Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons lewens met Bybelstandaarde in ooreenstemming te bring, het ons besluit om te trou.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች ጋር በሚስማማ መንገድ ሕይወታችንን ለመምራት ስንል ተጋባን።
Arabic[ar]
ايضا، قررنا ان نتزوج لكي تصبح حياتنا على انسجام مع مقاييس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Həyatımızı Allahın normalarına uyğunlaşdırmaq üçün Kreyqlə nikaha daxil olmaq qərarına gəldik.
Bemba[bem]
Pa kuti tulekonka ifyo Baibolo ilanda, twapingwilepo ukuupana bwino bwino.
Bulgarian[bg]
За да приведем живота си в хармония с библейските изисквания, решихме да се оженим.
Cebuano[ceb]
Aron among ikapadapat ang mga sukdanan sa Bibliya, kami nagpakasal.
Czech[cs]
Chtěli jsme, aby náš život odpovídal Božím měřítkům, a tak jsme se vzali.
Danish[da]
For at bringe vores liv i overensstemmelse med Bibelens normer besluttede vi os for at blive gift.
German[de]
Weil wir uns an die Bibel halten wollten, beschlossen wir auch zu heiraten.
Ewe[ee]
Míeva tso nya me be míaɖe mía nɔewo bene míaƒe agbe nasɔ ɖe Biblia ƒe nudidiwo nu.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam ndọ ndiwụt ke imada Ikọ Abasi idu uwem.
Greek[el]
Προκειμένου να εναρμονίσουμε τη ζωή μας με τους Γραφικούς κανόνες, αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
English[en]
To bring our lives into harmony with Bible standards, we decided to get married.
Spanish[es]
Y como queríamos obedecer los principios bíblicos en todo aspecto de nuestra vida, decidimos casarnos.
Estonian[et]
Samuti otsustasime abielluda, et meie elu oleks Piibli nõuetega kooskõlas.
Finnish[fi]
Saattaaksemme elämämme sopusointuun Raamatun normien kanssa päätimme mennä naimisiin.
Fijian[fj]
Me salavata na neirau bula kei na ivakatagedegede ena iVolatabu, keirau mani vakatulewataka me keirau vakamau.
French[fr]
Pour harmoniser notre vie avec les normes de la Bible, nous avons décidé de nous marier.
Guarani[gn]
Rojaposégui opa mbaʼe Ñandejára ojerureháicha, rodesidi romenda.
Gun[guw]
Nado hẹn gbẹninọ mítọn sọgbe hẹ nujinọtedo Biblu tọn lẹ, mí de nado wlealọ.
Hausa[ha]
Don rayuwarmu ta jitu da mizanan Littafi Mai Tsarki, mun yanke shawarar yin aure.
Hiligaynon[hil]
Para masunod namon ang Biblia, nagpakasal man kami.
Croatian[hr]
Željeli smo svoj život uskladiti s onim što kaže Biblija, pa smo se vjenčali.
Haitian[ht]
Pou nou te ka viv ann amoni ak prensip Labib yo, nou te marye.
Hungarian[hu]
Hogy összhangba hozzuk az életünket a Biblia alapelveivel, úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk.
Armenian[hy]
Եվ որպեսզի մեր կյանքը ներդաշնակեցնենք Աստվածաշնչի չափանիշներին, որոշեցինք ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Untuk menyelaraskan kehidupan kami dengan standar Alkitab, kami memutuskan untuk menikah.
Igbo[ig]
Anyị kpebiri ịlụ iji mee ka ndụ anyị kwekọọ n’ihe Baịbụl kwuru.
Isoko[iso]
Re ma ruẹsi yeri uzuazọ nọ o rọwokugbe ehri-izi Ebaibol, ma tẹ ruọ orọo lele uzi.
Italian[it]
Per conformare la nostra vita alle norme della Bibbia decidemmo di sposarci.
Japanese[ja]
わたしたちは,生活を聖書の規準に調和したものにするため,結婚することにしました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ნორმები რომ დაგვეცვა, გადავწყვიტეთ დავქორწინებულიყავით.
Kazakh[kk]
Өмірімізді Киелі кітап нормаларына сай келтіріп, заңды некеге тұрдық.
Lingala[ln]
Mpo na koyokanisa bomoi na biso na mitinda ya Biblia, tozwaki ekateli ya kobalana.
Lithuanian[lt]
Norėdami gyventi, kaip moko Biblija, nusprendėme susituokti.
Malagasy[mg]
Nisora-panambadiana izahay mba hampiharana ny fitsipiky ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Innem, bwe kimro en mour ekkar ñan Naan in Anij, kimro ar pepe ñan m̦are.
