Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:10-12) ይሁን እንጂ ጠንካራ ዛፍ ኃይለኛ ንፋስ እንደሚቋቋም ሁሉ እኛም በአምላክ እርዳታ እነዚህን ፈተናዎች በተሳካ ሁኔታ መቋቋም እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٥: ١٠-١٢) ولكن بمساعدة الله، بإمكاننا الصمود في وجه هذه الامتحانات، تماما كما تصمد الشجرة القوية في وجه الرياح.
Assamese[as]
(মথি ৫:১০-১২) তথাপিও আমি ধুমুহাৰ ফলত লৰচৰ নোহোৱা শক্তিশালীৰূপে শিপা ধৰা গছজোপাৰ নিচিনা হৈ যিহোৱাৰ সামৰ্থেৰে এই সকলোবোৰ পৰীক্ষাৰ সম্মুখীন হ’বলৈ সক্ষম হৈছোঁ।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:10-12) Minsan siring, sa tabang nin Dios, mapanggana niatong natatagalan an mga pagbalong ini, kun paanong nakakayanan nin pusog na kahoy an medyo makosog na mga doros.
Bemba[bem]
(Mateo 5:10-12) Lelo, Lesa alatwafwa ica kuti tulashipikisha aya mesho, nga filya umuti wakosa ushashala ku cipuupu ca mwela icikalamba.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:10–12) Но с Божията помощ ние можем да издържим успешно изпитанията, точно както едно здраво дърво устоява на сравнително силен вятър.
Bislama[bi]
(Matiu 5: 10-12) Be, wetem help blong God, yumi naf blong winim ol traem ya. Yumi olsem wan tri we i helti, we hem i naf blong stanap strong long taem blong hariken.
Bangla[bn]
(মথি ৫:১০-১২) কিন্তু, ঈশ্বরের সাহায্যে আমরা এই পরীক্ষাগুলো সফলভাবে সহ্য করতে সমর্থ হই, ঠিক যেমন সজীব বৃক্ষ তুলনামূলকভাবে প্রচণ্ড বাতাসের মধ্যেও টিকে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:10-12) Apan, uban sa tabang sa Diyos kita makalahutay niining maong mga pagsulay, sama ra nga ang lig-on nga kahoy makabarog batok sa makusog nga hangin.
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 10- 12) Iwe nge, ren an Kot alillis, sia tongeni likiitu fan ekkeei sossot, ussun chok efoch ira mi pochokkul epwe chuen uta lupwen a wor molumol.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:10-12) Me avek led Bondye, nou kapab andire dan sa bann leprev, zis parey en gro pye dibwa i reste debout menm kan sa pli gro divan i kapab pase.
Czech[cs]
(Matouš 5:10–12) S Boží pomocí však v těchto zkouškách můžeme úspěšně obstát, stejně jako zdravý strom odolá i poměrně silnému větru.
Danish[da]
(Mattæus 5:10-12) Men med Guds hjælp vil vi kunne udholde disse prøver, på samme måde som et sundt træ kan modstå kraftige storme.
German[de]
Das können Verfolgung oder andere Glaubensprüfungen sein (Matthäus 5:10-12). Doch mit Gottes Hilfe können wir diese Prüfungen genauso bestehen wie ein gesunder Baum, der sogar starken Stürmen trotzt.
Ewe[ee]
(Mateo 5:10-12) Gake Mawu kpena ɖe mía ŋu míedoa dzi le tetekpɔ siawo me dzidzedzetɔe, abe alesi ko yaƒoƒo siwo nu sẽ gɔ̃ hã mete ŋu mua ati si ƒo ke ɖe to sesĩe o la ene.
Efik[efi]
(Matthew 5:10-12) Nte ededi, ye un̄wam Abasi, nnyịn imekeme ndiyọ mme idomo emi uforo uforo, kpa nte ọkpọsọn̄ ofụm mîsikemeke ndiwụbede okopidem eto.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:10-12) Με τη βοήθεια του Θεού, όμως, μπορούμε να υπομένουμε αυτές τις δοκιμασίες με επιτυχία, όπως ένα υγιές δέντρο αντέχει σε αρκετά ισχυρούς ανέμους.
English[en]
(Matthew 5:10-12) With God’s help, however, we are able to endure these tests successfully, just as a healthy tree withstands comparatively strong winds.
