Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná die nywerheidsomwenteling begin het, het die verkryging van wetenskaplike kennis toegeneem en is ’n breër fondament daardeur gelê waarop die tegnologie kon werk.
Arabic[ar]
ولكن، بعد ان بدأت الثورة الصناعية، تسارع تجميع المعرفة العلمية، مؤسِّسا بذلك قاعدة اعرض يمكن للتكنولوجيا ان تعمل عليها.
Cebuano[ceb]
Hinuon, human magsugod ang kausaban sa industriya, ang pagtigom ug siyentipikanhong kahibalo miuswag, nga pinaagi niana nahimo ang mas dakong pasukaranan diin ang teknolohiya maglihok.
Czech[cs]
Hromadění vědeckých poznatků se však urychlilo poté, co začala průmyslová revoluce. Vznikl tak rozsáhlejší základ pro technologii.
Danish[da]
Med den industrielle revolution øgedes mængden af kundskab, hvorved der blev skabt et større grundlag som teknologien kunne bygge på.
German[de]
Nach Beginn der industriellen Revolution beschleunigte sich jedoch die Zunahme wissenschaftlicher Erkenntnis, wodurch eine breitere Ausgangsbasis für die angewandte Wissenschaft geschaffen wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, αφότου άρχισε η βιομηχανική επανάσταση, επιταχύνθηκε η συσσώρευση επιστημονικών γνώσεων, δημιουργώντας έτσι μια ευρύτερη βάση πάνω στην οποία μπορούσε να εργαστεί η τεχνολογία.
English[en]
After the industrial revolution began, however, the amassing of scientific knowledge accelerated, thereby creating a broader base upon which technology could work.
Spanish[es]
Sin embargo, con la revolución industrial, la rápida acumulación de conocimiento científico puso una base más amplia sobre la que podía trabajar la tecnología.
Finnish[fi]
Teollisuuden vallankumouksen alettua alkoi tieteellistä tietoa kertyä entistä nopeammin, ja tämä loi laajemmat lähtökohdat tekniikan tulevalle kehitykselle.
French[fr]
Cependant, une fois la révolution industrielle lancée, l’accumulation des connaissances scientifiques créa une base de données plus fournie qui favorisa le développement technologique.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang magbag-o ang industriya, nagdasig ang pagtipon sing ihibalo sa siensia, sa amo nagtuga sing mas masangkad nga sadsaran para sa teknolohiya.
Croatian[hr]
Međutim, nakon početka industrijske revolucije, nagomilavanje znanstvene spoznaje se ubrzalo, i time je stvoren širi temelj na kojem je tehnologija mogla djelovati.
Hungarian[hu]
Az ipari forradalom kezdete után a tudományos ismeretek felhalmozása felgyorsult, ezáltal szélesebb alapokat teremtve a technika számára, hogy kifejthesse hatását.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah mulainya revolusi industri, jumlah pengetahuan ilmiah bertambah banyak, dengan demikian menciptakan landasan yang lebih luas bagi teknologi untuk berfungsi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan a nangrugin ti panagbalbaliw ti industria, pimmartaken ti pananggun-od iti sientipiko a pannakaammo, isu a nangpataud iti nalawlawa a pakaibatayan ti panagtrabaho iti teknolohia.
Italian[it]
Dopo l’inizio della rivoluzione industriale, invece, le conoscenze scientifiche si cominciarono ad accumulare sempre più in fretta, creando così una base più ampia su cui la tecnologia poteva lavorare.
Japanese[ja]
しかし産業革命が始まると,科学知識の収集が加速され,こうして科学技術が発達するための広い土台が据えられました。
Korean[ko]
하지만 산업 혁명이 시작된 뒤, 과학 지식을 한데 모으는 일이 빨라졌으며 이렇게 하여 과학 기술이 활약할 무대가 넓어졌다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വ്യവസായ വിപ്ലവം തുടങ്ങിയതിനുശേഷം ശാസ്ത്രീയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സമാഹരണം ത്വരിതപ്പെടുകയും അതുവഴി സാങ്കേതിക വിദ്യക്കു പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു വിശാലമായ അടിത്തറ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at den industrielle revolusjon var begynt, gikk imidlertid oppsamlingen av vitenskapelig viten raskere, noe som gav teknologien et bredere grunnlag å bygge på.
Dutch[nl]
Toen de Industriële Revolutie begon, won het vergaren van wetenschappelijke kennis echter aan snelheid, waardoor er een bredere basis ontstond als uitgangspunt voor de technologie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ge phetogo e kgolo ya tša diintaseri e thomile, go kgobelana ga tsebo ya thutamahlale go ile gwa oketšega, ka gona gwa thea motheo o mogolwanyane woo thekinolotši e bego e ka šomelwa go ona.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene kusinthira ku maindasitale kunayamba, chidziŵitso cha sayansi chinawonjezereka mofulumira kwambiri, mwakutero chikumayala maziko aakulu ogwirirapo ntchito luso la zopangapanga.
