Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná my troue het my ma se broer uit Amerika by ons kom kuier.
Amharic[am]
አግብቼ ብዙ ሳይቆይ የእናቴ ወንድም ከአሜሪካ ሊጠይቀን መጣ።
Arabic[ar]
بعد زواجي بفترة قصيرة، اتى خالي من اميركا لزيارتنا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkaagom sa sako, an tugang na lalaki kan sakong ina uminabot haleng Amerika tanganing songkoon kami.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kuupwa, bandume ya bamayo baishile ku kututandalila ukufuma ku America.
Bulgarian[bg]
Скоро след като се омъжих, братът на майка ми дойде от Америка на гости.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we mi mi mared, brata blong mama blong mi i aot long Amerika, i kam blong visitim mifala.
Bangla[bn]
আমার বিবাহের অল্প কয়েকদিন পরেই, আমার মায়ের দাদা আমেরিকা থেকে আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human ako maminyo, ang magulang nga lalaki sa akong inahan miabot gikan sa Amerika aron moduaw kanamo.
Czech[cs]
Brzo po naší svatbě nás navštívil matčin bratr, který žil v Americe.
German[de]
Bald nach unserer Hochzeit kam der Bruder meiner Mutter aus Amerika zu Besuch.
Ewe[ee]
Le nye srɔ̃ɖeɖe megbe teti ko la, nyruinye ɖi tsa tso Amerika va srã mí kpɔ.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mma n̄kọdọ ndọ, eyeneka eka mi eren ama oto America edi ndise nnyịn.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το γάμο μας, ήρθε ο αδελφός της μητέρας μου από την Αμερική για να μας επισκεφτεί.
English[en]
Soon after I was married, my mother’s brother came from America to visit us.
Spanish[es]
A poco de haberme casado, el hermano de mi madre vino de Estados Unidos a visitarnos.
Estonian[et]
Varsti pärast minu abiellumist tuli mu ema vend Ameerikast meile külla.
Finnish[fi]
Kohta naimisiinmenoni jälkeen enoni tuli Yhdysvalloista vierailemaan luonamme.
French[fr]
Peu après notre mariage, le frère de ma mère, qui vivait aux États-Unis, est venu nous rendre visite.
Ga[gaa]
Beni mibote gbalashihilɛ mli lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, minyɛ nyɛmi nuu onukpa ko jɛ Amerika ebasara wɔ.
Hebrew[he]
זמן לא רב לאחר שנישאתי, אחִיה של אמי בא מאמריקה לבקר אצלנו.
Hindi[hi]
मेरे विवाह होने के तुरन्त बाद, मेरा मामा अमरीका से हम से भेंट करने आया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sang nakapamana ako, ginduaw kami sang magulang nga lalaki ni Nanay halin sa Amerika.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što sam se udala, iz Amerike nam je u posjet došao majčin brat.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy férjhez mentem, anyám bátyja eljött Amerikából, hogy meglátogasson bennünket.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah saya menikah, kakak lelaki ibu saya datang dari Amerika untuk mengunjungi kami.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakiasawak, sinarungkarannakami ti manong ni nanang a naggapu idiay America.
Italian[it]
Poco dopo che mi ero sposata, il fratello di mia madre, che viveva in America, venne a farci visita.
Japanese[ja]
私が結婚して間もなく,母の兄がアメリカから私たちを訪ねてきました。
Korean[ko]
내가 결혼한 지 얼마 안 되어, 외삼촌이 우리를 방문하러 미국에서 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya libala na ngai, ndeko mobali ya mama na ngai autaki na Amerika mpe ayaki kotala biso.
Lithuanian[lt]
Man ištekėjus, netrukus mūsų aplankyti iš Amerikos atvyko mano motinos brolis.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kad es apprecējos, no Amerikas mūs apciemot ieradās manas mātes brālis.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nanambadiako, dia tonga avy tany Amerika mba hitsidika anay ny anadahin’i Neny.
Macedonian[mk]
Кратко откако се омажив, дојде брат ѝ на мајка ми од Америка за да нѐ посети.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിവാഹശേഷം ഉടൻതന്നെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അമേരിക്കയിൽനിന്നു വന്നു.
