Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel moeg, belas, afgemat en selfs uitgebrand.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እንደደከሙ፣ እንደዛሉ፣ ጫና እንደበዛባቸው፣ አቅም እንዳጡና ኃይላቸው እንደተሟጠጠ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَشْعُرُونَ بِأَنَّهُمْ مُتْعَبُونَ، مُثْقَلُونَ، مُرْهَقُونَ، حَتَّى مُسْتَنْزَفُونَ.
Azerbaijani[az]
Onlar özlərini yorğun, üzgün, bəzən də tamamilə əldən düşmüş hiss edirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ yo be kɛ b’a fɛ naan be kwlá kpɔciman be wun naan b’a kpangba mlɔnmlɔn sa. ?
Central Bikol[bcl]
Sinda napapagal, nagagabatan, nangluluya, asin gusto na nganing sumuko.
Bulgarian[bg]
Те се чувстват уморени, обременени или дори напълно изтощени.
Bislama[bi]
Oli harem se oli taed, tingting i hevi, mo oli no moa gat paoa. ?
Bangla[bn]
তারা ক্লান্ত, ভারাক্রান্ত, পরিশ্রান্ত আর এমনকী বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sila gikapoy, nabug-atan, naluya, ug nakasinati pag depresyon.
Chuukese[chk]
Ra fen kitekitewu, mölülülo me pekkusulo.
Hakha Chin[cnh]
Pawcawmnak rian ruang ah an thil a rit i an lung a dong chin lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot santi zot anba presyon, zot napa lafors, fatige e epwize.
Czech[cs]
Člověk se pak cítí unavený, přetížený, a dokonce naprosto vyčerpaný.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫынсем хӑйсене ывӑннӑ, халран кайнӑ, ҫитменнине тата пӗр вӑй та юлман пек туяҫҫӗ.
Danish[da]
De føler sig trætte, overbebyrdede, nedslidte, måske endda udbrændte.
German[de]
Sie fühlen sich erschöpft, überlastet, ausgelaugt oder sogar ausgebrannt.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpa mba, ẹkop mmemidem, ẹkpọt, ẹnyụn̄ ẹdụk uniọk.
Greek[el]
Νιώθουν κουρασμένοι, καταβαρημένοι, αποκαμωμένοι ή και εντελώς εξαντλημένοι.
English[en]
They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.
Spanish[es]
La inquietud es tan agobiante que los deja completamente exhaustos.
Estonian[et]
Nad tunnevad, et on väsinud, koormatud, kurnatud, koguni läbi põlenud.
Persian[fa]
این افراد احساس خستگی، فشار روحی، عجز، ناتوانی و درماندگی میکنند.
Finnish[fi]
He tuntevat olevansa väsyneitä, ylikuormitettuja, huolten painamia ja jopa loppuunpalaneita.
French[fr]
Ils se sentent fatigués, accablés, exténués, pour ne pas dire vidés.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ tɔlɛ he, amɛfeɔ gbedee, amɛnijiaŋ jeɔ wui, ni amɛfeɔ shwɛm po.
Gilbertese[gil]
A namakina te kua, te rawawatannano, te bwarannano ae korakora ao a namakina naba kekerikaakin aia konabwai ni karaoi tabeia.
Guarani[gn]
Hetágui umi mbaʼe ñandejopýva sapyʼánte ñanekaneʼõma.
Gun[guw]
Agbọ́ nọ pé yé, onú nọ ṣikọna yé bọ yé nọ pò vẹjẹvẹjẹ.
Hausa[ha]
Suna yin sanyi gwiwa da sannu sannu.
Hebrew[he]
הם חשים עייפים, עמוסים, תשושים ואף שחוקים.
Hindi[hi]
इन वजहों से वे थक जाते हैं, बोझ से दब जाते हैं, यहाँ तक कि पूरी तरह पस्त हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sila sing kakapoy, kabug-at, kalapyo, kag kahuol pa gani.
Hiri Motu[ho]
Idia hesiku bona idia mamia edia maduna be ia metau, bona idia hegeregere lasi idia huaia totona.
Croatian[hr]
Ljudi su umorni, preopterećeni, premoreni i potpuno iscrpljeni.