Spanish[es]
Quizás afrontemos persecución u otras pruebas de fe (Mateo 5:10-12). No obstante, gracias al apoyo divino salimos airosos de ellas, tal como un árbol robusto resiste vientos relativamente fuertes.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۱۰-۱۲) با این حال، با کمک خدا قادر خواهیم بود این آزمایشات را تحمّل کنیم؛ درست مانند درخت تنومند و سالمی که بادهای شدید را تحمّل میکند.
Finnish[fi]
Voimme saada osaksemme vainoa ja erilaisia muita koettelemuksia uskomme vuoksi (Matteus 5:10–12). Jumalan avulla pystymme kuitenkin kestämään nämä koetukset menestyksellisesti, kuten terve puu kestää navakat tuulet.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 10- 12) Ia, ena veivuke ni Kalou, eda vosota rawa kina ena yalodina na veivakatovolei vaka oqo, me vaka ga e dua na kau bulabula e tudei tu ga e dina ni laba kaukaua sara na cagi.
Ga[gaa]
(Mateo 5:10-12) Shi kɛlɛ, kɛtsɔ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ kaai nɛɛ anaa yɛ omanyeyeli mli taakɛ tso ko ni yɔɔ hewalɛ lɛ nyɛɔ edamɔɔ kɔɔyɔɔ ni naa wa naa kɛ omanye lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:10- 12) Ma n ana ibuobuoki te Atua ao ti kona n nanomwaka n tokanikai i aon kataakira, n aron te kai ae maiuraoi ma n nene wakaana ni kaitaraa te ang ae korakora.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૧૦-૧૨) પરંતુ જેમ એક હર્યું-ભર્યું ઝાડ ભારે તોફાન સામે ટક્કર ઝીલીને મજબૂત ઊભું રહે છે તેમ, આપણે પણ પરમેશ્વરની મદદથી ગમે એવા પરીક્ષણોને સહી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
(Matiu 5:10-12) Ṣigba, po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po, mí nọ penugo nado doakọnna whlepọn ehelẹ, kẹdẹdile atin he lodo ganji de nọ nọte to yujẹhọn sinsinyẹn nukọn do.
Hausa[ha]
(Matiyu 5:10-12) Amma da taimakon Allah, za mu yi nasara a jimre wa waɗannan gwaje-gwaje, yadda lafiyayyen itace yake jimre wa iska mai ƙarfi.
Hebrew[he]
אך בעזרת אלוהים, הנסיונות אינם מכריעים אותנו כפי שעץ בריא מחזיק מעמד ברוחות חזקות יחסית.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:10-12) लेकिन परमेश्वर की मदद से हम इन परीक्षाओं का सामना करने में कामयाब होते हैं, ठीक वैसे ही जैसे एक मज़बूत पेड़ काफी तेज़ आँधी में भी अपनी जगह पर डटा रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:10-12) Apang, sa bulig sang Dios, nabatas naton ining mga pagtilaw sing madinalag-on, subong sang pagbato sang isa ka mapagros nga kahoy sa mamadlos nga hangin.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:10-12) To, Dirava ena heduru amo, unai hahetoho lalonai ita haheauka diba, au goadana be lai badana lalonai ia gini goada bamona.
Haitian[ht]
Sa ka rive nou jwenn pèsekisyon oswa lòt eprèv ki gen rapò ak fwa nou (Matye 5:10-12). Sepandan, avèk èd Bondye, nou anmezi pou n andire anba eprèv sa yo menm jan yon pyebwa ki an sante konn kanpe kin devan yon seri de gwo van.
Indonesian[id]
(Matius 5:10-12) Namun, dengan bantuan Allah, kita sanggup bertekun menghadapi pencobaan ini dengan berhasil, sebagaimana pohon yang sehat sanggup menghadapi angin yang cukup kuat.
Igbo[ig]
(Matiu 5:10-12) Otú ọ dị, site n’enyemaka Chineke, anyị nwere ike idi ule ndị a n’ụzọ gara nke ọma, dị nnọọ ka osisi ahụ́ dị mma na-alanarị ifufe na-efesi nnọọ ike.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:10-12) Ngem iti tulong ti Dios, maandurantayo dagitoy a pannubok, no kasano a ti maysa a nasalun-at a kayo madaeranna dagiti napigsa nga angin.
Icelandic[is]
(Matteus 5:10-12) En við stöndumst þessar prófraunir með Guðs hjálp alveg eins og heilbrigt tré stendur af sér tiltölulega sterka storma.
Isoko[iso]
(Matiu 5:10-12) Dede na, avọ obufihọ Ọghẹnẹ, ma rẹ sai thihakọ edawọ nana ziezi, wọhọ epanọ ure nọ o rrọ dhikẹ ziezi o rẹ sae dadamu kẹ ofou ọgaga na.
