Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat vooropgesette idees jou verhinder om die waarheid oor Jesus te leer nie
Amharic[am]
ቀደም ሲል የነበረህ አመለካከት ስለ ኢየሱስ እውነቱን ከመማር እንዲያግድህ አትፍቀድ
Arabic[ar]
لا تدع الافكار المكوَّنة مسبقا تحول دون تعلمك الحق عن يسوع
Bemba[bem]
Mwileka ifintu ifyalubana ifyo mwaishiba pali Yesu fimulenge ukukanasambilila icine pali ena
Bulgarian[bg]
Не позволявай на предубежденията да ти попречат да научиш истината за Исус
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoting ang sayop nga mga pagtuo mopugong kanimo sa pagkat-on sa kamatuoran bahin kang Jesus
Czech[cs]
Nedovolte, aby vám předpojaté názory zabránily poznat pravdu o Ježíšovi
Danish[da]
Lad ikke forudfattede meninger hindre dig i at lære sandheden om Jesus at kende
German[de]
Es wäre schade, wenn vorgefasste Meinungen einen davon abhalten würden, die Wahrheit über Jesus zu erfahren
Ewe[ee]
Mègana nu si le susu me na wò xoxo ku ɖe Yesu ŋu la nana be nàdo kpo nyateƒe si ku ɖe eya amea ŋu la sɔsrɔ̃ o
Efik[efi]
Kûyak se afo ekesikerede anam fi etre ndikpep akpanikọ oro aban̄ade Jesus
Greek[el]
Ας μη σας εμποδίζουν οι προϋπάρχουσες απόψεις να μάθετε την αλήθεια για τον Ιησού
English[en]
Do not let preconceived ideas prevent you from learning the truth about Jesus
Spanish[es]
No permita que las ideas preconcebidas le impidan conocer la verdad sobre Jesús
Estonian[et]
Ärgu takistagu ekslikud arvamused sul Jeesuse kohta tõde õppida
Finnish[fi]
Älä anna ennakkokäsitysten estää sinua oppimasta totuutta Jeesuksesta.
Fijian[fj]
Na rai cala me kua ni vakalatia na nomu via kila na ka dina me baleti Jisu
French[fr]
Ne laissez pas des idées préconçues vous empêcher d’apprendre la vérité sur Jésus.
Hebrew[he]
אל תיתן לתפיסות מוקדמות למנוע ממך ללמוד את האמת על ישוע
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang sala nga mga pagpati nga magpugong sa imo nga tun-an ang kamatuoran parte kay Jesus
Croatian[hr]
Nemojte dozvoliti da vas unaprijed stvorene predodžbe o Isusu odvrate od toga da saznate istinu o njemu
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy a téves elképzelések megakadályozzanak abban, hogy megismerd az igazságot Jézusról
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ կանխակալ կարծիքները հետ պահեն քեզ Հիսուսի մասին ճշմարտությունն իմանալուց
Indonesian[id]
Jangan biarkan gagasan yang sudah Anda miliki menghalangi Anda belajar kebenaran tentang Yesus
Igbo[ig]
Ekwela ka echiche ndị i nwerela enwe gbochie gị ịmụta eziokwu banyere Jizọs
Iloko[ilo]
Saanmo nga ipalubos a ti sigud a kapanunotam ti manglapped kenka a mangadal iti kinapudno maipapan ken Jesus
Italian[it]
Non lasciate che idee preconcette vi impediscano di imparare la verità su Gesù
Japanese[ja]
イエスについての真理を学ぶには,先入観を捨てる必要がある
Georgian[ka]
არ დაუშვათ, რომ წინასწარშექმნილმა აზრმა ხელი შეგიშალოთ იესოს შესახებ ჭეშმარიტების გაგებაში!