Haitian[ht]
Yo santi yo fatige, yo gen twòp chay sou do yo, yo faya.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, hogy fáradtak, leterheltek, kimerültek, sőt talán a kiégettség is fenyegeti őket.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ հոգնած են, ծանրաբեռնված, ուժասպառ, նույնիսկ տանջահար եղած։
Western Armenian[hyw]
Անոնք յոգնած, բեռնաւորուած, մաշած եւ նոյնիսկ սպառուած կը զգան։
Indonesian[id]
Mereka merasa lelah, sangat terbebani, terkuras, bahkan kehabisan tenaga.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabannog, madagsenan, ken mapaksuyanda pay ketdi.
Icelandic[is]
Þeir eru lúnir, uppgefnir, útkeyrðir og jafnvel örmagna.
Isoko[iso]
Ejọ e be fiunu keme a gbẹ riẹ onọ a re ru hu.
Italian[it]
Si sentono stanchi, affaticati, esausti e logorati.
Japanese[ja]
ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რატომ უჭირს დღეს ბევრს ოჯახის შენახვა.
Kongo[kg]
Bo kekudiwaka ya kulemba mpenza, nde yo melutila bo, to nkutu nde bo mesuka.
Kikuyu[ki]
Maiguaga marĩ anogu, maritũhĩirũo mũno, na maagĩte hinya.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika va kale va loloka neenghono, va wililwa po pamaliudo nove udite kutya itava dulu vali okulonga sha.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар жиі шаршайды, одан әрі ауыртпалық сезінеді, әлсіреп, ақыр соңында бас көтере алмай құлайды.
Kalaallisut[kl]
Qasulluinnarput nanertugaasutullu, immaqalu allaat nukissaarutivissutut, misigalutik.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene mu bhangesa athu ku bhuila, ni ku luuala kiavulu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಯಾಸಗೊಂಡು, ಬಸವಳಿದು, ಬಳಲಿಬೆಂಡಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲಾ ಉಡುಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kukoka kya kuba ne bulume bonse nkwee.
Kwangali[kwn]
Awo kuna kulizuvha eroroko nedompeso mokusikisa mo yitumbukira yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda kubayoyesa yo kubakendeleka.
Kyrgyz[ky]
Алар жаны төрт чарчы болуп, чарчап-чаалыгып, атүгүл өздөрүн ырп этерге алы жоктой сезишет.
Ganda[lg]
Bawulira nga baweddemu amaanyi, nga bakoowu, era nga bazitoowereddwa.
Lingala[ln]
Bazali koyoka ete makasi na bango esili, ata kutu koyoka ete mikumba na bango eleki kilo.
Lozi[loz]
Ba ikutwa ku katala, ku imelwa, mane ni ku topwela.
Lithuanian[lt]
Žmonės yra pailsę, prislėgti, išsekę, netgi palūžę.
Luba-Katanga[lu]
Bevwananga mpungiji, balēmenenwe, batyumuke, pakwabo bapotakane.
Luba-Lulua[lua]
Badi badimona batekeshibue ne bazengele.
Luvale[lue]
Veji kwivwanga kuzeya kwijiva nge vali nachiteli chachilemu chize kaveshi kuhasa kutulako.
Lunda[lun]
Anakuzeya nankashi, nawa anakukañanya nikuzata nyidimu yawu.
Luo[luo]
Giwinjo ka giol, ginyosore, mi chop kata kama giwinjo ni ok ginyal chuth.
Lushai[lus]
Anni chu an hah a, an chau va, an chau chhia a, an chau chhe dêr hial a ni.
Morisyen[mfe]
Zot senti-zot fatigué, abatte, accablé, ek mem zot nepli kapav.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho vizana, sasatra, na trotraka tanteraka mihitsy izy ireo.
Marshallese[mh]
Joñan air mõk, ebwer im maat air maroñ, ejelok bar men remaroñ kõmmane.
Macedonian[mk]
Тие се чувствуваат оптоварени, уморни, исцрпени, па дури и папсани.
