ‘sigui Yehova kompletamente,’ meskos ku Kalèb?
Pijin[pis]
Olsem Caleb, waswe, iu disaed strong for ‘barava followim Jehovah’?
Polish[pl]
Czy wzorem Kaleba jesteś zdecydowany ‛całkowicie podążać za Jehową’?
Pohnpeian[pon]
Duwehte Kalep, ke koasonehdi teng ke en ‘loalopwoat ohng Koht’?
Portuguese[pt]
Assim como Calebe, você está decidido a ‘seguir integralmente a Jeová’?
Rundi[rn]
Woba ufise umwiyemezo wo ‘gukurikira Yehova muri vyose’, nka kumwe kwa Kalebu?
Ruund[rnd]
Mudi Kaleb, ov, wakwatin kal mupak wa ‘kumulondul ching kamu Yehova’?
Romanian[ro]
Eşti hotărât, asemenea lui Caleb, ‘să-l urmezi în totul’ pe Iehova?
Russian[ru]
Во всем ли ты «повинуешься Господу», как Халев?
Kinyarwanda[rw]
Ese wiyemeje ‘kuyoborwa na [Yehova] muri byose’ nka Kalebu?
Sango[sg]
Legeoko tongana Caleb, mo leke na bê ti mo ti ‘tambela na peko ti Jéhovah na bê ti mo kue’?
Sinhala[si]
ඔබත් කාලෙබ් මෙන් “සම්පූර්ණයෙන්ම යෙහෝවා අනුව” යන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Si rozhodnutý ‚úplne nasledovať Jehovu‘ tak ako Káleb?
Slovenian[sl]
Ali ste tako kakor Kaleb odločeni, da boste Jehova v vsem poslušali?
Samoan[sm]
Po o pei oe o Kalepo, e te filifili maumauaʻi e ‘mulimulituʻi iā Ieova’?
Shona[sn]
Kufanana naKarebhi, wakatsunga “kutevera Jehovha zvizere” here?
Albanian[sq]
A je si Kalebi, i vendosur ‘t’i bindesh Jehovait në çdo gjë’?
Serbian[sr]
Da li si poput Haleva odlučan da ’u svemu slušaš Jehovu‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi a fasti bosroiti fu „du ala san Yehovah taki”, neleki fa Kaleb ben du dati?
Southern Sotho[st]
Joaloka Kalebe, na u ikemiselitse ho ‘latela Jehova ka ho feletseng’?
Swedish[sv]
Är du, likt Kaleb, besluten att följa Jehova helt och fullt?
Swahili[sw]
Je, umeazimia ‘kumfuata Yehova kikamili’ kama Kalebu?
Congo Swahili[swc]
Je, umeazimia ‘kumfuata Yehova kikamili’ kama Kalebu?
Tamil[ta]
காலேபைப் போல, ‘யெகோவாவை உத்தமமாய்ப் பின்பற்ற’ தீர்மானித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
కాలేబులాగే మీరు కూడా ‘పూర్ణమనస్సుతో యెహోవాను అనుసరించేందుకు’ తీర్మానించుకున్నారా?
Thai[th]
คุณ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ‘ทํา ตาม คํา สั่ง แห่ง พระ ยะโฮวา อย่าง ถ้วนถี่’ เช่น เดียว กับ คาเลบ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከም ካሌብ: ‘ፈጺምካ ንየሆዋ ኽትስዕቦ’ ቘሪጽካ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U kange ishima wer u ‘dondo Yehova a ishima i môm’ er Kalebu nahan kpa?
Tagalog[tl]
Tulad ni Caleb, determinado ka bang ‘sundin si Jehova nang lubusan’?
Tetela[tll]
Onde l’ɛnyɛlɔ ka Kalɛba, ‘wɛ amboyashikikɛ dia ndjela Jehowa l’otema ayɛ tshɛ’?
Tswana[tn]
A o iketleeditse go ‘sala Jehofa morago ka botlalo’ fela jaaka Kalebe?
Tongan[to]
‘I he hangē ko Kēlepí, ‘okú ke fakapapau‘i ke “muimui agatonu kia Jihova”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muliyandide ‘kutobela Jehova camoyo woonse’ mbubwenya mbuli bwakacita Kalebe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Kalep, yu tingting strong long “bihainim olgeta tok” bilong Jehova?
Turkish[tr]
Kaleb gibi siz de ‘tamamen RABBİN ardınca yürümeye’ kararlı mısınız?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimiserile ku ‘landzela Yehovha hilaha ku teleke’ ku fana na Kalebe?
Tumbuka[tum]
Nga ni Kalebi, kasi muli ŵakusimikizga mtima ‘kulondezga Yehova fwanthu’?
Twi[tw]
Woasi wo bo sɛ ‘wubedi Yehowa akyi’ te sɛ Kaleb?
Tahitian[ty]
Mai ia Kaleba, ua faaoti papu anei oe e ‘pee hua ia Iehova’?
Ukrainian[uk]
Чи ти, як і Калев, рішуче постановив ‘вірно йти слідами за Господом’?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa nõlapo oku kuama Yehova ndeci Kalembe a linga?
Urdu[ur]
کیا آپ کالب کی طرح ’پورے طور پر یہوواہ خدا کی پیروی‘ کرنے کے لئے پُرعزم ہیں؟
Venda[ve]
U fana na Kalebe, naa no ḓiimisela u ‘tevhela Yehova’?
Vietnamese[vi]
Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Kaleb, determinado ka ba ha ‘hingpit nga pagsunod kan Jehova’?
Wallisian[wls]
Ohagē ko Kalepe, kua kotou fakatuʼutuʼu koa ke kotou “mulimuli kātoa kiā Sehova”?
Xhosa[xh]
NjengoKalebhi, ngaba uzimisele ‘ukulandela uYehova ngokupheleleyo’?
Yapese[yap]
Bod Kaleb ni kam turguy u wun’um ni nguum fol rok Jehovah, fa?
Yoruba[yo]
Bíi ti Kálébù, ṣó o ti pinnu láti “tọ Jèhófà lẹ́yìn ní kíkún”?
Yucateco[yua]
¿K-chʼaʼatukulmaj wa u chúukpajal k-óol tiʼ Dios jeʼex tu beetil Caleboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ gudixhe íquenu gúninu guiráʼ ni na Jiobá, cásica biʼniʼ Caleb la?
Chinese[zh]
你有没有下定决心,像迦勒那样“尽心竭力跟随耶和华”?
Zulu[zu]
Ingabe uzimisele ‘ukulandela uJehova ngokuphelele’ njengoKalebi?