Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целта, за да се предостави възможност на ЕОЦКП да поддържа централната база данни с актуална информация, компетентните органи следва да предават на ЕОЦКП информация относно уведомленията, уведомителните писма и информацията, която са получили съгласно директиви 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС във връзка с трансграничната дейност, както и информация относно всяка промяна, която следва да бъде отразена в базата данни.
Czech[cs]
Za tímto účelem, tj. aby mohl orgán ESMA vést centrální databázi obsahující aktualizované informace, by měly příslušné orgány předávat orgánu ESMA informace o oznámeních a oznamovacích dopisech a informace, které obdržely podle směrnic 2009/65/ES a 2011/61/EU ve vztahu k přeshraničním činnostem, stejně jako informace o každé změně, která by se měla projevit v databázi.
Danish[da]
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder med henblik på at sætte ESMA i stand til at forvalte den centrale database med ajourførte oplysninger underrette ESMA om de meddelelser, anmeldelser og oplysninger, som de har modtaget i henhold til direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU vedrørende tværnational aktivitet såvel som oplysninger om enhver ændring, der bør afspejles i databasen.
German[de]
Damit die ESMA die zentrale Datenbank mit aktuellen Information führen kann, sollten die zuständigen Behörden der ESMA zu diesem Zweck Informationen zu den Anzeigen, Anzeigeschreiben und Angaben, die sie auf der Grundlage der Richtlinien 2009/65/EG und 2011/61/EU in Verbindung mit grenzüberschreitenden Tätigkeiten erhalten haben, sowie die Informationen zu alle Änderungen übermitteln, die in die Datenbank einfließen sollten.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, προκειμένου η ΕΑΚΑΑ να είναι σε θέση να διατηρεί επικαιροποιημένη την κεντρική βάση δεδομένων, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διαβιβάζουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις επιστολές κοινοποίησης και τις πληροφορίες που λαμβάνουν βάσει των οδηγιών 2009/65/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ σε σχέση με τη διασυνοριακή δραστηριότητα, καθώς και πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή η οποία θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη βάση δεδομένων.
English[en]
For that purpose, in order to enable ESMA to maintain the central database with up-to-date information, competent authorities should transmit to ESMA information on the notifications, notification letters and information that they have received under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU in relation to cross border activity as well as information about any change which should be reflected in the database.
Spanish[es]
A tal fin, y para que la AEVM pueda mantener actualizada la información de la base de datos central, las autoridades competentes deben transmitir a la AEVM información sobre las notificaciones, los escritos de notificación y la información que hayan recibido en virtud de las Directivas 2009/65/CE y 2011/61/UE en relación con la actividad transfronteriza, así como sobre cualquier cambio que deba reflejarse en la base de datos.
Estonian[et]
Selleks ja et ESMA saaks keskandmebaasi ajakohastada, peaksid pädevad asutused edastama ESMA-le teabe teadaannete ja teatiste kohta, teabe, mille nad on direktiivide 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL alusel saanud piiriülese tegevuse kohta, ning teabe kõikide muudatuste kohta, mida tuleks andmebaasis kajastada.
Finnish[fi]
Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten olisi toimitettava EAMV:lle tiedot ilmoituksista ja ilmoituskirjeistä sekä tiedot, jotka ne ovat saaneet direktiivien 2009/65/EY ja 2011/61/EU mukaisesti rajat ylittävästä toiminnasta, ja tiedot mahdollisista muutoksista, jotka olisi otettava huomioon tietokannassa, jotta EAMV voi pitää keskustietokannan ajan tasalla.
French[fr]
Les autorités compétentes devraient à cette fin, pour lui permettre de gérer la base de données centrale et de l’actualiser , transmettre à l’AEMF des informations sur les notifications et lettres de notification , les informations qu’elles ont reçues au titre des directives 2009/65/CE et 2011/61/UE en ce qui concerne l’activité transfrontière et les informations sur toute modification qui devrait se retrouver dans la base de données.
Croatian[hr]
U tu svrhu, kako bi omogućilo ESMA-i da održava središnju bazu podataka s ažurnim informacijama, nadležna tijela trebala bi ESMA-i dostaviti informacije o obavijestima ili pisanim obavijestima i informacijama koje su primila na temelju direktiva 2009/65/EZ i 2011/61/EU u odnosu na prekogranične aktivnosti kao i informacije o tranzitu o svakoj promjeni koja bi trebala biti vidljiva u bazi podataka.
Hungarian[hu]
E célból az illetékes hatóságoknak – annak érdekében, hogy az ESMA naprakész információkat szerepeltethessen a központi adatbázisban – továbbítaniuk kell az ESMA-nak a 2009/65/EK és a 2011/61/EU irányelvnek megfelelően a határokon átnyúló tevékenységgel összefüggésben kapott bejelentésekkel, bejelentő levelekkel és információkkal kapcsolatos információkat, valamint minden olyan változásra vonatkozó információt, amelyet az adatbázisban meg kell jeleníteni.