Malayalam[ml]
അവർക്കു മടുപ്പും ക്ഷീണവും തളർച്ചയും ഒക്കെ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэд ядардаг, эцэж цуцдаг, сүүлдээ бүр юу ч хийж чадахгүй болтлоо сульдаж хүч тэнхээ нь барагддаг.
Mòoré[mos]
Yaamsã wʋma nebã tɩ yaa n looge, tɩ kɩt tɩ b pa tol n mi b sẽn maandg ye.
Marathi[mr]
ते थकतात, भारावून जातात, त्यांची दमछाक होते व ते अगदीच गळून जातात.
Maltese[mt]
Iħossuhom għajjenin, imtaqqlin, bla saħħa, u saħansitra eżawriti.
Norwegian[nb]
De føler seg nedtynget av byrder, utslitte og til og med utbrente.
Nepali[ne]
तिनीहरू थकित, बोझले दबिएका, लखतरान र फतक्कै गलेका समेत महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya kala ya vulwa noya gwililwa po nokuli nenge yu uvite itaaya vulu okuungaunga niinakugwanithwa yawo.
Niuean[niu]
Kua logona e lautolu e mategūgū, pehia, mo e nakai fahia.
Dutch[nl]
Ze zijn moe, zwaar belast, uitgeput en zelfs opgebrand.
South Ndebele[nr]
Bazizwa badiniwe, badiselwa begodu baphelelwe mamandla.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ikwa ba lapile wa go hwa.
Nyanja[ny]
Anthu amatopa, kufooka, kupanikizika mpaka ena kufika pothedwa nzeru.
Nyaneka[nyk]
Vakala tyasoya mokonda kavetyivili okufuisapo ovilinga viavo.
Nzima[nzi]
Bɛte nganeɛ kɛ adesoa ne le kpole, bɛvɛ, bɛtuto, anzɛɛ bɛwie debie yɛ.
Oromo[om]
Akka dadhaban, akka bututan, humnisaanii akka dhumeefi akka eelan isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, бирӕтӕн зын кӕй у сӕ бинонты дарын.
Pangasinan[pag]
Sikaray nakekesawan, nabebelatan, nababanalan, tan aliling day naeerep a kandila.
Papiamento[pap]
Debí na nan situashon, nan ta sinti nan kansá, abatí i sin niun tiki energia.
Palauan[pau]
Te dirrek el kmal mo mesaul a bedengir me a rengrir el kirel a ringel me a chelebuul el lechelebangel.
Pijin[pis]
Olketa maet feel taed, wikdaon, and feel olsem olketa no fit for duim eni samting nao.
Polish[pl]
Tacy czują się zmęczeni i przeciążeni, a nieraz wręcz wyczerpani i wypaleni.
Pohnpeian[pon]
Re kin pwangada, oh ele kin ekis ekis solahr kak apwalihala arail pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Eles se sentem cansados, sobrecarregados, exaustos e até esgotados.
Quechua[qu]
Tukï yarpachakïkuna kaptinmi, pasëpa utishqallana kawakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanyasqa kasqankum llumpay pisipasqata tarichin.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamanta llakikusqankun paykunata llasa q’epi hina ñit’ishan.
Rundi[rn]
Barumva badendebukiwe, baremerewe, barushe, eka mbere basanzaye.
Ruund[rnd]
Awiy aziya, akwachika nich nakash, aburena usu.
Romanian[ro]
Ei se simt obosiţi sau chiar sleiţi de puteri.
Russian[ru]
Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.
Kinyarwanda[rw]
Bumva bananiwe, bacitse intege, baguye agacuho, ndetse banegekaye.
Sinhala[si]
තැළී පොඩි වී වෙහෙසට පත් වී සිටින නිසා ඔවුන්ට එය මහත් බරක් මෙන් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Cítia sa unavení, preťažení alebo dokonca úplne vyčerpaní.
Slovenian[sl]
So utrujeni, obremenjeni, izčrpani in celo pregoreli.
Samoan[sm]
Ua lē lavavā i latou, mafatia i tiute tauave ma ua matuā leai se malosi e fai ai se mea.
Shona[sn]
Vanonzwa vaneta, varemerwa, vadhamba, uye vasisazvigoni.