Korean[ko]
선입견 때문에 예수에 관한 진리를 배우지 못하는 일이 없어야 합니다
Lingala[ln]
Kotika te ete makanisi mabe epekisa yo koyekola solo na ntina na Yesu
Lithuanian[lt]
Neleiskite, kad išankstinė nuostata sutrukdytų jums sužinoti tiesą apie Jėzų
Malagasy[mg]
Aza avela hisakana anao tsy hahafantatra ny marina momba an’i Jesosy ny hevitra efa ao an-tsainao
Macedonian[mk]
Не дозволувај погрешните претстави да те спречат да ја дознаеш вистината за Исус
Burmese[my]
တင်ကူးမှန်းဆချက်တွေကြောင့် ယေရှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားတွေကို မသင်ယူဘဲမနေလိုက်ပါနဲ့
Norwegian[nb]
La ikke forutfattede oppfatninger hindre deg i å lære sannheten om Jesus
Dutch[nl]
Laat u er niet door vooropgezette ideeën van weerhouden de waarheid over Jezus te leren kennen
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela dikgopolo tše fošagetšego di go thibela go ithuta therešo ka Jesu
Nyanja[ny]
Musalole maganizo olakwika kukulepheretsani kuphunzira zoona zokhudza Yesu
Polish[pl]
Nie pozwól, by zakorzenione poglądy powstrzymały cię od poznania prawdy o Jezusie
Portuguese[pt]
Não permita que ideias preconcebidas o impeçam de aprender a verdade sobre Jesus
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmanta cheqapta yachanaykipaq ama harkachikuychu puntamanta imayna piensasqaykiwanqa
Cusco Quechua[quz]
Runakunaña mana kaqta Jesusmanta rimanku chaypas, qanqa cheqaq kaqta Jesusmanta yachay
Rundi[rn]
Ntureke ngo ivyiyumviro usanganywe bikubuze kwiga ukuri kwerekeye Yezu
Romanian[ro]
Nu permite ideilor preconcepute să te împiedice să înveţi adevărul despre Isus
Russian[ru]
Не позволяйте предвзятому мнению мешать вам узнать истину об Иисусе
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko ibitekerezo usanzwe ufite, bikubuza kumenya ukuri ku birebana na Yesu
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන තිබෙන වැරදි අදහස් නිසා ඔහු ගැන ඉගෙනගැනීමට පසුබට වෙන්න එපා
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby vám vopred vytvorené predstavy zabránili spoznať pravdu o Ježišovi
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da zaradi vnaprej izoblikovanih predstav ne bi mogli spoznati resnice o Jezusu.
Samoan[sm]
Aua neʻi avea talitonuga ua leva ona iai, e taofia ai oe mai i le iloaina o le upu moni e uiga iā Iesu
Shona[sn]
Usamborega pfungwa dzisina kururama dzichikutadzisa kudzidza chokwadi nezvaJesu
Albanian[sq]
Mos lejo që idetë e ngulitura të të pengojnë të mësosh të vërtetën për Jezuin
Serbian[sr]
Nemojte dozvoliti da vas unapred formirana gledišta spreče da saznate istinu o Isusu
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella maikutlo ao u ’nileng ua ba le ’ona hore a u thibele ho ithuta ’nete ka Jesu
Swedish[sv]
Låt inte förutfattade meningar hindra dig från att lära känna sanningen om Jesus.
Swahili[sw]
Usiruhusu maoni uliyo nayo yakuzuie usijifunze ukweli kumhusu Yesu
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu maoni uliyo nayo yakuzuie usijifunze ukweli kumhusu Yesu
Thai[th]
อย่า ให้ การ ยึด ติด กับ ความ คิด เก่า ๆ ที่ ถูก ปลูกฝัง มา ปิด กั้น โอกาส ที่ คุณ จะ ได้ เรียน รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ዝነበረካ ርእይቶ፡ ብዛዕባ የሱስ እቲ ሓቂ ንኸይትምርምር ኪዓግተካ ኣይተፍቅደሉ
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaang hadlangan ka ng sariling mga palagay tungkol kay Jesus na alamin ang katotohanan hinggil sa kaniya
Tswana[tn]
O se ka wa letla dikgopolo tse o ntseng o na le tsone di go thibela go ithuta boammaaruri ka ga Jesu
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken larim sampela tingting yu holim pinis i pasim yu long kisim stretpela save long Jisas
Turkish[tr]
Önyargıların İsa hakkındaki hakikati öğrenmenize engel olmasına izin vermeyin
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli tidyondzo ta mavunwa ti ku sivela ku dyondza ntiyiso malunghana na Yesu
Ukrainian[uk]
Не дозвольте, щоб упередження завадило вам дізнатись правду про Ісуса
Vietnamese[vi]
Đừng để những định kiến cản trở bạn học biết sự thật về Chúa Giê-su
Xhosa[xh]
Musa ukuzivumela iingcamango ezixhaphakileyo zikuphembelele ungakholelwa kuYesu
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí èrò òdì dí ẹ lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nípa Jésù
Chinese[zh]
不要让先入为主的观念妨碍你认识耶稣
Zulu[zu]
Ungavumeli imibono enganembile ikuthiye ekufundeni iqiniso ngoJesu