Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom man ikke vågner senere, er melatoninniveauet stadig højt klokken syv om morgenen (klokken fem, soltid, i de nævnte lande), så man er søvndrukken og ukoncentreret med de følger det kan have for præstationsevnen på arbejdet såvel som i skolen og i trafikken (sikkerhed).
German[de]
Dies erklärt die Müdigkeit und die Konzentrationsprobleme, die sich sowohl auf die intellektuelle Leistung bei der Arbeit und in der Schule als auch auf die Sicherheit im Straßenverkehr auswirken.
Greek[el]
Επειδή η ώρα αφύπνισης δεν έχει μεταβληθεί, η μελατονίνη είναι ακόμη υψηλή γύρω στις 7 το πρωί (5 π.μ. ώρα Γκρίνουιτς) στις προαναφερθείσες χώρες, πράγμα που επιφέρει κάποια υπνηλία και έλλειψη αυτοσυγκέντρωσης, οι οποίες μπορούν να έχουν επιπτώσεις στις διανοητικές επιδόσεις τόσο στην εργασία όσο και στο σχολείο, καθώς και στην οδική ασφάλεια.
English[en]
Since the waking hour remains unchanged the level of melatonin is still high towards seven o'clock in the morning (5 o'clock solar time in the countries referred to), which causes some sleepiness and a lack of concentration which are likely to have an impact on intellectual performance not only at work or school, but also in terms of road safety.
Spanish[es]
Dado que no se modifica la hora de despertarse, el nivel de melatonina es aún elevado hacia las siete de la mañana (las cinco hora solar en los países citados), lo que produce somnolencia y falta de concentración que pueden tener consecuencias desde el punto de vista del rendimiento intelectual tanto a nivel escolar como en materia de seguridad vial.
Finnish[fi]
Kun ylösnousuaika ei muutu, elimistön melatoniinitaso on seitsemältä aamulla (viideltä aurinkoaikaa edellä luetelluissa maissa) vielä korkealla, mistä seuraa uneliaisuutta ja keskittymiskyvyn puutetta, jotka saattavat vaikuttaa älylliseen suorituskykyyn työssä ja koulussa sekä liikenneturvallisuuteen.
French[fr]
L'heure du réveil n'étant pas modifiée, le niveau de mélatonine est encore élevé vers 7 heures du matin (cinq heures heure solaire dans les pays cités), ce qui entraîne une certaine somnolence et un manque de concentration susceptibles d'avoir des conséquences au plan de la performance intellectuelle tant au travail qu'à l'école ainsi qu'en matière de sécurité routière.
Italian[it]
Senza modifiche dell'ora del risveglio, il livello di melatonina è ancora elevato verso le 7.00 del mattino (le 5 secondo l'ora solare nei paesi citati) cosa che comporta una certa sonnolenza e una mancanza di concentrazione suscettibili di avere conseguenze a livello delle prestazioni intellettuali sul lavoro e a scuola e in materia di sicurezza stradale.
Dutch[nl]
Aangezien men niet later wakker wordt, is het melatonineniveau omstreeks 7 uur 's morgens (vijf uur zonnetijd in de genoemde landen) nog hoog, hetgeen een zekere slaperigheid en een gebrek aan concentratie met zich brengt met mogelijke gevolgen voor de intellectuele prestaties op het werk en op school en voor de verkeersveiligheid.
Portuguese[pt]
Não sendo alterada a hora do despertar, o nível de melatonina é ainda elevado às 7 horas da manhã (5, pela hora solar, nos países citados), o que produz uma certa sonolência e uma falta de concentração susceptíveis de ter consequências no plano do desempenho intelectual, tanto no trabalho como na escola, bem como em matéria de segurança rodoviária.
Swedish[sv]
Eftersom uppvakningstiden inte ändras är halten av melatonin fortfarande hög vid 7-tiden på morgonen (kl 5 enligt soltiden i ovan nämnda länder). Detta gör att man känner sig sömnig och har koncentrationssvårigheter, vilket kan påverka den intellektuella prestationsförmågan både på arbetet och i skolan, liksom trafiksäkerheten.