Italian[it]
(Matteo 5:10-12) Con l’aiuto di Dio, comunque, riusciremo a sopportarle, come un albero sano resiste a venti impetuosi.
Japanese[ja]
マタイ 5:10‐12)しかし,神からの助けがあるので,それらの試みを首尾よく忍耐することができます。 それは,健康な木がかなりの強風にも耐えられるのと同じです。
Georgian[ka]
შესაძლოა, გვდევნიან ან რწმენის გამო სხვა განსაცდელებს ვხვდებით (მათე 5:10—12). მაგრამ ღვთის დახმარებით შეგვიძლია გავუძლოთ და გავუმკლავდეთ ასეთ პრობლემებს, ისევე როგორც ჯანსაღი ხე უძლებს ძლიერ ქარებს.
Kongo[kg]
(Matayo 5:10-12) Kansi na lusadisu ya Nzambi, beto lenda nunga bampasi yango, kaka mutindu nti mosi ya ngolo kebikalaka kaka ya kutelama ata mupepe ya ngolo menikisa yo.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:10-12) Guutilli ikiuineratigut misilinneqarnerit tamakku naammagalugit atorsinnaavavut, soorlu orpik peqqissoq anorersuarujussuarmi uppinneq ajortoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 10-12) ಆದರೂ, ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು, ಒಂದು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮರವು ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 5:10-12) 하지만 건강한 나무가 상당히 세찬 바람도 견뎌 내는 것처럼, 우리는 하느님의 도움을 받으면서 그러한 시험들을 성공적으로 인내할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:10-12) Bino, Lesa uketukwasha kuchinchika meseko bulongo, byonka kichi kyakosa byo kijimba ku mwela wa kipupu.
Ganda[lg]
(Matayo 5:10-12) Naye bwe tufuna obuyambi bwa Katonda, tusobola okugumira ebigezo bino, ng’omuti omunywevu bwe gugumira embuyaga ez’amaanyi.
Lingala[ln]
(Matai 5: 10-12) Kasi, na lisalisi ya Nzambe, tokoki kolonga koyikela mikakatano yango mpiko, kaka ndenge nzete ya makasi etɛlɛmaka atako mopɛpɛ ezali makasi.
Lozi[loz]
(Mateu 5:10-12) Kono ka tuso ya Mulimu, lu kona ku tiyela litiko zeo, sina kota ye nunezi hande mo i konela ku tiyela mañungwa.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:10-12) Bet Dievo padedami ištveriame, taip kaip tvirtas medis atlaiko galingus vėjus.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:10-12) Ino na bukwashi bwa Leza, tukokeja kūminina ano matompo senene, pamo na mutyi mukomo ushala bwimwa kupwa kwa bimpumpu bya luvula kupukuma.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:10-12) Kadi bua diambuluisha didi Nzambi utupesha, tudi mua kutantamena ntatu eyi anu mutu mutshi udi ne mubidi muimpe ukandamena mpepele mikole.
Luvale[lue]
(Mateu 5:10-12) Oloze, hakutukafwa kuli Kalunga, tunahase kumika muvyeseko kana, ngana mwamutondo wakukola, wakuzama uze weji kuhonanga kulimbuka numba tuhu kuli peho yayinene.
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 10-12) Mahse, thing hrisêl tak chuan thlipui na tak pawh a do theih ang bawkin, Pathian ṭanpuina nên chuan hêng fiahnate hi hlawhtling takin kan tuar chhuak thei a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 5:10-12) Ampian’Andriamanitra anefa isika, ka afaka miaritra tsara ireny fitsapana ireny, toy ny hazo matanjaka mahatohitra rivo-mahery.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 10- 12) Bõtab, kin jibañ eo an Anij, jej anjo ion melejoñ kein im lo tõbrak ie, einwõt juõn wijki emõn an ejmour emaroñ jutak wõt nae kõto ko rekajur.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:10-12) എങ്കിലും, ഉറപ്പും ബലവുമുള്ള ഒരു വൃക്ഷം താരതമ്യേന ശക്തമായ കാറ്റുകളെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നതു പോലെ ഈ പരിശോധനകളെ വിജയകരമായി സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ദൈവസഹായത്താൽ നാം പ്രാപ്തരാണ്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:10-12) La ne Wẽnnaam sõngre, d tõe n yalsa kãn-kãe mak-kãensã fãa taoore, wala tɩɩg sẽn tar laafɩ sẽn yalsd kãn-kãe sebg sẽn tar pãng taoorã.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१०-१२) परंतु, ज्याप्रमाणे एखादे मजबूत झाड वादळी वाऱ्यात तग धरून उभे राहते त्याप्रमाणे देवाच्या मदतीने आपण यशस्वीपणे या परीक्षांचा सामना करू शकू.