Polish[pl]
Jednakże z chwilą rozpoczęcia się rewolucji przemysłowej zasoby wiedzy naukowej rosły coraz szybciej, stwarzając technice szersze pole do działania.
Portuguese[pt]
Após o início da revolução industrial, porém, acelerou-se o acúmulo de conhecimento científico, estabelecendo-se assim uma base mais ampla em que a tecnologia podia operar.
Romanian[ro]
Însă, după ce a început revoluţia industrială, acumularea cunoştinţelor ştiinţifice s-a accelerat, prin aceasta creându-se o bază mai mare pe care tehnologia putea opera.
Russian[ru]
Но после начала индустриальной революции ускорилось накопление научного знания, чем была создана более широкая исходная основа для применяемой технологии.
Slovak[sk]
Keď sa však začala priemyselná revolúcia, zhromažďovanie vedeckých poznatkov sa zrýchlilo, a tým bol vytvorený širší základ, na ktorom mohla technika stavať.
Slovenian[sl]
Po nastopu industrijske revolucije pa je pospešeno kopičenje znanstvenih spoznanj ustvarilo plodna tla za večjo uveljavitev tehnologije.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge chinjo yamabasa okugadzirwa kwezvinhu yavamba, kuunganidzwa kwezivo yesayenzi kwakawedzerwa, kupfurikidza nako kuchiita nzvimbo yakafara paigona kushandira ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu.
Serbian[sr]
Međutim, nakon početka industrijske revolucije, nagomilavanje naučnog spoznanja se ubrzalo, stvarajući time širi temelj na kome je tehnologija mogla da deluje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore phetoho e qale, tsebo e makatsang ea saense e ile ea eketseha ka potlako ’me ka ho etsa joalo ea rala motheo o batsi haholoanyane moo theknoloji e neng e ka sebeletsa teng.
Swedish[sv]
Men efter det att den industriella revolutionen hade börjat hopades vetenskaplig kunskap i allt snabbare takt, vilket skapade en bredare bas som tekniken kunde bygga på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya mapinduzi makubwa ya viwanda kuanza, kurundikwa kwa ujuzi wa kisayansi kuliongeza mwendo, hivyo kukiweka msingi mpana zaidi ambao tekinolojia ingefanyia kazi.
Tamil[ta]
எனினும், தொழிற்புரட்சி தொடங்கியபின், விஞ்ஞான அறிவைத் திரட்டுவது துரிதப்படுத்தப்பட்டது. இதனால் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதற்கான பரந்த ஓர் அடித்தளம் உருவாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయినను, పారిశ్రామిక విప్లవం మొదలైన తర్వాత, వైజ్ఞానిక జ్ఞానాన్ని సంగ్రహించడం వేగం పుంజుకుంది, తద్వారా, సాంకేతిక విజ్ఞాన వినియోగార్థం విశాలమైన ఆధారాన్ని సృష్టించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก การ ปฏิวัติ อุตสาหกรรม เริ่ม ต้น การ สะสม ความ รู้ ด้าน วิทยาศาสตร์ ก็ เร่ง ความ เร็ว ขึ้น ด้วย เหตุ นี้ พื้น ฐาน ซึ่ง เทคโนโลยี อาจ พัฒนา ขึ้น ได้ จึง ขยาย กว้าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang magsimula ang industriyal na pagbabago ang pagtitipon ng siyentipikong kaalaman ay bumilis, sa gayo’y gumagawa ng mas malawak na saligan kung saan maaaring gumawa ang teknolohiya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga diphetogo tsa madirelo, go kokoanngwa ga kitso ya saense go ne ga fefoga, mme ka go dira jalo ga dira motheo o motona o mo go one boranyane bo neng bo ka tlhongwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kirap long wokim ol kago samting long ol nupela masin long ol haus faktori, ol i kisim planti save long ol samting bilong saiens, na ol dispela save i olsem as bilong wok bilong kamapim ol nupela samting.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ndzhundzunuko wa vumaki wu sungurile, vutivi bya sayense byi ye byi engeteleka, xisweswo ku va ni xisekelo lexi anameke xo tirhisa thekiniki.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haamataraa te tauiraa rahi i te pae maona, ua oioi te putuputuraahia te ite aivanaa, ma te faaaano i te niu a nehenehe ai te ravea apî e ohipa.
Ukrainian[uk]
Проте з початком технічної революції збільшилась кількість наукового знання, створюючи ширшу основу, на якій могла розвиватись технологія.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuqalisa kweenguqulelo kwezorhwebo ukuhlanganiswa kolwazi lwenzululwazi kwathabath’ unyawo, ngaloo ndlela lusakha isiseko esibanzi ngakumbi sokusebenza kobugcisa.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuqala kwenguquko yezezimboni, ukunqwabelana kolwazi olungokwesayensi kwanda, ngaleyondlela kwakha isisekelo esikhudlwana ubuchwepheshe obabungasebenzela kuso.