Marathi[mr]
माझं लग्न झाल्याच्या काही काळानंतर आमच्याकडे अमेरिकेहून माझे मामा आले.
Burmese[my]
ကျွန်မအိမ်ထောင်ကျပြီး မကြာခင်မှာပဲ အမေရိကားကနေ အမေ့အစ်ကိုလာလည်တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at vi hadde giftet oss, kom en bror av mor på besøk fra Amerika.
Dutch[nl]
Kort na mijn huwelijk kwam de broer van mijn moeder uit Amerika over om ons een bezoek te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga ge ke nyetšwe, malome o ile a tla go re etela a e-tšwa Amerika.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi nditakwatiwa, amalume anabwera kudzatichezera kuchokera ku America.
Polish[pl]
Wkrótce po naszym ślubie przyjechał do nas z Ameryki brat mojej mamy.
Portuguese[pt]
Logo depois de eu me casar, o irmão da minha mãe veio dos Estados Unidos para visitar-nos.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce m-am căsătorit, fratele mamei care locuia în America a venit să ne viziteze.
Russian[ru]
Вскоре после моего замужества из Америки приехал в гости брат матери.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo som sa vydala, prišiel nás navštíviť z Ameriky brat mojej matky.
Slovenian[sl]
Kmalu po poroki naju je obiskal materin brat iz Amerike.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava ona ou faaipoipo, na sau ai le tuagane matua o loʻu tinā mai Amerika e asiasi mai ia i matou.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge ndaroorwa, hanzvadzi yaamai vangu yakauya ichibva kuAmerica kuzotishanyira.
Albanian[sq]
Pak pasi isha martuar, na erdhi për vizitë daja im nga Amerika.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što sam se udala, brat moje majke je došao iz Amerike da nas poseti.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore ke nyaloe, malome oa ka o ile a re etela a e-tsoa Amerika.
Swedish[sv]
Kort efter det att jag hade gift mig kom min morbror från Amerika på besök.
Swahili[sw]
Upesi baada ya kuolewa, kaka ya mamangu alikuja kutuzuru kutoka Marekani.
Tamil[ta]
நான் மணம் செய்த பின் சீக்கிரத்திலேயே, என் தாயாரின் சகோதரர் எங்களைப் பார்க்க அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தார்.
Telugu[te]
నేను వివాహం చేసుకున్న కొద్ది కాలంలోనే మా మేనమామ మమ్మల్ని సందర్శించడానికి అమెరికా నుండి వచ్చారు.
Thai[th]
ดิฉัน แต่งงาน ได้ ไม่ นาน พี่ ชาย ของ แม่ มา จาก อเมริกา และ ได้ เยี่ยม พวก เรา.
Tagalog[tl]
Di-nagluwat pagkaraang ako’y ikasal, ang kuya ng aking ina ay dumalaw sa amin galing ng Amerika.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa ke sena go nyalwa, malome o ne a tla go re etela a tswa kwa Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Mi marit pinis, orait i no longtaim na brata bilong mama i lusim Amerika na i kam lukim mipela.
Turkish[tr]
Evlendikten kısa bir süre sonra, dayım Amerika’dan bizi ziyarete geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku tekiwa ka mina, malume u hi endzerile a huma eAmerika.
Twi[tw]
Mewaree akyi bere tiaa bi no, me maame nuabarima bi fi Amerika bɛsraa yɛn.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i to ’u faaipoiporaa, ua haere maira te tuaane o to ’u mama na Marite mai no te hi‘o ia matou.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після нашого одруження до нас у гості з Америки приїхав брат моєї матері.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi tôi kết hôn, cậu tôi ở Mỹ đến thăm chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼO mole fualoa ki taku ʼosi ʼohoana, ko te tokolua ʼo taku faʼe neʼe haʼu mai Amelika ʼo ʼaʼahi mātou.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba nditshatile, umalume wasityelela evela eMerika.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí mo ṣègbéyàwó, ẹ̀gbọ́n màmá mi ọkùnrin wá láti America láti bẹ̀ wá wò.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba ngishadile, umfowabo kamama wasivakashela evela eMelika.