Maltese[mt]
(Mattew 5:10-12) Madankollu, bl- għajnuna t’Alla jirnexxilna nifilħu għall- provi, l- istess bħalma siġra b’saħħitha tiflaħ għal irwiefen li jkunu qawwijin iktar mis- soltu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၀-၁၂) သို့ရာတွင် ကြံ့ခိုင်သန်မာသော အပင်တစ်ပင်သည် လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုကို ခံရပ်နိုင်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏အကူအညီဖြင့် ထိုစမ်းသပ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ အောင်မြင်စွာ ခံနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 10—12) Men med Guds hjelp er vi i stand til å utholde dem på en vellykket måte, akkurat som et friskt tre holder stand mot forholdsvis kraftige vinder.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:१०-१२) तथापि, बलियो बोट अर्थात् रूखलाई ठूलो हुरीले समेत केही गर्न नसकेजस्तै परमेश्वरको मदतद्वारा हामी यी परीक्षाहरू सफलतापूर्वक सहन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:10-12) Ndele kekwafo laKalunga, ohatu dulu okulididimikila omayeleko oo nomupondo, ngaashi ashike omuti wa kola hau pondola oikungulu yeemhepo dinenenene.
Niuean[niu]
(Mataio 5:10-12) Pete ni ia, mo e lagomatai he Atua kua maeke ia tautolu ke fakauka mo e kautu ke he tau kamatamata nei, ke tuga ni e akau moui olaola mo e malolo lahi ne fahia atu ke he tau matagi malolo pihia.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:10-12) Lega go le bjalo, ka thušo ya Modimo, re kgona go kgotlelela diteko tše ka katlego, go etša ge sehlare se se phetšego gabotse se kgona go lebeletšana le diphefo tše matla kudu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:10-12) Komabe, ndi thandizo la Mulungu timatha kupirira bwinobwino mayesero ameneŵa, monga mmene mtengo umene ukukula bwino umakhalira wolimba kukamaomba mphepo yamphamvu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:10-12) ਪਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਿਰਛ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:10-12) Balet, diad tulong na Dios et nasusungdoan tayo irayan subok, a singa sakey a masalompapak a kiew a makayarin onsuba ed makmaksil iran dagem.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:10-12) Sin embargo, ku yudansa di Dios, nos por logra wanta e pruebanan aki ku éksito, meskos ku un palu salú ta soportá bientunan relativamente fuerte.
Pijin[pis]
(Matthew 5:10-12) Nomata olsem, witim help bilong God, iumi fit for stand strong long olketa test olsem, long sem wei wea wanfala healthy tree stand strong nomata big wind kamap.
Polish[pl]
Jednak z pomocą Boga możemy wytrwać, tak jak zdrowe drzewo opiera się nawet silnym wiatrom.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:10- 12) Ahpw ki sawas en Koht, kitail kak powehdi kasongosong pwukat duwehte tuhke pwoat me kin kesikesihnen kehlailte ahnsoun melimel.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:10-12) No entanto, com a ajuda de Deus, podemos suportar essas provações com bom êxito, assim como uma árvore saudável suporta ventos relativamente fortes.
Romanian[ro]
Însă, cu ajutorul lui Dumnezeu, putem suporta aceste încercări, aşa cum un pom sănătos rezistă unor rafale mai puternice de vânt.
Russian[ru]
Но с помощью Бога мы выстаиваем в этих испытаниях, подобно тому как дерево, если оно не больное, выдерживает сильный ветер.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:10-12) කෙසේවෙතත්, දෙවිගේ පිහිටෙන් අපට මෙම පරීක්ෂාවලට සාර්ථකව මුහුණ දෙමින් ඒවා විඳදරාගන්නට හැක්කේ, හරියට ප්රබල සුළඟක් හමුවේ ඍජුව සිටින සරුසාර ගස් මෙනි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:10–12) No s Božou pomocou dokážeme tieto skúšky zniesť, tak ako zdravý strom dokáže odolať aj silnému vetru.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:10–12) Toda z Božjo pomočjo lahko vse to uspešno zdržimo, tako kakor se zdravo drevo upira močnejšemu vetru.