Macedonian[mk]
За да го доведеме животот во склад со библиските мерила, решивме да се венчаме.
Maltese[mt]
Sabiex inġibu ħajjitna fi qbil mal- livelli tal- Bibbja, iddeċidejna li niżżewġu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာစံနှုန်းတွေနဲ့အညီ အသက်ရှင်ချင်တဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ တရားဝင်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å bringe vårt liv i harmoni med Bibelens normer bestemte vi oss for å gifte oss.
Dutch[nl]
Om ons leven in overeenstemming te brengen met Bijbelse normen besloten we te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Gore re dumelelanye maphelo a rena le ditekanyetšo tša Beibele, re ile ra dira phetho ya go nyalana.
Nyanja[ny]
Ndipo potsatira mfundo za m’Baibulo, ine ndi Craig tinakwatirana.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ царды уаг Библийы закъӕттӕм гӕсгӕ уа, уый тыххӕй Крейгимӕ нӕ къухтӕ ӕрфыстам.
Pijin[pis]
From mitufala laek for followim olketa standard long Bible, mitufala marit.
Polish[pl]
Aby dostosować życie do zasad Bożych, wzięliśmy też ślub.
Portuguese[pt]
Para harmonizar nossa vida com os padrões da Bíblia, decidimos nos casar.
Rundi[rn]
Kugira ngo duhuze ubuzima bwacu n’ivyo Bibiliya isaba, twarafashe ingingo yo kwubakana.
Romanian[ro]
Pentru a ne ridica la înălţimea normelor Bibliei, am decis să ne căsătorim.
Russian[ru]
Чтобы привести жизнь в соответствие с библейскими нормами, мы решили пожениться.
Kinyarwanda[rw]
Twafashe umwanzuro wo gushyingiranwa kugira ngo tubeho dukurikiza amahame yo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
A aby sme uviedli svoj život do súladu s biblickými normami, rozhodli sme sa, že sa vezmeme.
Slovenian[sl]
Da bi življenje povsem uskladila z biblijskimi merili, sva se odločila, da se poročiva.
Samoan[sm]
Ina ia ōgatusa o ma olaga ma tapulaa a le Tusi Paia, na ma faaipoipo ai loa.
Shona[sn]
Takazosarudza kunyoresa muchato kuti titevedzere zvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Që të jetonim në përputhje me normat biblike, vendosëm të martoheshim.
Serbian[sr]
Da bismo uskladili život s biblijskim merilima, odlučili smo da se venčamo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi nanga Craig ben wani libi na wan fasi di e kruderi nanga Bijbel gronprakseri, meki wi bosroiti fu trow.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa qeto ea ho nyalana e le hore re phele ka tsela e lumellanang le melao ea Bibele.
Swedish[sv]
Vi bestämde att vi skulle gifta oss för att leva efter Bibelns normer.
Tetun Dili[tdt]
Ami mós deside atu kaben hodi moris tuir Bíblia nia matadalan.
Thai[th]
เรา ตัดสิน ใจ แต่งงาน กัน เพื่อ ให้ ชีวิต ของ เรา สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ของ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ንናብራና ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ምእንቲ ኸነሰማምዖ፡ ክንምርዖ ወሰንና።
Tiv[tiv]
Er se soo u eren akaa a Bibilo i tese la yô, se nenge ser doo u se vôso ayol a ase.
Tagalog[tl]
Upang maiayon ang aming buhay sa mga pamantayan ng Bibliya, nagpakasal kami ni Craig.
Tswana[tn]
E le gore re dumalanye matshelo a rona le melao ya Baebele, re ne ra swetsa ka gore re nyalane.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Craig i laik bihainim ol lo bilong Baibel long i stap bilong mipela, olsem na mipela i stretim marit.
Turkish[tr]
Yaşamımızı Kutsal Kitaptaki standartlarla uyumlu hale getirebilmek için evlenmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hanya hi ku pfumelelana ni milawu ya Bibele, hi endle xiboho xo tekana hi nawu.
Tatar[tt]
Мин официантка эшен калдырдым, һәм Изге Язмаларның таләбен үтәп, без Крейг белән өйләндек.
Ukrainian[uk]
Аби узгодити наше життя з Божими нормами, ми вирішили одружитись.
Vietnamese[vi]
Để sống đúng theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, chúng tôi quyết định kết hôn.
Xhosa[xh]
Ukuze siphile ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile sagqiba ekubeni sitshate.
Yoruba[yo]
Kí á bàa lè máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì nígbèésí ayé wa, a pinnu láti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
为了符合圣经的标准,我们决定结婚。
Zulu[zu]
Ukuze senze ukuphila kwethu kuvumelane nemithetho yeBhayibheli, sanquma ukushada.