Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи има тенденция да се избиват приятели.
Bosnian[bs]
To teži da razbije prijateljstvo.
Catalan[ca]
Això tendeix a introduir una falca entre amics.
Czech[cs]
To do přátelství vrazí klín.
Danish[da]
Det har en tendens til, at drive en kile, mellem venner.
German[de]
Das neigt irgendwie dazu, einen Keil zwischen Freunde zu treiben.
Greek[el]
Και αυτό είναι λίγο κάπως ανάμεσα σε δύο φίλους.
English[en]
That tends to drive a wedge between friends.
Spanish[es]
Eso tiende a abrir una brecha entre amigos.
Estonian[et]
Selline asi murrab tavaliselt sõpruse.
Finnish[fi]
Sillä on tapana aiheuttaa säröä ystävyyteen.
French[fr]
Ça a tendance à brouiller les amis.
Hebrew[he]
זה נוטה להעיב על הקשר שבין חברים.
Croatian[hr]
To teži da razbije prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Az ilyesmi éket üt a barátságon.
Italian[it]
Sono cose che tendono ad incrinare i rapporti tra amici.
Norwegian[nb]
Det pleier å spolere et vennskap.
Polish[pl]
Coś takiego zazwyczaj wbija klin między przyjaciół.
Portuguese[pt]
Ele costumava traçar um limite entre amigos.
Romanian[ro]
Asta are tendinta de a sapa o prapastie între prieteni.
Russian[ru]
Подобные вещи обычно вбивают клинья между друзьями.
Slovenian[sl]
To ponavadi razbije prijateljstvo.
Serbian[sr]
То тежи да разбије пријатељство.
Swedish[sv]
Det renderar osämja mellan vänner.