Albanian[sq]
Ndihen të lodhur, të rënduar, të sfilitur e madje të stërmunduar.
Serbian[sr]
Oni su umorni, opterećeni, iscrpljeni pa čak i na kraju svih snaga.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi weri, den e firi leki wan lo hebi de na den tapu, èn den e firi leki den no man moro.
Swati[ss]
Bativa badziniwe, bacindzetelekile, futsi bete emandla.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba khathetse, ba imetsoe, ba bile ba nyebeletse.
Swahili[sw]
Wanahisi wamechoka, wamelemewa, wamepondeka, na hata wako hoi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wanahisi wamechoka, wamelemewa, wamepondeka, na hata wako hoi kabisa.
Tamil[ta]
அதோடு, அவர்கள் களைப்படைகிறார்கள், தொய்வடைகிறார்கள், துவண்டுவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sente kole, kole tebes, toʼo ikusmai sente katak sira la iha tan forsa.
Telugu[te]
తాము నీరసించి, కృంగి, కృశించిపోయినట్లు వారు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก เหนื่อย, หนัก ใจ, และ หมด แรง.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ይደኽሙ፡ ጾር ይኸብዶም፡ ይሕለሉ፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ሓይሎም ይጽንቀቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Ve vôr, mba shalegh gbeer azer shi gboron ave, je yô hemba mbagenev iyol kuaa je.
Turkmen[tk]
Şeýle adamlar ýadaýar, haly gaçýar hatda tapdan düşýär.
Tagalog[tl]
Sila’y nabibigatan, pagód, at patáng-patâ.
Tetela[tll]
Vɔ ndjaokaka dia wambɔlɛmba ndo wambɔkɔmɔ efula.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa ba lapile, ba imetswe, ba ngomogile pelo e bile ba nyemile mooko.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i hela‘ia, lōmekina, mafasia, pea a‘u ‘o ongosia ‘osi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa taʼakglhuwit kgalhikgo chu nema lu kamakgatlakgwan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim taiet, skin i les, na strong i pinis.
Turkish[tr]
Onlar kendilerini yorgun, omuzlarında ağır bir yük varmış gibi, bitkin, hatta tükenmiş hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Va titwa va karhele naswona va rhwele ku tika.
Tatar[tt]
Алар аралар, хәлдән таеп бетәләр һәм хәтта аяктан егылырлык хәлгә төшәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuwona kuti ni mphingo mwakuti ŵakuthika waka lusoko.
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ wɔabrɛ, wɔn kɔn mu rebu, wɔagogow, na wɔakisa mpo.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi ratou, ua teimaha, ua paruparu roa, e ua oti roa ino.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj ep li at-oʼontone solel lubem chaʼi sbaik.
Ukrainian[uk]
Такі люди почуваються стомленими, обтяженими, вимученими і навіть виснаженими.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va yeva ekavo kuenda ocilemo coku tẽlisa ovikele viavo.
Urdu[ur]
وہ خود کو بوجھ تلے دبا ہوا، تھکا ہوا اور پریشانی میں مبتلا محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha ḓipfa vho neta, vho tsikeledzea nahone vho kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.
Wolaytta[wal]
Eti daafurana, xalalana, wolqqaa wurananne ubba hitana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kinakapoy hira, nabubug-atan, nanluluya, ngan naabat pa ngani nga baga hin nauupos nga kandila.
Wallisian[wls]
ʼE natou gaʼegagaʼe, mo kinakina pea mo mafasia.
Xhosa[xh]
Baziva bediniwe, besindeka, bephelelwe ngamandla, yaye beqobekile.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma aram fan ni yad be guy ni be mo’maw’ ni ngar rin’ed e tin nib milfan ngorad.
Yoruba[yo]
Ó máa ń sú wọn, ó máa ń rẹ̀ wọ́n, kódà agara máa ń dá wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaʼab máakeʼ táan u maas talamtal u tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil u yotochoʼob.
Chinese[zh]
他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。
Zande[zne]
Omeyo nabata abata, na ome apai ima fu riyo.
Zulu[zu]
Bazizwa bekhathele, besindwa, bekhandlekile futhi becobekile.