Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само в някои държави-членки националните членове са компетентни да наредят започването на разследване[9].
Czech[cs]
Jen několik členských států dovoluje svým národním členům nařídit zahájení řízení[9].
Danish[da]
Kun visse medlemsstater tillader, at deres nationale medlem anmoder om, at der indledes efterforskning[9].
German[de]
Lediglich einige wenige Mitgliedstaaten[9] erlauben ihrem nationalen Mitglied, die Einleitung einer Untersuchung zu beantragen.
Greek[el]
Μόνον ορισμένα ΚΜ επιτρέπουν στα ΕΜ να απαιτούν την έναρξη έρευνας[9].
English[en]
A few Member States do allow their national member to order an investigation[9].
Spanish[es]
Únicamente algunos EM permiten a sus MN ordenar la apertura de una investigación[9].
Estonian[et]
Vaid üksikud liikmesriigid võimaldavad liikmesriigi liikmetel nõuda uurimise algatamist[9].
Finnish[fi]
Vain muutama jäsenvaltio on esimerkiksi antanut kansallisille jäsenilleen valtuudet aloittaa tutkintatoimet.[
French[fr]
Seuls certains EM permettent à leur MN de requérir l’ouverture d’une enquête[9].
Hungarian[hu]
Csupán néhány tagállam engedi meg az általa kijelölt nemzeti tagnak, hogy nyomozás elrendelését kérje[9].
Italian[it]
Solo alcuni Stati membri riconoscono ai rispettivi membri nazionali il potere di chiedere l'avvio di un'indagine[9].
Lithuanian[lt]
Tik kai kurios valstybės narės leidžia nacionaliniams nariams prašyti, kad būtų pradėtas tyrimas[9].
Latvian[lv]
Tikai dažas dalībvalstis atļauj saviem VL pieprasīt uzsākt izmeklēšanu[9].
Maltese[mt]
Huma biss ċerti Stati Membri li jippermettu lill-Membru Nazzjonali tagħhom jordna investigazzjoni[9].
Dutch[nl]
Slechts enkele lidstaten staan toe dat hun nationale lid de instelling van een onderzoek gelast[9].
Polish[pl]
Jedynie w części państw członkowskich przedstawiciele krajowi mogą żądać wszczęcia dochodzenia[9].
Portuguese[pt]
Só alguns EM autorizam o seu MN a requerer o início de uma investigação[9].
Romanian[ro]
Doar anumite ST permit membrilor lor naţionali să ceară deschiderea unei anchete[9].
Slovak[sk]
Iba niektoré členské štáty dovoľujú svojim národným členom, aby nariadili začatie vyšetrovania[9].
Slovenian[sl]
Samo nekatere države članice dovoljujejo svojim nacionalnim članom, da zahtevajo sprožitev preiskave[9].
Swedish[sv]
Bara ett fåtal medlemsstater tillåter att deras nationella medlem begär att det ska inledas en utredning[9].