Samoan[sm]
(Mataio 5:10-12) Ae peitaʻi, o le fesoasoani a le Atua ua tatou tumau ai i nei tofotofoga, e pei o se laau ola lelei e mafai ona mausalī e ui e fai si malosi o le matagi.
Shona[sn]
(Mateu 5:10-12) Zvisinei, tichibatsirwa naMwari, tinogona kutsungirira miedzo iyi zvinobudirira, sokungotsungirira kunoita muti wakasimba mhepo yakasimba.
Albanian[sq]
(Mateu 5:10-12) Megjithatë, me ndihmën e Perëndisë arrijmë t’u qëndrojmë me sukses këtyre sprovave, pikërisht si një pemë e shëndetshme u qëndron erërave më të forta.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:10-12) Leha ho le joalo, ka thuso ea Molimo, re khona ho mamella liteko tsena ka katleho, joalokaha sefate se phetseng hantle se mamella meea e batlang e le matla haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:10–12) Men med Guds hjälp kan vi framgångsrikt uthärda dessa prövningar, alldeles som ett friskt träd står emot ganska hård blåst.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:10-12) Hata hivyo, kwa msaada wa Mungu tunaweza kuvumilia majaribu hayo kwa mafanikio, kama vile mti wenye afya unavyostahimili upepo mkali.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:10-12) Hata hivyo, kwa msaada wa Mungu tunaweza kuvumilia majaribu hayo kwa mafanikio, kama vile mti wenye afya unavyostahimili upepo mkali.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:10-12) என்றாலும், உறுதியான மரம் ஓரளவு பலத்தக் காற்றை தாங்கி நிற்பது போல், கடவுளுடைய உதவியால் நாமும் இந்தச் சோதனைகளை வெற்றிகரமாக சகித்து நிற்க முடியும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 10-12) అయితే, ఆరోగ్యంగావున్న చెట్టు బలమైన గాలుల్ని తట్టుకుని నిలబడినట్లే మనం కూడా దేవుని సహాయంతో ఈ పరీక్షల్ని విజయవంతంగా సహించగలం.
Thai[th]
(มัดธาย 5:10-12) อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เรา สามารถ ทน การ ทดลอง เหล่า นี้ ได้ อย่าง ประสบ ความ สําเร็จ เหมือน กับ ต้น ไม้ ที่ แข็งแรง สามารถ ต้านทาน ลม พายุ ได้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:10-12) እንተዀነ ግን: ከምቲ ሓደ ድልዱል ኦም ብርቱዕ ንፋስ ዚጻወር: ንሕናውን ብሓገዝ ኣምላኽ ነዚ ፈተናታት እዚ ብዓወት ክንሰግሮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:10–12) Kpa sha iwasen i Aôndo yô, se fatyô u wan ishima a akaren ne, gban uwer ga, di vough er kon u kwagh a ze ú iyol ga kpa ua fatyô u tilen her dông shighe u ijeverahumbe i va te sha ú nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:10-12) Subalit sa tulong ng Diyos ay matagumpay nating nababata ang mga pagsubok na ito, kung paanong natatagalan ng malusog na punungkahoy ang maituturing na malalakas na hangin.
Tetela[tll]
(Mateu 5:10-12) Koko, oma l’ekimanyielo kaki Nzambi, sho kokaka mbidja ehemba ɛsɔ otshumba, oko otamba wambofukanɛ wakoka shikikala la ntondo ka mpɛpɛ ya wolo.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:10-12) Le fa go ntse jalo, ka thuso ya Modimo re kgona go itshokela diteko tseno ka katlego fela jaaka setlhare se se itekanetseng se kgona go lepalepana le diphefo tse di nonofileng.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 10-12) Kae kehe, ‘i he tokoni ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau malava ai ke kātekina lavame‘a ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí ni, ‘o hangē tofu pē ko ha fu‘u ‘akau mo‘ui lelei ‘okú ne matu‘uaki ‘a e ngaahi matangi mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:10-12) Nokuba boobo, kwiinda mulugwasyo lwa Leza tulaliyumya akuzwidilila mumisunko eeyi mbweena mbuli cisamu cizyandamene mbociliyumya kumuwo uunga kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 10- 12) Tasol God i save helpim yumi, olsem na yumi inap karim ol dispela traim, wankain olsem wanpela gutpela diwai i ken sakim ol strongpela win.
