Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cefic hævdede i sin anmodning, at foranstaltningernes ophør ville føre til fornyet skade, og at der trods de trufne foranstaltninger kunne konstateres fortsatte og forstærkede skadelige virkninger af de importerede videokassetter fra Sydkorea og Hongkong som følge af de lave priser på denne import i sammenhæng med mere udtalt dumping.
German[de]
Cefic behauptete in seinem Antrag, daß die Schädigung bei einem Auslaufen der Maßnahmen erneut auftreten würde und daß sich die schädigenden Auswirkungen der Einfuhren von Videokassetten aus Südkorea und Hongkong trotz der geltenden Maßnahmen verstärkt hätten, da diese Einfuhren aufgrund noch höherer Dumpingspannen zu Billigpreisen angeboten würden.
Greek[el]
Στην αίτησή του, το Cefic υποστήριξε ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε επανάληψη της ζημίας και ότι, παρά τα ισχύοντα μέτρα, οι ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών βιντεοκασετών καταγωγής Νότιας Κορέας και Χονγκ Κονγκ επιδεινώθηκαν λόγω των χαμηλών τιμών των εισαγωγών αυτών που οφείλονται στην αύξηση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English[en]
Cefic claimed in its request that the expiry of the measures would lead to a recurrence of injury and that, despite the measures in force, continued and aggravated injurious effects from imported video cassettes from South Korea and Hong Kong were being felt, due to the low prices of these imports resulting from increased dumping.
Spanish[es]
CEFIC alegó en su solicitud que la expiración de las medidas produciría una reaparición del perjuicio y que, a pesar de las medidas en vigor, se estaban sintiendo unos efectos perjudiciales continuos y agravados por los casetes de vídeo importados de Corea del Sur y de Hong Kong, dados los bajos precios de estas importaciones resultantes de un dumping cada vez mayor.
Finnish[fi]
Cefic väitti pyynnössään, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi vahingon toistumiseen ja että voimassaolevista toimenpiteistä huolimatta Etelä-Koreasta ja Hongkongista peräisin olevien videokasettien tuonti aiheutti edelleen jatkuvaa ja yhä vakavampaa haittaa, sillä yhä lisääntyvä polkumyynti mahdollisti kyseisen tuotteiden halpahintaisen tuonnin.
French[fr]
Le CEFIC a fait valoir dans sa demande que l'expiration des mesures entraînerait une réapparition du préjudice et que, en dépit des mesures en vigueur, les effets préjudiciables des importations de cassettes vidéo originaires de Corée du Sud et de Hong Kong s'étaient aggravés, en raison de leurs bas prix dus à l'intensification du dumping.
Italian[it]
Nella sua richiesta la CEFIC sosteneva che la scadenza delle misure avrebbe portato alla reiterazione del pregiudizio e che, nonostante le misure in vigore, gli effetti pregiudizievoli continuativi e aggravati delle importazioni di videocassette dalla Corea del Sud e da Hong Kong si facevano ancora sentire, a causa dei bassi prezzi di tali importazioni derivanti dall'aumento del dumping.
Dutch[nl]
Cefic voerde in zijn verzoek aan dat het vervallen van de maatregelen zou leiden tot het opnieuw optreden van schade en dat de schadelijke gevolgen van de invoer van videocassettes van oorsprong uit Zuid-Korea en Hongkong zich ondanks de geldende maatregelen nog steeds en in grotere mate deden gevoelen; deze gevolgen waren te wijten aan de lage prijzen van deze invoer, die op hun beurt voortvloeiden uit de toename van de dumping.
Portuguese[pt]
No seu pedido, a Cefic alegava que a caducidade das medidas provocaria uma reincidência do prejuízo e que, não obstante as medidas em vigor, se continuavam a fazer sentir, de forma agravada, os efeitos prejudiciais decorrentes da importação de cassetes vídeo da Coreia do Sul e de Hong Kong, devido aos baixos preços destas importações em consequência de um aumento do dumping.
Swedish[sv]
I sin begäran hävdade Cefic att åtgärdernas upphörande skulle medföra att skadan återkom samt att industrin trots de gällande åtgärderna vållades fortsatt och förvärrad skada till följd av importen av videokassetter från Sydkorea och Hongkong på grund av att denna import skedde till låga priser i samband med ökad dumpning.