Italian[it]
A tal fine, per consentire all'ESMA di tenere aggiornata la banca dati centrale, le autorità competenti dovrebbero trasmettere all'ESMA le informazioni sulle notifiche, le lettere di notifica e le informazioni che hanno ricevuto ai sensi delle direttive 2009/65/CE e 2011/61/UE in relazione all'attività transfrontaliera, nonché le informazioni sugli eventuali cambiamenti da inserire nella banca dati.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu, siekdamos sudaryti sąlygas EVPRI įtraukti į centrinę duomenų bazę naujausią informaciją, kompetentingos institucijos turėtų perduoti EVPRI informaciją apie pranešimus, pranešimo laiškus ir informaciją, kurią jos gavo pagal direktyvas 2009/65/EB ir 2011/61/ES, vykdydamos tarpvalstybinę veiklą, taip pat informaciją apie bet kokius pakeitimus, kurie turėtų būti įtraukti į duomenų bazę.
Latvian[lv]
Minētajā nolūkā, lai EVTI varētu uzturēt centrālo datubāzi ar atjauninātu informāciju, kompetentajām iestādēm būtu EVTI jānodod informācija par paziņojumiem, paziņojuma vēstules un informācija, ko tās ir saņēmušas saskaņā ar Direktīvām 2009/65/EK un 2011/61/ES attiecībā uz pārrobežu darbību, kā arī jānodod informācija par jebkādām izmaiņām, kas attiecīgi būtu jāatspoguļo datubāzē.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, sabiex l-ESMA tkun tista' żżomm il-bażi tad-data ċentrali b'informazzjoni aġġornata, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jibagħtu lill-ESMA informazzjoni dwar in-notifiki, ittri ta' notifika u informazzjoni li jkunu rċevew skont id-Direttivi 2009/65/KE u 2011/61/UE fir-rigward tal-attività transfruntiera kif ukoll informazzjoni dwar kwalunkwe bidla li jenħtieġ li tiġi riflessa fil-bażi tad-data.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten moeten daartoe, teneinde de ESMA in staat te stellen de centrale databank te onderhouden met actuele informatie, informatie over alle kennisgevingen, kennisgevingsbrieven en informatie die zij uit hoofde van de Richtlijnen 2009/65/EG en 2011/61/EU hebben ontvangen over grensoverschrijdende activiteiten en informatie over eventuele wijzigingen die moeten worden weergegeven in de databank doorzenden naar de ESMA.
Polish[pl]
W tym celu, aby umożliwić ESMA prowadzenie centralnej bazy danych zawierającej aktualne informacje, właściwe organy powinny przekazywać ESMA informacje na temat powiadomień, listy notyfikacyjne i informacje, które otrzymały na podstawie dyrektyw 2009/65/WE i 2011/61/UE w odniesieniu do działalności transgranicznej, jak również przekazywać informacje o wszelkich zmianach, które powinny znaleźć odzwierciedlenie w bazie danych.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, a fim de permitir que a ESMA mantenha a base de dados central atualizada, as autoridades competentes deverão transmitir à ESMA informação sobre as notificações, as cartas de notificação e as informações que tenham recebido ao abrigo das Diretivas 2009/65/CE e 2011/61/UE no tocante à atividade transfronteiras, bem como transmitir informações sobre quaisquer alterações que devam ser refletidas na supracitada base de dados.
Romanian[ro]
În acest scop, pentru a permite ESMA să actualizeze informațiile stocate în baza de date centralizată, autoritățile competente ar trebui să transmită către ESMA informații privind notificările, scrisorile de notificare și informațiile primite în temeiul Directivelor 2009/65/CE și 2011/61/UE în legătură cu activitățile transfrontaliere și ar trebui, de asemenea, să transmită informații referitoare la orice modificare care ar trebui să se reflecte în conținutul bazei de date.
Slovak[sk]
Na tento účel by s cieľom umožniť orgánu ESMA udržiavať centrálnu databázu s aktuálnymi informáciami mali príslušné orgány zasielať orgánu ESMA informácie o oznámeniach, oznamovacích listoch a informáciách, ktoré dostali podľa smerníc 2009/65/ES a 2011/61/EÚ v súvislosti s cezhraničnou činnosťou, ako aj informácie o všetkých zmenách, ktoré by sa mali premietnuť do databázy.
Slovenian[sl]
Za ta namen bi morali pristojni organi, da bi ESMA omogočili vodenje centralne zbirke podatkov s posodobljenimi informacijami, ESMA posredovati informacije o uradnih obvestilih, pisnih obvestilih in informacijah, ki so jih prejeli v skladu z Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU v zvezi s čezmejno dejavnostjo, ter informacije o spremembah, ki bi morale biti prikazane v zbirki podatkov.
Swedish[sv]
För att Esma ska kunna upprätthålla den centrala databasen med uppdaterad information bör de behöriga myndigheterna för detta ändamål till Esma översända information om underrättelser, skriftliga anmälningar och information som de har tagit emot enligt direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU när det gäller gränsöverskridande verksamhet samt översända information om alla ändringar som bör återspeglas i databasen.