Turkish[tr]
(Matta 5:10-12) Ancak, sağlıklı bir ağacın güçlü rüzgârlara dayanabilmesi gibi, biz de Tanrı’nın yardımıyla bu denemelere başarılı bir şekilde dayanabiliriz.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:10-12) Hambiswiritano, hi ku pfuniwa hi Xikwembu, ha swi kota ku yi tiyisela miringo leyi, tanihi leswi murhi lowu hanyeke kahle wu swi kotaka ku langutana ni swidzedze leswikulu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:10-12) Ndipouli, na wovwiri wa Ciuta, tikuzizipizga viyezgo ivi, nga ni umo khuni lankhongono likwimilira nganganga ku cimphepo cikuru.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 10-12) Mai te fesoasoani o te Atua, ko mafai ei o kufaki ne tatou a tofotofoga konei, e pelā eiloa mo te lakau ‵tupu olaola telā e se mafai o siga i matagi ma‵losi.
Twi[tw]
(Mateo 5:10-12) Nanso, denam Onyankopɔn mmoa so no, yetumi gyina sɔhwɛ ahorow yi ano, te sɛ nea dua a ɛwɔ ahoɔden tumi gyina mframa a ano yɛ den ano no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:10-12) Maoti râ te tauturu a te Atua, e tia ia tatou ia faaruru atu ma te manuïa, mai te hoê raau tupu maitai o te faaû i te mata‘i huru puai.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 10- 12) Pole lekuatiso lia Suku, tuka tẽla oku pandikisa kovitangi viaco viosi. Kuenje tu kala nduti u kuete olombombo via pama u panamala kahunguhungu o fela.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۰-۱۲) لیکن یہوواہ کی مدد سے ہم ان آزمائشوں کا سامنا کر سکتے ہیں بالکل اسطرح جیسے ایک تندرست درخت کامیابی سے آندھی کا سامنا کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:10-12) Naho zwo ralo, ri a kona u konḓelela yeneyo milingo nga hu bvelelaho nga thuso ya Mudzimu, u fana na muri wo takalaho une wa ima wo khwaṱha maḓumbuni.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:10-12) Tuy nhiên, với sự trợ giúp của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể thành công chịu đựng những thử thách này, giống như cây tươi tốt đứng vững trước những cơn gió tương đối mạnh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:10-12) Kondi, pinaagi han bulig han Dios, malampuson nga nakakailob kita hini nga mga pagsari, sugad la han mahimsog nga puno nga kahoy nga nagpapabilin nga natindog bisan pa han makusog hinduro nga hangin.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 10- 12) Kae ʼaki te tokoni ʼa te ʼAtua, ʼe tou lava tauʼi te ʼu ʼahiʼahi ʼaia, ohage pe ko he fuʼu ʼakau lelei ʼe mole toka logola te ʼu matagi lalahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:10-12) Noko ke, ngoncedo lukaThixo siyakwazi ukusingatha ezi zilingo ngendlela ephumelelayo, kanye njengokuba umthi ophilileyo ukwazi ukunyamezela umoya onamandla.
Yapese[yap]
(Matthew 5:10-12) Machane, u daken e ayuw rok Got, ma rayog ni ngad k’adedan’dad ko pi skeng ney nib fel’ rogon, ni bod ba ke gek’iy nib dammal ni rayog ni nge par u nap’an e nifeng nib gel.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:10-12) Àmọ́, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, ó ṣeé ṣe fún wa láti fara da àwọn àdánwò wọ̀nyí, gẹ́gẹ́ bí igi tí ara rẹ̀ dá ṣáṣá ṣe lè dúró gbọn-in nígbà tí ẹ̀fúùfù líle bá ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-aktáantik chʼaʼapachtajil wa uláakʼ baʼaloʼob ku beetik u chíikpajal bukaʼaj u nojchil k-oksaj óolal (San Mateo 5:10-12).
Chinese[zh]
马太福音5:10-12)但靠着上帝的帮助,我们经得起考验,就像一棵健康结实的树经得起强风的吹袭一样。
Zande[zne]
(Matayo 5:10-12) Ono tie, mbiko gu undohe Mbori afuhe, ani rengbe arengba ka hi agi a’asada re na diabese, a wa nyanyaki ngua aru ngutete wege ki vura niya na bakere omehe vurũ.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:10-12) Nokho, ngosizo lukaNkulunkulu siyakwazi ukukhuthazelela lolu vivinyo ngokuphumelelayo, njengoba nje umuthi ophile kahle umelana nemimoya eqinaqinile.